لكيوان الثباتِ بغيرِ شكٍّ

لكيوان الثباتِ بغيرِ شكٍّ

كما للمشتري عِلمُ النبيّ

كما للمشتري عِلمُ النبيّ

Saturn has constancy, without a doubt,

With constancy and without any doubt

as Jupiter has the prophet's knowledge.

As the buyer knows the prophet

وللمريخ أرماحٌ طوالٌ

وللمريخ أرماحٌ طوالٌ

إذا اجتمع الكميُّ مع الكميّ

إذا اجتمع الكميُّ مع الكميّ

And Mars has long spears,

And Mars has long spears

when one armored warrior meets another.

When the quantitative meets the qualitative

وللشمسِ الأمانة في مكانٍ

وللشمسِ الأمانة في مكانٍ

كما قال الإله لنا عليّ

كما قال الإله لنا عليّ

And the sun holds the trust in a station,

And the sun has honesty in a place

lofty, as God has told us.

As God told us, the Most High

وللزهراء ميلُ هوى وحب

وللزهراء ميلُ هوى وحب

فويلٌ للشجيِّ من الخليِّ

فويلٌ للشجيِّ من الخليِّ

And Venus inclines toward passion and love;

And for Al-Zahra is the inclination of love and passion

so woe to the lovelorn at the hands of the carefree.

So woe to the neighbor from the close one

ونش عطارد مريِّخ لطف

ونش عطارد مريِّخ لطف

يضم به العليِّ إلى الدنيّ

يضم به العليِّ إلى الدنيّ

And Mercury's [unclear word] is a Mars of gentleness,

And Mercury the kindness planet of youth

through which he joins the lofty to the lowly.

Which includes the Most High to the lowly one

بأمر البدر يكتب ما أردنا

بأمر البدر يكتب ما أردنا

إلى الداني المقرَّبِ والقصيّ

إلى الداني المقرَّبِ والقصيّ

At the full moon's command, he writes what we willed,

By the order of the moon it writes what we wanted

to the near one, brought close, and the far-off one.

To the intimate and chosen servant

ويقطع في بروجٍ معلماتٍ

ويقطع في بروجٍ معلماتٍ

يكنَّ لسيرها حرفَ الرويّ

يكنَّ لسيرها حرفَ الرويّ

And he traverses marked zodiacal signs,

And it cuts through marked constellations

which are the rhyme-letter for their course.

For its course are the letters of conjoined

فمن حَمَلٍ إلى ثورٍ ويعلو

فمن حَمَلٍ إلى ثورٍ ويعلو

إلى الجوزاءِ في الفلك البهيّ

إلى الجوزاءِ في الفلك البهيّ

So from the Ram to the Bull, he rises

So from Aries to Taurus it ascends

to Gemini in the splendid sphere,

To Gemini in the shining orbit

إلى السرطانِ من أسد تراه

إلى السرطانِ من أسد تراه

بنبلةٍ لميزانِ الهويّ

بنبلةٍ لميزانِ الهويّ

to the Crab; from the Lion you see him

To Cancer from Leo you see it

with an arrow for the Scales of descent.

With the Balance's arrow of love

وعقربٍ صدغه يرمي بقوسِ

وعقربٍ صدغه يرمي بقوسِ

من النيران من أجلِ الجدي

من النيران من أجلِ الجدي

And with a scorpion at his temple, he shoots with a bow

And Scorpio whose temple is struck by the bow

of flames, for the sake of the Goat,

Of fire for the sake of the holy

ليشويه فيطفيه بدلو

ليشويه فيطفيه بدلو

كحوتِ دلالةِ العبد النجيّ

كحوتِ دلالةِ العبد النجيّ

to roast him, then quench him with a bucket,

To roast it and extinguish it instead with a bucket

like a fish, a sign of the servant in intimate converse.

Like the whale of the devoted servant's indication

وليس لهذه الأبراجِ عينٌ

وليس لهذه الأبراجِ عينٌ

من الأنوار في النظر الجليّ

من الأنوار في النظر الجليّ

These zodiacal signs have no distinct visible entity

And these constellations have no eye

among the lights, under clear observation;

In the clear consideration

ولكنَّ المنازلَ عينتها

ولكنَّ المنازلَ عينتها

من الفلكِ المكوكَب للخفيّ

من الفلكِ المكوكَب للخفيّ

but the lunar mansions have marked them out

But the mansions eyed them

from the star-studded sphere, for the unseen.

From the orbiting cosmos to the hidden

فمنزلتان مع ثلث لبرجٍ

فمنزلتان مع ثلث لبرجٍ

كتقسيمِ المراتبِ في النديّ

كتقسيمِ المراتبِ في النديّ

Thus two mansions and a third belong to a sign,

So two mansions and a third of a constellation

like the division of ranks in the assembly.

Is the hierarchy's division in the close

وبان لكل منزلةٍ دليلٌ

وبان لكل منزلةٍ دليلٌ

من الأسماء عن نظرٍ خفيّ

من الأسماء عن نظرٍ خفيّ

And for every mansion a guide appeared

And for every mansion was a proof

among the names, through a subtle gaze.

From the names of the unseen consideration

كنطحٍ في بُطين في ثريا

كنطحٍ في بُطين في ثريا

إلى الدبر إن هقعته تحيّ

إلى الدبر إن هقعته تحيّ

Like Butting in Little Belly, amid the Pleiades,

Like "Al Nath" in "Al Butain" in "Al Thurayya"

toward the Rear, if his Head-whorl greets

To "Al Dabaran" if its serpent is lively

ذراعاً عند نثره طرفِ شخصٍ

ذراعاً عند نثره طرفِ شخصٍ

بجبهته زيرتْ على بنيّ

بجبهته زيرتْ على بنيّ

an Arm, beside his scattering, a person's Gaze;

An arm during its dispersion of a person's edge

at his Forehead she was visited, upon a little son,

With its forehead the "Sa'd al Zira" inclined to the builder

لتعلمه بصرفته فمالتْ

لتعلمه بصرفته فمالتْ

يعوَّاء السِّماكِ على وليّ

يعوَّاء السِّماكِ على وليّ

to teach him through his Turning-away; then she leaned

To teach it in its own manner so it inclined

'Awwa' [unclear prefix] of Simak, upon a friend.

The bird of fishes upon the guardian

غفرن له زبانات بأمر

غفرن له زبانات بأمر

من الإكليل عن قلبٍ نقيّ

من الإكليل عن قلبٍ نقيّ

The Claws forgave him, at a command

They forgave it the forelocks by order

from the Crown, issuing from a pure Heart.

Of the crown from a pure heart

فجادت شَولةٌ صادت نَاماً

فجادت شَولةٌ صادت نَاماً

ببلدتها لكلِّ فتى تقيّ

ببلدتها لكلِّ فتى تقيّ

Then Shaula gave generously, having caught nām [meaning unclear],

So they freely gave fatness that hunted wilderness

in her Town, for every pious youth.

In its town for every pious youth

وذابحها يخبرها بما قد

وذابحها يخبرها بما قد

بدا في العجلِ من سرِّ الحليّ

بدا في العجلِ من سرِّ الحليّ

And her Slaughterer tells her of what has

And its slaughterer informs it of what had

come to light in the calf, from the jewelry's secret.

Appeared in the calf from the secret of jewelry

فتبلعها السعودُ على شهودٍ

فتبلعها السعودُ على شهودٍ

من أخبيةٍ وأدلاءِ الشقيّ

من أخبيةٍ وأدلاءِ الشقيّ

Then the Fortunes swallow her before witnesses

So Al Saud swallows it in the presence

from Tents and the buckets of the wretched one.

Of the wise ones and the unjust servant's testifiers

مقدَّمها مؤخرها لفرغٍ

مقدَّمها مؤخرها لفرغٍ

يدليه الرَّشاءُ إلى الركيّ

يدليه الرَّشاءُ إلى الركيّ

Their Forepart and Hindpart are for a bucket-spout,

Its foremost its hindmost to unload

which the Rope lowers into the well,

Which the Pisces pours unto the wineskin

ليسقي زرعه كرماً وجوداً

ليسقي زرعه كرماً وجوداً

ليقري بالغداةِ وبالعشيّ

ليقري بالغداةِ وبالعشيّ

to water his crop with generosity and bounty,

To water its crop generously and bountifully

to offer hospitality in the morning and the evening.

To satisfy in the morn and at night