بالشمِّ أدرك أحياناً وبالنظر

بالشمِّ أدرك أحياناً وبالنظر

ما ليس يدركه غيري من النظرِ

ما ليس يدركه غيري من النظرِ

By smell I sometimes perceive, and by sight,

what no one else perceives through sight.

ولستُ منه بلا شكٍّ على خطرٍ

ولستُ منه بلا شكٍّ على خطرٍ

مثل المقلد للمعصومِ في الخبرِ

مثل المقلد للمعصومِ في الخبرِ

And I am, without doubt, at no risk from it,

like one who follows the infallible in what is reported.

من حاله الشمّ أعلى منه منزلة

من حاله الشمّ أعلى منه منزلة

أعني المقلد لا إدراك بالنظر

أعني المقلد لا إدراك بالنظر

One whose state is smelling is higher than him in rank—

I mean the follower, not perception through sight.

للذوقِ أخذ شريف لا يكفيه

للذوقِ أخذ شريف لا يكفيه

في فعله غير أهل الضربِ والبصر

في فعله غير أهل الضربِ والبصر

Taste has a noble grasp; none suffices it

in its action save those versed in striking and sight.

وليس يعرفُ من ذوق بجارحةٍ

وليس يعرفُ من ذوق بجارحةٍ

مذاق جارحة أخرى أبو البشر

مذاق جارحة أخرى أبو البشر

Nor does tasting with one organ reveal

another organ's taste to the father of humankind.