ياO قرّةَdelight of العينthe eye باO (apparently intended) مدىutmost reach of أمليmy hope
يا قرّةَ العين با مدى أملي
لاmay not أوحشَleave bereft اللهGod منof مَحياكاyour face
لا أوحشَ الله من مَحياكا
O delight of my eye, O utmost reach of my hope!
O delight of my eyes, how great is my hope
May God never leave us bereft of your face.
May God not make desolate the places you inhabit
أقولُI say منfrom بعدafter ذاthis لمجدكمُto your eminence
أقولُ من بعد ذا لمجدكمُ
حياكmay He greet you ربُّthe Lord of الورىcreation وبيّاكاand welcome you
حياك ربُّ الورى وبيّاكا
After this, I say to your eminence:
I say after this, for your glory
May the Lord of creation greet you and welcome you.
May the Lord of the worlds keep you well
فماfor no يسرُّdelights الجميعeveryone منof كلمwords
فما يسرُّ الجميع من كلم
إلاexcept إذاwhen يسرواthey are gladdened بمحياكاby your face
إلا إذا يسروا بمحياكا
For no words delight everyone
For nothing makes everyone happy
except when they are gladdened by your face.
Except when they are gladdened by your greetings
أقولُI say فيat النجمِthe star والظهيرand noontide لكمto you
أقولُ في النجمِ والظهير لكم
أبقاكmay He preserve you ربيmy Lord لناfor us وأحياكاand grant you life
أبقاك ربي لنا وأحياكا
By starlight and at noontide, I say to you:
I say about the star and the backer for you
May my Lord preserve you for us and grant you life.
May my Lord keep you for us and give you life
Sol 6.1