أقولI say لماwhen أنemphatic particle بداappeared
أقول لما أن بدا
للعينِto the eye ماwhat أشهدَناHe made us witness
للعينِ ما أشهدَنا
I say, when there appeared
I have nothing to translate. Please provide the Arabic poem you would like me to translate into English. I will translate the poem while preserving its poetic form and output nothing else.
to the eye what He made us witness:
الحمدpraise للهto God الذيwho
الحمد لله الذي
بجودِهthrough His generosity أوجدَناHe brought us into being
بجودِه أوجدَنا
Praise be to God, who
through His generosity brought us into being
منfrom عينهHis very essence فكانand so He was ليfor me
من عينه فكان لي
منfrom ذاكthat ربّاًa Lord مُحسناbeneficent
من ذاك ربّاً مُحسنا
from His very essence, and so was for me
thereby a beneficent Lord.
أثنىI praise عليهHim مُفصحاًspeaking plainly
أثنى عليه مُفصحاً
بهthrough Him سرّاًa secret مُعلناproclaiming
به سرّاً مُعلنا
I praise Him, speaking plainly,
through Him proclaiming a secret.
Partial English translation: 1 of 8 Arabic lines translated.
Sol 6.1