إن سرِّي هو قولي

إن سرِّي هو قولي

إنني عينُ وجودِه

إنني عينُ وجودِه

Indeed, my secret is my saying:

I am the very essence of his existence.

وإذا أبصر عيني

وإذا أبصر عيني

أنني عينُ شُهودِهْ

أنني عينُ شُهودِهْ

And when my eye beholds

that I am the very essence of his witnessing,

وبذا يكونُ شُكري

وبذا يكونُ شُكري

إنْ شكرتُ من مزيده

إنْ شكرتُ من مزيده

thus my gratitude is—

if I give thanks—from his further bounty.

أقربُ الأمر لكوني

أقربُ الأمر لكوني

من يكن حبلُ وريده

من يكن حبلُ وريده

The matter is nearer to my being

than the cord of his jugular vein can be.

فأنا بين مُرادٍ

فأنا بين مُرادٍ

لحبيبي ومُريده

لحبيبي ومُريده

So I stand between being desired

by my beloved and desiring him.

عدمٌ لستُ وجوداً

عدمٌ لستُ وجوداً

مع كوني من عبيده

مع كوني من عبيده

I am nonbeing, not existence,

though I am among his servants.

بوجودي أثبت النا

بوجودي أثبت النا

ظر عندي عينَ جوده

ظر عندي عينَ جوده

Through my existence the beholder has affirmed

for me the very essence of his bounty.