ألبستُ بنتي سفري

ألبستُ بنتي سفري

خِرقةَ أهلِ الأدبِ

خِرقةَ أهلِ الأدبِ

I clothed my daughter Safri

in the patched cloak of the people of good conduct.

ألبستُها ثوبَ تقى

ألبستُها ثوبَ تقى

من كل خُلقٍ معجِبِ

من كل خُلقٍ معجِبِ

I clothed her in a garment of piety,

made of every admirable trait.

وقلتُ يا بنت اسلكي

وقلتُ يا بنت اسلكي

طريقتي ومذهبي

طريقتي ومذهبي

And I said, “Daughter, follow

my path and my doctrine;

فمذهبي شرعُ النبي

فمذهبي شرعُ النبي

الهاشميِّ العربي

الهاشميِّ العربي

for my doctrine is the law of the Prophet,

the Hashimite, the Arab.”

فهكذا ألبستُها

فهكذا ألبستُها

من كلِّ شيخٍ مُنجبِ

من كلِّ شيخٍ مُنجبِ

Thus I clothed her,

from every accomplished shaykh.

أقولُ هذا وأنا

أقولُ هذا وأنا

محمد بن العربي

محمد بن العربي

I say this, and I am

Muhammad ibn al-Arabi.