عجباً كيفَ تترك القلبَ ميتاً

عجباً كيفَ تترك القلبَ ميتاً

وحياة القلوب في ألفاظك

وحياة القلوب في ألفاظك

How strange! How can you leave the heart dead,

How strange that you leave the heart for dead

when the life of hearts is in your words?

While the life of hearts is in your words

أنت عيسى القلوب تنشرها من

أنت عيسى القلوب تنشرها من

جدث الجهل وهي من حفاظك

جدث الجهل وهي من حفاظك

You are the Jesus of hearts: you resurrect them from

You are Jesus of hearts bringing them back

the grave of ignorance, and they are among your keepers.

From the tomb of ignorance by your grace

فالحظ القلبَ ليلةَ السبتِ يحيى

فالحظ القلبَ ليلةَ السبتِ يحيى

سِرُّه فالحياةُ في ألحاظك

سِرُّه فالحياةُ في ألحاظك

So gaze upon the heart on Saturday night; alive shall be

So look upon this heart on Saturday eve

its secret, for life is in your glances.

Give it life, for in your gaze lies its fate