سأحرفُ عن قومٍ عن الحقِّ أعرضوا

سأحرفُ عن قومٍ عن الحقِّ أعرضوا

بنا فهم الأفراد يدعون بالخرسِ

بنا فهم الأفراد يدعون بالخرسِ

I shall turn aside from a people who turned away from the Real,

Through us; for they are the solitary ones, called mute.

سروراً يتكوين وعزاً بجَلوة

سروراً يتكوين وعزاً بجَلوة

ليستوحشن الأقوام في حالة الأنسِ

ليستوحشن الأقوام في حالة الأنسِ

They are seared with joy and glory through an unveiling;

The peoples will surely feel estranged in the state of intimacy.

سموا بل علوا إلا قليلاً لأنهم

سموا بل علوا إلا قليلاً لأنهم

تعالوا عن التنزيه في حضرةِ القُدس

تعالوا عن التنزيه في حضرةِ القُدس

They soared—indeed, ascended—save a few, for they

Rose beyond affirming transcendence in the Presence of Holiness.

سلامٌ على قوم تباهوا بربِّهم

سلامٌ على قوم تباهوا بربِّهم

على كلِّ موجودٍ من الجنِّ والإنس

على كلِّ موجودٍ من الجنِّ والإنس

Peace upon a people who gloried in their Lord

Above every being among the jinn and humankind.

سروا وظلامُ الليلِ يَستر سيرهم

سروا وظلامُ الليلِ يَستر سيرهم

إلى أن علوا فوق الإشارة بالكرسي

إلى أن علوا فوق الإشارة بالكرسي

They journeyed by night, while night's darkness concealed their passage,

Until they rose beyond the indication given by the Footstool.

سرتْ همة مني على خيرِ مركبٍ

سرتْ همة مني على خيرِ مركبٍ

من الطبع من عقلٍ نزيهٍ ومن حسِّ

من الطبع من عقلٍ نزيهٍ ومن حسِّ

An aspiration of mine journeyed by night upon the finest mount,

Of nature, of an unsullied intellect, and of sense.

سرى نحوه سرِّي ليدري حديثه

سرى نحوه سرِّي ليدري حديثه

على هيكلٍ قد بيع بالثمنِ البخسِ

على هيكلٍ قد بيع بالثمنِ البخسِ

My inmost secret journeyed by night toward Him to learn His discourse,

Upon a bodily frame already sold for a paltry price.

سباها وأسلاها وجود منزه

سباها وأسلاها وجود منزه

عن الحدِّ بالفصل المقوّمِ والجنسِ

عن الحدِّ بالفصل المقوّمِ والجنسِ

A transcendent Being took it captive and consoled it,

Beyond definition by constitutive differentia and genus.

سناه مزيلُ ظلمةِ العرشِ والعمى

سناه مزيلُ ظلمةِ العرشِ والعمى

وما كان من أين يقالُ ومن جنسِ

وما كان من أين يقالُ ومن جنسِ

His radiance dispels the darkness of the Throne and blindness,

And whatever was said of 'where' and of genus.

سلت بوجودِ القيد عن نيل مُطلقٍ

سلت بوجودِ القيد عن نيل مُطلقٍ

عن الحبسِ بالتقييد باليومِ والأمس

عن الحبسِ بالتقييد باليومِ والأمس

Through the existence of constraint, it ceased longing to attain an Absolute,

Beyond confinement through restriction to today and yesterday.