أخاطبني عني

أخاطبني عني

بلسانِ أني

بلسانِ أني

I address myself about myself,

Speak to me of my self

In the tongue of 'I am':

In the language of my self

من انتقاضي إلى كمالي

من انتقاضي إلى كمالي

من انحرافي إلى اعتدالي

من انحرافي إلى اعتدالي

From my undoing to my perfection,

From my struggle to my perfection

From my deviation to my balance,

From my deviation to my moderation

ومن سناي إلى جمالي

ومن سناي إلى جمالي

ومن سنائي إلى جلالي

ومن سنائي إلى جلالي

And from my radiance to my beauty,

And from my prime to my beauty

And from my splendor to my majesty,

And from my glory to my majesty

ومن شتاتي إلى اجتماعي

ومن شتاتي إلى اجتماعي

فمن صدودي إلى وصالي

فمن صدودي إلى وصالي

And from my scattering to my gathering,

And from my scattering to my gathering

So from my turning away to my union,

So from my repulsion to my union

ومن خسيسي إلى نفيسي

ومن خسيسي إلى نفيسي

فمن حجارٍ إلى اللآلي

فمن حجارٍ إلى اللآلي

And from my baseness to my preciousness,

And from my baseness to my nobility

So from stones to the pearls,

Thus from pebbles to gems

ومن شروقي إلى غروبي

ومن شروقي إلى غروبي

فمن نهاري إلى الليالي

فمن نهاري إلى الليالي

And from my rising to my setting,

And from my sunrise to my sunset

So from my day to the nights,

Thus from my day to my nights

ومن ضيائي إلى ظلامي

ومن ضيائي إلى ظلامي

فمن هداي إلى ضلالي

فمن هداي إلى ضلالي

And from my light to my darkness,

And from my splendor to my darkness

So from my guidance to my straying,

Thus from my guidance to my misguidance

ومن حضيضي إلى استوائي

ومن حضيضي إلى استوائي

فمن زجاجٍ إلى العوالي

فمن زجاجٍ إلى العوالي

And from my nadir to my elevation,

And from my lowland to my plateau

So from spear-butts to the spear-tips,

Thus from glass to the highlands

ومن دخولي إلى خروجي

ومن دخولي إلى خروجي

فمن محاقي إلى هلالي

فمن محاقي إلى هلالي

And from my entering to my leaving,

And from my entering to my exiting

So from my moon's disappearance to my crescent,

Thus from my crescent to my full moon

ومن طلابي إلى نفوري

ومن طلابي إلى نفوري

فمن جوادي إلى غزالي

فمن جوادي إلى غزالي

And from my pursuit to my aversion,

And from my yearning to my aversion

So from my steed to my gazelle,

Thus from my generosity to my gazelle

ومن نسيمي إلى غصوني

ومن نسيمي إلى غصوني

ومن غصوني إلى ظِلالي

ومن غصوني إلى ظِلالي

And from my breeze to my boughs,

And from my breeze to my branches

And from my boughs to my shadows,

And from my branches to my shades

ومن ظِلالي إلى نعيمي

ومن ظِلالي إلى نعيمي

ومن نعيمي إلى مِحالي

ومن نعيمي إلى مِحالي

And from my shadows to my bliss,

And from my shades to my bliss

And from my bliss to my might,

And from my bliss to my dreams

ومن مِحالي إلى مثالي

ومن مِحالي إلى مثالي

ومن مثالي إلى ممالي

ومن مثالي إلى ممالي

And from my might to my image,

And from my dreams to my wishes

And from my image to my inclination,

And from my wishes to my ideals

ومن محالي إلى صحيحي

ومن محالي إلى صحيحي

ومن صحيحي إلى اعتلالي

ومن صحيحي إلى اعتلالي

And from my impossibility to my soundness,

And from my sickness to my health

And from my soundness to my infirmity.

And from my health to my affliction

فما أنا في الوجودِ غيري

فما أنا في الوجودِ غيري

فما أُعادي وما أُوالي

فما أُعادي وما أُوالي

So in existence I am none other than myself.

So I am in existence nothing but myself

So I neither oppose nor befriend.

Thus neither whom I befriend nor whom I oppose

وما أنادي على فؤادي

وما أنادي على فؤادي

من أجل رام ماضي النصالِ

من أجل رام ماضي النصالِ

Nor do I cry out over my heart

And neither whom I call upon my heart

On account of an archer with keen arrowheads.

For the sake of shooting past arrows

فإن رامي السهامِ جفنى

فإن رامي السهامِ جفنى

إلى فؤادي بلا نبالِ

إلى فؤادي بلا نبالِ

For the shooter of the arrows is my eyelid,

For the shooter of arrows glanced

Into my heart, without arrows.

At my heart without arrows

فما أحامي على مقامي

فما أحامي على مقامي

وما أعالي فما أبالي

وما أعالي فما أبالي

So I do not defend my station,

Thus I do not guard my stance

Nor do I strive for heights, so I do not care.

Nor do I care thus I do not mind

فإنني عشقتُ غيري

فإنني عشقتُ غيري

فعين فصلي هو اتصالي

فعين فصلي هو اتصالي

For I have fallen in love with one other than myself,

For I have loved another than myself

So the very essence of my separation is my union.

Thus the judgment of my connection is separation

فلا تلمني على هواي

فلا تلمني على هواي

فلست عن هاجري بسالي

فلست عن هاجري بسالي

So do not blame me for my passion,

So do not blame me for my passion

For I have not forgotten the one who forsakes me.

For I am not hesitant about my departure