حنيني إلى الليلِ الذي جاءني يسري

حنيني إلى الليلِ الذي جاءني يسري

حنيني إلى الشمسِ المنيرةِ والفجرِ

حنيني إلى الشمسِ المنيرةِ والفجرِ

My longing is for the night that came to me, journeying by night;

My longing is for the radiant sun and the dawn.

فإني أحظى في النهار بشفعه

فإني أحظى في النهار بشفعه

وأحظى إذا ما جاء في الليلِ بالوترِ

وأحظى إذا ما جاء في الليلِ بالوترِ

For by day I am favored with its pair,

And when it comes at night, I am favored with the unpaired.

لقد أقسمَ الحقُّ العليُّ بليله

لقد أقسمَ الحقُّ العليُّ بليله

وبالفجرِ والإتباع فيه لذي حجر

وبالفجرِ والإتباع فيه لذي حجر

The Real, the Most High, has indeed sworn by His night,

And by dawn—and following in this is for one endowed with reason—

بأن الذي قد جاء في الذكر ذكرُه

بأن الذي قد جاء في الذكر ذكرُه

مضافاً إلينا ما له الأنس بالأجر

مضافاً إلينا ما له الأنس بالأجر

That the one whose mention has appeared in the Reminder,

Ascribed to us, finds no comfort in reward.

إذا كنتُ في قوم ولم أكُ عينهم

إذا كنتُ في قوم ولم أكُ عينهم

وسرُّهمُ سرِّي وجهرهمُ جَهري

وسرُّهمُ سرِّي وجهرهمُ جَهري

If I am among a people and am not their very essence,

And their secret is my secret, and their open speech my open speech,

فما أنا فيهم ذو وفاء وإنني

فما أنا فيهم ذو وفاء وإنني

إذا حقق الأقوام شاني لفي خسر

إذا حقق الأقوام شاني لفي خسر

Then I am not faithful among them; and indeed I,

If people scrutinize my state, am surely in a state of loss.