فإن نسي الإنسانُ ركناً فإنه

فإن نسي الإنسانُ ركناً فإنه

يعيد ويقضي ما تضمَّنَ واحتوى

يعيد ويقضي ما تضمَّنَ واحتوى

For if a person forgets an essential pillar, then he

must repeat and make up what it comprised and contained.

وإن لم يكن ركنٌ وعطلُ سُنَّةٍ

وإن لم يكن ركنٌ وعطلُ سُنَّةٍ

فلم يأنس الزّلفى ولم يبلغ المنى

فلم يأنس الزّلفى ولم يبلغ المنى

And if it is not a pillar, but a recommended practice is neglected,

he has not experienced nearness, nor attained his wishes.

وذلك في كلِّ العباداتِ سائرٌ

وذلك في كلِّ العباداتِ سائرٌ

وليس جَهولُ بالأمور كمن درى

وليس جَهولُ بالأمور كمن درى

And this holds true for all acts of worship;

one ignorant of affairs is not like one who knows.

إذا كان هذا ظاهر الأمر فالذي

إذا كان هذا ظاهر الأمر فالذي

توارى عن الأبصارِ أعظمُ منتشا

توارى عن الأبصارِ أعظمُ منتشا

If this is the outward aspect of the matter, then what

is hidden from sight is loftier in origin.

وهذا طَهورُ العارفين فإن تكن

وهذا طَهورُ العارفين فإن تكن

من أحزابهم تحظى بتقريبِ مصطفى

من أحزابهم تحظى بتقريبِ مصطفى

And this is what purifies the knowers; so if you are

among their ranks, you will enjoy being drawn near by Mustafa.