إذا كان ما للعقلِ تأتي به النمل

إذا كان ما للعقلِ تأتي به النمل

وما لعباد الله تأخذه النحلُ

وما لعباد الله تأخذه النحلُ

If ants bring forth what belongs to the intellect,

And bees acquire what belongs to God's servants,

فأين الذي قد قيل في الناس إنهم

فأين الذي قد قيل في الناس إنهم

لهم شرقٌ يعنو له المجد والفضلُ

لهم شرقٌ يعنو له المجد والفضلُ

Then where is what has been said of people—that they

Have an East before which glory and excellence bow?

وما هو إلا بالعلوم وعندهم

وما هو إلا بالعلوم وعندهم

من العلمِ ما قد قلته فاستوى الكل

من العلمِ ما قد قلته فاستوى الكل

And that is only through the sciences; yet they possess

Of knowledge what I have already mentioned, so all are equal.

فما لعبادِ الله جورٌ محقق

فما لعبادِ الله جورٌ محقق

ولكنه الإنسان شيمته العدلُ

ولكنه الإنسان شيمته العدلُ

So no real injustice belongs to God's servants;

Yet he is the human being, whose disposition is justice.

فما ثَم إلا الميلُ ما ثَم غيره

فما ثَم إلا الميلُ ما ثَم غيره

ولو لم يكن ميل لماٌ كوِّن الأصل

ولو لم يكن ميل لماٌ كوِّن الأصل

So there is only inclination; there is nothing else.

And had there been no inclination, the root would not have been formed

فروعا له في كلِّ شرقٍ ومغربٍ

فروعا له في كلِّ شرقٍ ومغربٍ

وزالَ الذي قد قيل فيه هو الظل

وزالَ الذي قد قيل فيه هو الظل

As branches of its own in every east and west,

And what was said to be 'the shadow' would have vanished.

فإن خصه الرحمن منه بصورةٍ

فإن خصه الرحمن منه بصورةٍ

إلهية في الكون قيل هي المثل

إلهية في الكون قيل هي المثل

So if the All-Merciful singles him out with a form from Himself,

Divine in the cosmos, it is said to be the likeness.

وإنْ كان مثلاً لا يكون مُماثلا

وإنْ كان مثلاً لا يكون مُماثلا

له قله المنعُ المحققُ والبذل

له قله المنعُ المحققُ والبذل

And though he is a likeness, he cannot be an equal;

To Him—say it—belong true withholding and bestowal.

وتخدمه الأرواح للعلمِ سُجَّداً

وتخدمه الأرواح للعلمِ سُجَّداً

وتأتي إليه من مهيمنه الرسل

وتأتي إليه من مهيمنه الرسل

And the spirits serve him, prostrating because of knowledge,

And messengers come to him from his Guardian.

وينجده التأييد معنى وصورةً

وينجده التأييد معنى وصورةً

إذا كان منعوتاً وتتضحُ السبل

إذا كان منعوتاً وتتضحُ السبل

And support aids him, in meaning and form,

When he is thus described, and the paths become clear.