منwhoever يعبدِworships اللهGod علىaccording to أمرهHis command
من يعبدِ الله على أمره
ذاكthat one الذيwho يعبدهworships Him حقاtruly
ذاك الذي يعبده حقا
Whoever worships God according to His command,
He who worships God as He commands
that is the one who truly worships Him.
He it is who truly worships Him
منwhoever يعبدِworships اللهGod علىaccording to شرعهHis law
من يعبدِ الله على شرعه
ذاكthat one الذيwho يعبدهworships Him رقاin servitude
ذاك الذي يعبده رقا
Whoever worships God according to His law,
He who worships God as He decreed
that is the one who worships Him in servitude.
He it is who worships Him sincerely
العبدُthe servant منone who يعبدُهworships Him هكذاthus
العبدُ من يعبدُه هكذا
لاdoes not يلتفتpay heed أجراًreward ولاnor خلقاcreation
لا يلتفت أجراً ولا خلقا
The servant is the one who worships Him thus,
The servant who worships Him thus
paying heed neither to reward nor to creation.
Seeks neither reward nor people's praise
واللهand God يجزيهrewards him علىfor فعلهhis deed
والله يجزيه على فعله
صِدقاًtruly لماin keeping with what قدindeed قالهHe has said it صدقاin truth
صِدقاً لما قد قاله صدقا
And God rewards him for his deed,
And God rewards him for his deed
truly, in keeping with what He has said in truth.
Truthfully, for he spoke truthfully
Sol 6.1