عجبتُ لموجودِ حوى كلَّ صورةٍ

عجبتُ لموجودِ حوى كلَّ صورةٍ

من الملأ العلويّ والجنِّ والبشرْ

من الملأ العلويّ والجنِّ والبشرْ

I marveled at a being that encompassed every form,

Of the heavenly host, the jinn, and humankind,

ومن عالم أدنى ومن عالم علا

ومن عالم أدنى ومن عالم علا

ومن حيوانٍ كان أو نبت أوحجر

ومن حيوانٍ كان أو نبت أوحجر

And of a lower world and a world on high,

And of whatever animal there was, or plant or stone.

وليست سواه لا و لا هي عينه

وليست سواه لا و لا هي عينه

وفي كلِّ شي شاء من صورة ظهر

وفي كلِّ شي شاء من صورة ظهر

And it is not other than Him—no—nor is it His very self.

And in each thing, in whatever form He willed, He appeared.

ويبدو إلى الأبصار من حيث ذاته

ويبدو إلى الأبصار من حيث ذاته

ويخفى على الألباب ذاك ولستتر

ويخفى على الألباب ذاك ولستتر

And He appears to sight in His very essence,

Yet that One is hidden from minds and [is veiled?].

فتجهله الألباب من حكم فكرها

فتجهله الألباب من حكم فكرها

وتظهره الأوهام للسمع والبصر

وتظهره الأوهام للسمع والبصر

So minds fail to know Him through the judgments of their thought,

And imaginings make Him manifest to hearing and sight.

هو الحيّ لكن لا حياةَ بذاتِه

هو الحيّ لكن لا حياةَ بذاتِه

تقومُ كما قامتْ بها سائر الصور

تقومُ كما قامتْ بها سائر الصور

He is the Living, yet no life in His essence

Subsists as that by which all forms subsist.

فمن هو خبرني الذي قد ذكرته

فمن هو خبرني الذي قد ذكرته

بما قد وصفناه وترمي به الفكر

بما قد وصفناه وترمي به الفكر

Then tell me: who is He whom I have mentioned,

As we have described Him, while thoughts cast Him aside?

فها هو مخفيّ وليس بغائب

فها هو مخفيّ وليس بغائب

وها هو منظورٌ ويخفى على النظر

وها هو منظورٌ ويخفى على النظر

So here He is, hidden, yet not absent;

And here He is, seen, yet hidden from sight.

فيا ليتَ شعري هل سمعتم بمثله

فيا ليتَ شعري هل سمعتم بمثله

ألا فأخبروني أنّ هذا هو العبر

ألا فأخبروني أنّ هذا هو العبر

Ah, would that I knew: have you heard of His like?

Come, then tell me: here, indeed, are lessons.

ولم يدر ما جئنا به غير واحد

ولم يدر ما جئنا به غير واحد

هو الله لا تدري به سائرُ الفطر

هو الله لا تدري به سائرُ الفطر

And none knew what we have brought except One:

He is God; no other innate nature knows Him.

وما مثله إلا شخيصٌ وإنني

وما مثله إلا شخيصٌ وإنني

عجبتُ له من كامل وهو مختصر

عجبتُ له من كامل وهو مختصر

And none is like Him save a little figure; and indeed I

Marveled at him: so complete, yet an epitome.