يمينُ المؤمنِ الركنِ اليماني

يمينُ المؤمنِ الركنِ اليماني

أبايعُه لأحظى بالأماني

أبايعُه لأحظى بالأماني

The Yemeni Corner is the Faithful One’s right hand;

I pledge allegiance to it, that I may attain my wishes.

يمينٌ ما لها حجبٌ تعالتْ

يمينٌ ما لها حجبٌ تعالتْ

عن الحجابِ والحُجُبُ المثاني

عن الحجابِ والحُجُبُ المثاني

A right hand with no veils, exalted

above the veil—and the veils are twofold.

أمنت بلثمها من كلّ سوءٍ

أمنت بلثمها من كلّ سوءٍ

يصيِّرني إلى دارِ الهوان

يصيِّرني إلى دارِ الهوان

By kissing it, I am safe from every evil

that would consign me to the abode of disgrace.

فأنعِم بالكَثيبِ وساكنيه

فأنعِم بالكَثيبِ وساكنيه

على مرأى من الحورِ الحِسانِ

على مرأى من الحورِ الحِسانِ

How delightful are the dune and its dwellers,

in sight of the beautiful houris.

تنادي من أريكتها تأملْ

تنادي من أريكتها تأملْ

جمالاً ما لَه في الحسن ثاني

جمالاً ما لَه في الحسن ثاني

She calls from her couch: “Contemplate

a beauty with no equal in loveliness.”

فليس الزهد في الأكوان شيا

فليس الزهد في الأكوان شيا

لأنَّ الكونَ من سرِّ العيانِ

لأنَّ الكونَ من سرِّ العيانِ

So renouncing created things counts for nothing,

for existence springs from the secret of direct vision.

فلا ألوي ولا أرعيه سمعي

فلا ألوي ولا أرعيه سمعي

فأعجب بالمعانِ عن المعاني

فأعجب بالمعانِ عن المعاني

So I pay no heed, nor lend it my ear;

marvel, then, at the one aided away from meanings.