بدني أضحى إلى الأممِ

بدني أضحى إلى الأممِ

نائباً عن كعبةِ الحرمِ

نائباً عن كعبةِ الحرمِ

My body has become, for the nations,

My body has become a substitute

a proxy for the Kaaba of the Sacred Sanctuary.

For the Kaaba of the Sacred Enclosure

كعبة للسرِّ يسعى لها

كعبة للسرِّ يسعى لها

كلُّ من يمشي على قدمِ

كلُّ من يمشي على قدمِ

A Kaaba for the secret, toward which hastens

A Kaaba for the secret that all pursue

everyone who walks on foot.

Whoever walks upon a foot

من أراد الحج يقصده

من أراد الحج يقصده

من جميع العُرب والعجمِ

من جميع العُرب والعجمِ

Whoever desires the pilgrimage makes for it,

Whoever intends the pilgrimage heads to it

from among all Arabs and non-Arabs.

From all the Arabs and non-Arabs

أنا سرّ الخلقِ كلهِّم

أنا سرّ الخلقِ كلهِّم

أنا اللاقسمة الكلم

أنا اللاقسمة الكلم

I am the secret of all creation.

I am the secret of all creation

I am the indivisibility of words [wording uncertain].

I am the indivisible Word

إنني شفعٌ ووِتر إذا

إنني شفعٌ ووِتر إذا

لم يكن بارَّبع من إرَمِ

لم يكن بارَّبع من إرَمِ

Indeed, I am a pair and a single, when

I am odds and evens, if

it is not in the dwelling of Iram [reading uncertain].

There is no fourth with evil

أنا كن لكنن شبحٌ

أنا كن لكنن شبحٌ

قابل للجهل والحكم

قابل للجهل والحكم

I am 'Be!'—yet I am a bodily form [reading uncertain],

I am "be" for "be", a mirage

receptive to ignorance and wisdom.

Susceptible to ignorance and wisdom

فيكون الجهلُ في صَبٍب

فيكون الجهلُ في صَبٍب

ويكون العلمُ في عَلَم

ويكون العلمُ في عَلَم

Thus ignorance is on a downward slope,

So ignorance becomes a flood

and knowledge is upon a mountain.

And knowledge becomes a flag

إننا لوحان قدْ رُقما

إننا لوحان قدْ رُقما

غير أنَّ الوِتر في القلم

غير أنَّ الوِتر في القلم

Indeed, we are two tablets, already inscribed,

We are two tablets that were inscribed

except that the single is in the Pen.

Except that the odd is in the pen

أنا وصفُ الوصفِ فاتصفوا

أنا وصفُ الوصفِ فاتصفوا

أنا ذاتُ الذاتِ فالتزم

أنا ذاتُ الذاتِ فالتزم

I am the attribute of the attribute—so take on attributes.

I am the description of description, so describe

I am the essence of the essence—so hold fast.

I am the essence of essence, so adhere

أنا سرُّ السرِّ قد عدلتْ

أنا سرُّ السرِّ قد عدلتْ

همتي عن موقف الهمم

همتي عن موقف الهمم

I am the secret of the secret; there has turned aside

I am the secret of secrets, I have turned

my aspiration from the station of aspirations.

My concern from the position of ambitions

أنا نورُ النورِ قد برزت

أنا نورُ النورِ قد برزت

بوجودي ذرةُ الظلم

بوجودي ذرةُ الظلم

I am the light of the light; there has emerged

I am the light of light, I have emerged

through my existence an atom of darkness.

With my existence the particle of darkness

أنا عزُّ العز ما ملكتْ

أنا عزُّ العز ما ملكتْ

نفسي ذات الذلّ و العدم

نفسي ذات الذلّ و العدم

I am the might of might; never has

I am the might of might, my soul never possessed

my soul possessed the essence of abasement and nonbeing.

The essence of humiliation and nonexistence

من رآني قد رأى ما خفي

من رآني قد رأى ما خفي

في مثال النورِ والقدم

في مثال النورِ والقدم

Whoever has seen me has seen what was hidden

Whoever saw me has seen what was hidden

in the likeness of light and pre-eternity.

In the example of light and eternity

بلغ الغاياتِ قلبُ فتى

بلغ الغاياتِ قلبُ فتى

ليمين الله ملتزم

ليمين الله ملتزم

A young man's heart has reached the utmost goals,

The heart of a young man reached destinations

holding fast to God's right hand.

Clinging to the right hand of God

قد أبحنا لثمها فمه

قد أبحنا لثمها فمه

عليه في سابق القدمِ

عليه في سابق القدمِ

We have permitted his mouth to kiss it,

His mouth smiled at kissing it

for him, in primordial eternity.

Over it in precedence of footsteps

سعد نفسي أنها سِعدَتْ

سعد نفسي أنها سِعدَتْ

بسلوكِ الواضحِ الأمم

بسلوكِ الواضحِ الأمم

My soul's good fortune is that it found happiness

My soul was felicitated that it was felicitated

by following the clear, direct path.

By following the clear paths

لم ينله غيرها عشقاً

لم ينله غيرها عشقاً

مثلها في سالف الأمم

مثلها في سالف الأمم

No other attained it through passionate love,

None other than it attained love

as it did, among the nations of old.

Like it in previous nations

يا رجالاً غيرنا طلبوا

يا رجالاً غيرنا طلبوا

أين جود البحر من كرمي

أين جود البحر من كرمي

O men who sought someone other than us,

O other men sought

what is the sea's bounty beside my generosity?

Where is the sea's generosity from my generosity

ارجعوا واستلموا كفَّ من

ارجعوا واستلموا كفَّ من

إنْ يهب لم يخش من عدم

إنْ يهب لم يخش من عدم

Return, and touch the palm of one who,

Go back and take a handful if

if he gives, fears no want.

He gives and does not fear scarcity

كلُّ طَرفٍ في العلى سابحٌ

كلُّ طَرفٍ في العلى سابحٌ

نحونا وجداً بنا يرتمي

نحونا وجداً بنا يرتمي

Every gaze swims in the heights,

Every glance floating high

toward us, flinging itself in longing for us.

Yearning for us, pouring towards us

كلُّ سرٍّ خافضٌ رافعٌ

كلُّ سرٍّ خافضٌ رافعٌ

لوجودي رغبةً ينتمي

لوجودي رغبةً ينتمي

Every secret, lowering and raising,

Every secret lowering, raising

in longing, belongs to my existence,

To my existence, belonging, inclined

مثل حل الشمس في حمل

مثل حل الشمس في حمل

أمنوا تحلَّة القسَم

أمنوا تحلَّة القسَم

like the sun's entry into Aries.

Like the sun dissolving in Aries

They were safe in the discharge of the oath [sense uncertain].

Trust the partition of fate

لم يزل ولا يزال غداً

لم يزل ولا يزال غداً

في نعيمٍ غيرِ منصرم

في نعيمٍ غيرِ منصرم

It has always been, and tomorrow will still be,

He did not cease and will not cease tomorrow

in bliss that never ends.

In perpetual bliss, never-ending

وشموسُ الوصلِ طالعةٌ

وشموسُ الوصلِ طالعةٌ

وخسوفُ البحر في العدم

وخسوفُ البحر في العدم

And the suns of union are rising,

And the suns of connection rise

and the sea's eclipse lies in nonbeing.

While the eclipse of the sea is in nonexistence

انظروا قولي لكم فلقد

انظروا قولي لكم فلقد

طرفُ كلِّ الناسِ عنه عمي

طرفُ كلِّ الناسِ عنه عمي

Look at what I say to you, for indeed

Look at my words to you, for the eyes

every person's eye has been blind to it.

Of all people are blind to it

تجدوه واضحاً حسناً

تجدوه واضحاً حسناً

منبئاً عن رتبة الكرم

منبئاً عن رتبة الكرم

You will find it clear and beautiful,

You will find it beautiful, clear

revealing the rank of generosity.

Informing of the level of generosity

يا إله الخلق يا إلهي

يا إله الخلق يا إلهي

وسميري في دجى الظُلم

وسميري في دجى الظُلم

O God of creation, O my God,

O God of creation, my God

and my night-companion in the depths of darkness,

And my companion in the darkness of night

جُد على صَبِّ حليفٍ ضني

جُد على صَبِّ حليفٍ ضني

يا كثيرِ الفضلِ والنعم

يا كثيرِ الفضلِ والنعم

be generous to an ardent lover, an ailing ally,

Help a stingy ally, O Abundant

O You of abundant grace and blessings.

In grace and blessing