السرُّ مني

السرُّ مني

كافي من أني

كافي من أني

The secret comes from me;

enough for me is that I

رأيتُ ربي

رأيتُ ربي

بالمنظر الأجلى

بالمنظر الأجلى

have seen my Lord

in the clearest vision.

دعوتُ صحبي

دعوتُ صحبي

للمورد الأحلى

للمورد الأحلى

I invited my companions

to the sweetest watering place.

رآه قلبي

رآه قلبي

في الصورة المثلى

في الصورة المثلى

My heart saw him

in the most perfect form.

فما ثنى

فما ثنى

إلا إذا ثني

إلا إذا ثني

So it did not double

except when it was doubled.

إلى الكثيبِ

إلى الكثيبِ

دعتني أشواقي

دعتني أشواقي

To the sandhill

my longings called me,

نحو الحبيب

نحو الحبيب

دعاءَ مشتاقِ

دعاءَ مشتاقِ

toward the Beloved,

with the call of one who yearns.

فيا طبيبي

فيا طبيبي

هل لي من راقِ

هل لي من راقِ

So, O my physician,

is there someone to heal me with a charm?

فقال خِدْني

فقال خِدْني

ذلك في عَدْن

ذلك في عَدْن

Then my intimate friend said,

'That is in Eden.'

رأيت صوني

رأيت صوني

يطلبه كوني

يطلبه كوني

I saw my preservation

sought by my being.

وقال عيني

وقال عيني

إنَّ به عوني

إنَّ به عوني

And my essence said,

'Indeed, my help is through him.'

وليس بيني

وليس بيني

عنه سوى بيني

عنه سوى بيني

And nothing lies between me

and him but my own separation.

فقال أثن

فقال أثن

قلتُ إذا تثنى

قلتُ إذا تثنى

Then he said, 'Offer praise!'

I said, 'Then you would be made two.'

من لي بذاتي

من لي بذاتي

من لي بإيلافي

من لي بإيلافي

Who will grant me my own self?

Who will grant me my intimacy?

وفي مماتي

وفي مماتي

حكم لإيلافي

حكم لإيلافي

And in my death

lies a decree for my intimacy.

فقلتُ آتي

فقلتُ آتي

قال بأوصافي

قال بأوصافي

So I said, 'I shall come.'

He said, 'With my attributes.'

إيَّاك أعني

إيَّاك أعني

بالذكرِ إذ أكني

بالذكرِ إذ أكني

It is you I mean

in remembrance, when I allude.

من كان مثلي

من كان مثلي

يبلى ولا يُبلى

يبلى ولا يُبلى

Whoever is like me

grows worn, yet is not worn away.

فقال كلي

فقال كلي

إنك من أهلي

إنك من أهلي

Then my whole being said,

'You are indeed one of my people.'

قد قال قبلي

قد قال قبلي

من ليس شكلي

من ليس شكلي

It had been said before me

by one unlike me:

أخلفتِ ظني

أخلفتِ ظني

يا كعبة الحسنِ

يا كعبة الحسنِ

'You have belied my expectation,

O Kaaba of beauty!'