بالمالِ ينقاد كلُّ صعبٍ

بالمالِ ينقاد كلُّ صعبٍ

من عالم الأرض والسماء

من عالم الأرض والسماء

Through wealth, every difficult thing yields,

With money can be led astray

in the world of earth and heaven.

Each hardened soul on earth and in heaven

يحسبه عالمٌ حجاباً

يحسبه عالمٌ حجاباً

لم يعرفوا لذةَ العطاءِ

لم يعرفوا لذةَ العطاءِ

A scholar considers it a veil;

Thinking it a veil

they have not known the delight of giving.

They knew not the joy of giving

لولا الذي في النفوس منه

لولا الذي في النفوس منه

لم يجب الله في الدعاء

لم يجب الله في الدعاء

Were it not for what souls contain of it,

Were it not for what it stirs in souls

God would not answer supplication.

None would God heed when praying

لا تحسب المال ما تراه

لا تحسب المال ما تراه

من عَسْجد مشرقٍ لرائي

من عَسْجد مشرقٍ لرائي

Do not think wealth is what you see

Think not money what you see

of gold gleaming before a beholder.

Of glistening marble for beholders

بل هو ما كنتَ يا بنيّ

بل هو ما كنتَ يا بنيّ

به غنياً عن السواء

به غنياً عن السواء

Rather, my dear son, it is whatever has made you

But rather what made you, my son

self-sufficient, needing nothing else.

Independent of aid

فكن برب العلى غنيّاً

فكن برب العلى غنيّاً

وعامل الحقَّ بالوفاء

وعامل الحقَّ بالوفاء

So be rich through the Lord on high,

So in the Lord Most High find wealth

and deal faithfully with the Real.

And serve the Truth in constancy