خرقتُ حجابَ الغيب أطلبُ سِرَّه

خرقتُ حجابَ الغيب أطلبُ سِرَّه

فلم ألفِ إلا بهتة وتحيُّرا

فلم ألفِ إلا بهتة وتحيُّرا

I pierced the veil of the unseen, seeking its secret.

But I found only astonishment and bewilderment.

فعدتُ إلى الأكوانِ أبغي شهودَه

فعدتُ إلى الأكوانِ أبغي شهودَه

فلم أر في الأكوان عِلماً مُقرَّرا

فلم أر في الأكوان عِلماً مُقرَّرا

So I returned to the created worlds, seeking to behold it,

But saw no firmly established knowledge in the created worlds.

فيا مدّعي علم الأكاسيرِ ليته

فيا مدّعي علم الأكاسيرِ ليته

تقرر في الأوزانِ وزْناً مُحرَّرا

تقرر في الأوزانِ وزْناً مُحرَّرا

So, O claimant to knowledge of elixirs—would that it

Were established among the weights as a precisely determined weight,

يوافق أوزانَ الطبيعةِ كونُه

يوافق أوزانَ الطبيعةِ كونُه

على الفعل لا يلقى عن الأمر مَخبرا

على الفعل لا يلقى عن الأمر مَخبرا

Its constitution matching nature’s measures

In practice—no informant on the matter is found—

فيقلب عينَ البدرِ شمساً منيرةً

فيقلب عينَ البدرِ شمساً منيرةً

وينشىء بهراماً شموساً وأقمرا

وينشىء بهراماً شموساً وأقمرا

So as to turn the full moon’s very substance into a radiant sun,

And fashion Bahram into suns and moons.

فقال له الميزانُ لستَ بحاصلٍ

فقال له الميزانُ لستَ بحاصلٍ

لمن ظلَّ طولُ الدَّهرِ فيّ مفكِّرا

لمن ظلَّ طولُ الدَّهرِ فيّ مفكِّرا

Then the Balance said to him: “There is no attaining me

For one who spends all time pondering me.

ولكنَّ حصولي اتفاقاً فإنني

ولكنَّ حصولي اتفاقاً فإنني

عزيزٌ عن الإدراكِ غيباً ومحضراً

عزيزٌ عن الإدراكِ غيباً ومحضراً

But attaining me comes by chance, for I

Am hard to grasp, whether absent or present.”