إذا قلت يالله قال أنا انتا

إذا قلت يالله قال أنا انتا

فلا تدعني إلا بما منك عّينتا

فلا تدعني إلا بما منك عّينتا

When you say, “O God,” He says, “I am you.”

If I say O Allah, You say Here I am

So invoke Me only by what you have specified from yourself.

So call upon me only with what You have specified

وخصصْ بأسماء لنا ما تريده

وخصصْ بأسماء لنا ما تريده

بحالك أو باللفظ إنْ أنت مكنتا

بحالك أو باللفظ إنْ أنت مكنتا

And specify what you desire through names of Ours,

And specify for us with names what You want

through your state, or in words, if you have been enabled.

Either with Your essence or verbally if You enabled

فإنْ كان عن حال أجاب ملبياً

فإنْ كان عن حال أجاب ملبياً

وإن كان بالألفاظ أنت إذ أنتا

وإن كان بالألفاظ أنت إذ أنتا

For if it arises from a state, He answers, heeding the call;

If the answer is about Your essence, answering compliantly

and if it is in words, it is you, since you are you.

And if with words, You since You enabled

ولكن بشرط الامتثال لأمرنا

ولكن بشرط الامتثال لأمرنا

وإنْ لم يكن هذا فما كنتَ إذ كنتا

وإنْ لم يكن هذا فما كنتَ إذ كنتا

But on condition of obedience to Our command;

But on condition of complying with our command

and if this is not so, you were not when you were.

And if not, then You were not when You were

أسرّ إذا أسررتَ والقولُ قولنا

أسرّ إذا أسررتَ والقولُ قولنا

وأعلنه أيضاً إذا أنت أعلنتا

وأعلنه أيضاً إذا أنت أعلنتا

I keep it secret when you keep it secret, and the speech is Ours;

Reveal if You reveal, and the saying is ours

and I proclaim it too when you proclaim it.

And proclaim it also if You proclaim

ذكرتك في جميع كرام أئمة

ذكرتك في جميع كرام أئمة

ملائكة إذ كنتَ بالذكر أضننتا

ملائكة إذ كنتَ بالذكر أضننتا

I mentioned you among all the noble leaders

I mentioned You among all the generous imams

of the angels, when you had been sparing with remembrance.

Angels since You were with mention friendly

وهان على الأكوان أمر وجودكم

وهان على الأكوان أمر وجودكم

لجهلهمُ بل هانوا عندي وما هنتا

لجهلهمُ بل هانوا عندي وما هنتا

And the matter of your existence was of little account to created beings,

And the command of Your existence became lowly to the universes

because of their ignorance; rather, they were of little account to Me, but you were not.

Out of their ignorance, rather they became lowly to me and did not resist

فلا تدعني إلا إذا كنت قاطعاً

فلا تدعني إلا إذا كنت قاطعاً

فإني مجيبٌ ما دعوتَ وإن خنتا

فإني مجيبٌ ما دعوتَ وإن خنتا

So invoke Me only when you are certain,

So call upon me only if You were decisive

for I answer whenever you call, even if you are faithless.

For I am a respondent whenever You called even if You betrayed

تكلفني وقتاً جزاء لما أتى

تكلفني وقتاً جزاء لما أتى

إليك من التكليف مني وإن بنتا

إليك من التكليف مني وإن بنتا

You place demands on Me for a time, in return for what came

Task me sometimes in reward for what came to You

to you of obligation from Me, even if you have drawn away.

Of imposition from me even if You constructed

رأيتك تعصيني وعيني عينُكم

رأيتك تعصيني وعيني عينُكم

فيأتي منكم من يعينني عنتا

فيأتي منكم من يعينني عنتا

I saw you disobey Me, while My essence is your essence;

I saw You disobey me while my eyes are your eyes

so from among you comes one who aids Me in hardship.

So there comes from You who aids me if You resisted

أقوم لكم فيما تقومون لي به

أقوم لكم فيما تقومون لي به

فدنا بما قد كنت أنت به دنتا

فدنا بما قد كنت أنت به دنتا

I act for you in what you undertake for Me,

I stand for You in what You stand for me

so We requited you according to how you yourself had dealt.

So come close with what You had come close

ألنت لكم ما اشتدّ من ركنِ قوّتي

ألنت لكم ما اشتدّ من ركنِ قوّتي

لأنك في وقت التكاليف لي لنتا

لأنك في وقت التكاليف لي لنتا

I softened for you what was hard in the pillar of My strength,

I bent for You whatever stiffened of the pillar of my strength

because, in the time of imposed duties, you were pliant toward Me.

Because You in times of imposition to me bent

أصون لكم عِرضي وأحفظ ذاتكم

أصون لكم عِرضي وأحفظ ذاتكم

فأنك لما سبيت بكم صنتا

فأنك لما سبيت بكم صنتا

I safeguard My honor for you and preserve your very being,

I protect for You my honor and preserve Your essence

for when I was taken captive by you, you kept Me safe.

For You when taken captive for You sheltered