إذا ما نعتَّ الحقَّ يوماً فقيِّد

إذا ما نعتَّ الحقَّ يوماً فقيِّد

ولا تطلقنَّ النعتَ إن كنتَ تهتدي

ولا تطلقنَّ النعتَ إن كنتَ تهتدي

If one day you describe the Real, qualify your description.

If you describe the Truth one day, then restrain

And never leave the description unqualified, if you are rightly guided.

And do not free the description if you wish to be guided

إذ أنت أرسلت النعوت ولم تكن

إذ أنت أرسلت النعوت ولم تكن

تقيدها فيه فما أنت مهتدي

تقيدها فيه فما أنت مهتدي

Since you have let the descriptions loose and have not

Since you sent descriptions yet were not

Qualified them concerning Him, you are not rightly guided.

Restraining them in Him, so you are not guided

إذا كنتَ علاماً بما أنت ظاهرٌ

إذا كنتَ علاماً بما أنت ظاهرٌ

علمتَ بأنّ السرَّ بالعبد مرتدي

علمتَ بأنّ السرَّ بالعبد مرتدي

If you know well what you outwardly are,

If you are a knower of what you are outwardly

You know that the secret is robed in the servant.

You would know the secret is clothed in the servant

وإن كنتَ لا تدري ولست بطالبٍ

وإن كنتَ لا تدري ولست بطالبٍ

ولا باحثٍ فاعلم بأنك معتدي

ولا باحثٍ فاعلم بأنك معتدي

And if you do not know, and are not a seeker,

And if you do not know and are no seeker

Nor an inquirer, then know that you are a transgressor.

Nor investigator, know you have transgressed

إذا لم يقع نفعٌ لنفسِك ههنا

إذا لم يقع نفعٌ لنفسِك ههنا

فأنت إذا بعثرت اخسر في غد

فأنت إذا بعثرت اخسر في غد

If no benefit comes to your soul here,

If no benefit to yourself takes place herein

Then, when you are scattered, you will be a greater loser on the morrow.

Then you, when you scatter, lose tomorrow

لو أنك مطلوبٌ بكل جريمةٍ

لو أنك مطلوبٌ بكل جريمةٍ

ومتَّ على التوحيد علما كان قد

ومتَّ على التوحيد علما كان قد

If you were called to account for every crime,

If you were wanted for every crime

And died knowing divine oneness, that would suffice.

And died upon Divine Oneness, know it has

ولستَ بأهلٍ للخلود بنارِه

ولستَ بأهلٍ للخلود بنارِه

ولستَ بمجرومٍ ولستَ بمفسد

ولستَ بمجرومٍ ولستَ بمفسد

And you are not deserving of eternity in His fire,

And you are not worthy of eternal hellfire

And you are not held guilty, nor are you a corrupter.

Nor criminal, nor corrupter, nor debauched

كذا أنتَ عند الله في عينِ علمه

كذا أنتَ عند الله في عينِ علمه

بقبضة اليمنى تروحُ وتعتدي

بقبضة اليمنى تروحُ وتعتدي

Such are you with God, in the very essence of His knowledge:

Thus you are to God in the eye of His knowledge

In the right hand’s grasp, you go forth and transgress.

In the Grip of the Right you go and transgress

دليلي عليه ذو السجلاتِ فاعلموا

دليلي عليه ذو السجلاتِ فاعلموا

وذلك عينُ الحكم في غير مَشهد

وذلك عينُ الحكم في غير مَشهد

My proof of this is the bearer of the scrolls—so know, all of you.

My proof of it is He of the Scrolls, so know

And that is judgment itself, beyond witnessing.

That is the essence of judgment in the Unseen

وإن كنتَ سبَّاقاً لكل فضيلةٍ

وإن كنتَ سبَّاقاً لكل فضيلةٍ

تفوزُ إذا جاؤوا بأصدقِ مقعد

تفوزُ إذا جاؤوا بأصدقِ مقعد

And if you are foremost in every virtue,

And if you are a frontrunner to every virtue

You will win the truest seat when they come.

You will win when they come with the Truest Seat