ما أنا اليومَ لنفسي

ما أنا اليومَ لنفسي

قد مضى عقلي وحسي

قد مضى عقلي وحسي

Today I do not belong to myself.

My reason and my senses have departed.

فأنا رومٌ لأني

فأنا رومٌ لأني

شاهد أصلِّي وأسي

شاهد أصلِّي وأسي

So I am yearning, for I

behold my origin and my foundation.

فليقم من شاء منكم

فليقم من شاء منكم

أو يرح رَواحَ أمسِ

أو يرح رَواحَ أمسِ

So let whoever among you wishes rise,

or depart as yesterday departed.

ومتى رأيتُ شخصاً

ومتى رأيتُ شخصاً

وهو من شكلي وجنسي

وهو من شكلي وجنسي

And whenever I see someone

who is of my form and kind,

نفرتْ منه طِباعي

نفرتْ منه طِباعي

ومضى عني أُنسي

ومضى عني أُنسي

my nature recoils from him,

and my ease leaves me.

أبغضُ الخلقِ إلينا

أبغضُ الخلقِ إلينا

من تسمى لي بإنسي

من تسمى لي بإنسي

The most hateful of creatures to us

is one who presents himself to me as human.

فاعذروني يا عدايا

فاعذروني يا عدايا

أنا في أضيق حبس

أنا في أضيق حبس

So excuse me, O my enemies:

I am in the narrowest prison.

لستُ من خلقٍ جديدٍ

لستُ من خلقٍ جديدٍ

حادثٍ صاحبِ لبس

حادثٍ صاحبِ لبس

I am not of a new creation,

newly arisen and beset by confusion.