من كان تكملُ ذاتُه بسواها

من كان تكملُ ذاتُه بسواها

فهو الذي بالمحدثاتِ يضاهى

فهو الذي بالمحدثاتِ يضاهى

Whoever’s essence becomes complete through something other than itself

is one who is likened to things brought into being.

الحقُّ أعظمُ أن يكون كمثلِ ما

الحقُّ أعظمُ أن يكون كمثلِ ما

قد قال بعض الناسِ فيه فضاهى

قد قال بعض الناسِ فيه فضاهى

The Real is too exalted to be like what

some people have said of Him, likening

أكوانُه بصفاته وتباهى

أكوانُه بصفاته وتباهى

في ذاك إعجاباً بها وتناهى

في ذاك إعجاباً بها وتناهى

His created beings to His attributes, and boasting

of this out of admiration for them, going to extremes.

من يقبلِ الأإيار كان سواها

من يقبلِ الأإيار كان سواها

وهي التي ثبتْ لمن سوَّاها

وهي التي ثبتْ لمن سوَّاها

Whoever receives [unclear word] is other than them.

And they are what is established for the one who fashioned them,

عند المنازعِ للمحققِ والذي

عند المنازعِ للمحققِ والذي

ما زال ينكر كونها أشباها

ما زال ينكر كونها أشباها

in the view of the realized knower’s opponent, and of him who

has never ceased denying that they are likenesses.

فانظر إلى هذي العقول من الذي

فانظر إلى هذي العقول من الذي

قد كان أثبتها فما أعماها

قد كان أثبتها فما أعماها

So look at these minds: who

had affirmed them? How blind they are!