إذا سمع الله العليمُ مقالتي

إذا سمع الله العليمُ مقالتي

وأنَّ مدى أمري إليه يؤولُ

وأنَّ مدى أمري إليه يؤولُ

If God, the All-Knowing, hears my words,

and the outcome of my affair returns to Him,

فلست أبالي من يخوض بفكره

فلست أبالي من يخوض بفكره

ويزعم أني بالأمورِ جَهولُ

ويزعم أني بالأمورِ جَهولُ

then I care not who wades in with his thoughts

and claims that I am utterly ignorant of affairs.

فيرخي عنان القولِ فيّ ويفتري

فيرخي عنان القولِ فيّ ويفتري

عليَّ بشيءٍ ما عليه دَليل

عليَّ بشيءٍ ما عليه دَليل

So he loosens the reins of speech about me and fabricates

something against me for which there is no proof.

ويطنب في الذمِّ الذي أنا أهله

ويطنب في الذمِّ الذي أنا أهله

ويوسع فينا بالهوى ويقول

ويوسع فينا بالهوى ويقول

And he dwells at length on the blame that I deserve,

and, driven by whim, heaps abuse upon us and speaks.

وإنْ كنت معصوماً فعصمة عرضنا

وإنْ كنت معصوماً فعصمة عرضنا

مُحالٌ وفرضٌ ما إليه سبيلُ

مُحالٌ وفرضٌ ما إليه سبيلُ

And even if I am protected from sin, the safeguarding of our honor

is impossible—a supposition to which no path leads.