إليك أتيتُ يا مولاي قصداً

إليك أتيتُ يا مولاي قصداً

على شدنّيه سَبتاً ووجدا

على شدنّيه سَبتاً ووجدا

To you I came, O my lord, with purpose,

To You I come, my Master, seeking

On a Shadani she-camel, hastening and yearning.

Relief from pangs of love that stab and sting.

وفيك تركت ما لا كنت فيه

وفيك تركت ما لا كنت فيه

أصرِّفه وأحباباً وولدا

أصرِّفه وأحباباً وولدا

And for your sake I left what I had not been engaged in

In You I leave what I no more can bear-

Managing, along with loved ones and a child.

My hopes, my friends, my children, everything.

تميزتِ الأمور إذا ابينت

تميزتِ الأمور إذا ابينت

لذي عينين برهانا وحَدا

لذي عينين برهانا وحَدا

Things became distinct when they were made clear

When truth's made plain, all other things must fade-

To one with two eyes, through proof and definition.

Eyes that can see need no explaining.

إذا ما البعد آلَ إلى اقترابٍ

إذا ما البعد آلَ إلى اقترابٍ

فبُعد الحدِّ ما ينفك بُعدا

فبُعد الحدِّ ما ينفك بُعدا

If ever distance turns into nearness,

When far turns near, past distance disappears-

Then the boundary's distance never ceases to be distance.

No end remains if endlessness is ending.

نظمتُ قوافي الألفاظ لما

نظمتُ قوافي الألفاظ لما

أردت مديحكم عقداً فعقدا

أردت مديحكم عقداً فعقدا

I strung together the rhymes of words when

With words as bricks I built a poem's form

I sought to praise you, necklace after necklace.

To shape the praise my heart is rendering.

فقامت نشأةٌ حسناً لعين

فقامت نشأةٌ حسناً لعين

وزَهراً في الرياضِ شذاً ومَلدا

وزَهراً في الرياضِ شذاً ومَلدا

So a creation arose, beautiful to the eye,

It took fair shape-a vision to delight

And blossoms in the gardens, fragrant and tender.

The eyes, a flower-garden brightly blooming.