نزلتُ على حصنٍ منيع مشيدِ

نزلتُ على حصنٍ منيع مشيدِ

وقد حال عما أبتغي منه حائل

وقد حال عما أبتغي منه حائل

I alighted at an impregnable, lofty fortress.

And a barrier kept me from what I sought from it.

لقد جدت يوماً بالقرونة منعماً

لقد جدت يوماً بالقرونة منعماً

على السيفِ والأرماح والقرب نائل

على السيفِ والأرماح والقرب نائل

Indeed, one day I gave my soul as a favor

To the sword and the spears; nearness is a gift.

تراني إذا دارت رحى الحرب ضاحكاً

تراني إذا دارت رحى الحرب ضاحكاً

وغيري إذا دارت رحى الحرب باسل

وغيري إذا دارت رحى الحرب باسل

You see me laughing when the millstone of war turns,

And others are grim-faced when the millstone of war turns.