جمعتُ همي عليّا

جمعتُ همي عليّا

فما برحتُ لديّا

فما برحتُ لديّا

I gathered my attention upon myself,

I gathered my worries upon me

so I remained with myself.

Yet I did not cease being near

إليَّ يا من تعالى

إليَّ يا من تعالى

عن الكيان النيّا

عن الكيان النيّا

To me, O you who are exalted

To You, O You Most High

above raw existence!

Above the genteel existence

فلم أجد غير ذاتي

فلم أجد غير ذاتي

لما بسطتُ يديّا

لما بسطتُ يديّا

So I found nothing but my own self

Yet I found none but my essence

when I stretched out my two hands.

When I extended my hands

فأسفلُ الكونِ يعلو

فأسفلُ الكونِ يعلو

وقتا بربي عليّا

وقتا بربي عليّا

So the lowest of the cosmos rises

So the bottom of existence exults

for a time, through my Lord, above me.

And rises for an instant by my Lord upon me

انظر جديثَ هبوطٍ

انظر جديثَ هبوطٍ

تجدْه فيه جليّا

تجدْه فيه جليّا

Consider the account of a descent;

Look at the news of a descent

you will find it clear therein.

You find in it openly

ما جئتُ شيئاً بقولي

ما جئتُ شيئاً بقولي

عن الإله فريَّا

عن الإله فريَّا

I have brought forth nothing in speaking

I did not come with my words

of God that is fabricated.

Anything about God aimlessly

هذا حديثُ رسولٍ

هذا حديثُ رسولٍ

قد اصطفاه نبيّا

قد اصطفاه نبيّا

This is a messenger's report,

This is the talk of a messenger

whom He has chosen as a prophet.

Whom He chose as a prophet

ولم أكن عند قولي

ولم أكن عند قولي

إني بربي نسيّا

إني بربي نسيّا

Nor was I, when I said

And I was not by my words

"Indeed I," forgetful of my Lord.

That I forgot my Lord negligently

لما سريتُ إليه

لما سريتُ إليه

خِرتُ المكانَ العليّا

خِرتُ المكانَ العليّا

When I journeyed by night to Him,

When I walked to Him

I chose the lofty place.

I fell down prostrating in the Most High place

ناديتُ مولى الموالي

ناديتُ مولى الموالي

ربي ناءً خفيّا

ربي ناءً خفيّا

I called the Lord of lords,

I called the Master of lords

my Lord, with a quiet call.

My Lord softly moaning

إني ضعفتُ إلهي

إني ضعفتُ إلهي

وصِرتُ شيخا عتيّا

وصِرتُ شيخا عتيّا

I have grown weak, my God,

Indeed I weakened, my God

and become a decrepit old man.

And became an old decrepit man

فلم أكن بدعائي

فلم أكن بدعائي

إيّاك ربِّ شقيّا

إيّاك ربِّ شقيّا

So I have never been, in my calling

Yet I was not in my supplication

upon You, my Lord, wretched.

To You, my Lord, wretched

أنت الوليّ الذي قد

أنت الوليّ الذي قد

صيرت قلبي وليّا

صيرت قلبي وليّا

You are the Guardian who has

You are the Guardian who has

made my heart a saint.

Made my heart a guardian

فاجعلن ربي إماما

فاجعلن ربي إماما

واجعلن ربي رضيا

واجعلن ربي رضيا

So make me, my Lord, a leader,

So make me, my Lord, an imam

and make me, my Lord, well-pleasing.

And make me, my Lord, pleased

فقد ضعفت لما بي

فقد ضعفت لما بي

وذبتُ شيّاً فشيا

وذبتُ شيّاً فشيا

For I have weakened from what is within me,

For I weakened because of what is in me

and melted away little by little.

And I melted away utterly

سألتُ ربي أن لا

سألتُ ربي أن لا

يجعل لذاتي سميّا

يجعل لذاتي سميّا

I asked my Lord not

I asked my Lord that He not

to give my own self an equal.

Make for my self any path

قد كنتُ عبداً مطيعاً

قد كنتُ عبداً مطيعاً

إذ كنتُ ملكا سَريّا

إذ كنتُ ملكا سَريّا

Indeed, I was an obedient servant

I used to be an obedient slave

when I was a noble king.

When I was a hidden king

أجرى لي الله جودا

أجرى لي الله جودا

من تحتِ عرشي سريّا

من تحتِ عرشي سريّا

God, in His generosity, made flow for me

God made generosity flow for me

a stream from beneath my throne.

From beneath my hidden Throne

وأسقط الجذعُ قوتا

وأسقط الجذعُ قوتا

عليّ رطبا جنيّا

عليّ رطبا جنيّا

And the trunk dropped sustenance

And the tree trunk poured strength

upon me—ripe, freshly gathered dates.

Upon me, fresh and ripe

فكان منه غذائي

فكان منه غذائي

وعشتُ عيشاً هَنيًّا

وعشتُ عيشاً هَنيًّا

So my nourishment came from it,

So it was my nourishment

and I lived a pleasant life.

And I lived a pleasant life

وكان بي لُطف ربي

وكان بي لُطف ربي

لذاكَ برّاً حفيًّا

لذاكَ برّاً حفيًّا

And my Lord's kindness toward me

And my Lord's kindness was with me

was thus gracious and attentive.

For that purely compassionate

فهل رأيتم إلها

فهل رأيتم إلها

يقومُ شخصاً سويّا

يقومُ شخصاً سويّا

So have you seen a god

Have you seen a god

standing as a well-proportioned person?

Stand up soundly?

هذا مُحال ولكن

هذا مُحال ولكن

شاهدتُ أمراً نديّا

شاهدتُ أمراً نديّا

This is impossible, and yet

That is impossible, but

I witnessed something fresh with dew.

I witnessed a rare matter

رأيته عينَ نفسي

رأيته عينَ نفسي

من حيثُ كنتُ صبيا

من حيثُ كنتُ صبيا

I saw it as my very self,

I saw it my soul's eye

insofar as I was a child.

From where I was a youth

ولم أقل بحلولٍ

ولم أقل بحلولٍ

بل كنتُ منه بريّا

بل كنتُ منه بريّا

Nor did I profess indwelling;

And I did not say incarnation

rather, I was free of it.

Rather, I was quit of it

بل لم أجد منه بدًّا

بل لم أجد منه بدًّا

لما هجرتُ مليّا

لما هجرتُ مليّا

Yet I found no escape from Him

Rather, I found no alternative

when I withdrew for a long while.

When I forgot the kingdom utterly

وخرّ جمعي إليه

وخرّ جمعي إليه

عند الشهودِ بكيّا

عند الشهودِ بكيّا

And my gathered self fell toward Him,

And my whole fell down prostrating

weeping at the witnessing.

To Him tearfully moaning

فكنت أولى بنار

فكنت أولى بنار

للشوقِ فيها صليّا

للشوقِ فيها صليّا

So I was most deserving of a fire

So I was most deserving of fire

of longing, to burn within it.

To pray longingly in it

إني خلصتُ إليه

إني خلصتُ إليه

لما اقتربتُ نجيّا

لما اقتربتُ نجيّا

Indeed, I gained access to Him

Indeed I arrived to Him

when I drew near as a confidant.

When I came near saved