عجبتُ من ستور

عجبتُ من ستور

تُرخى وتُسدَلُ

تُرخى وتُسدَلُ

I marveled at curtains

let down and lowered.

فس سَدلها نعيم

فس سَدلها نعيم

يعطيه مفضلُ

يعطيه مفضلُ

[In] their lowering is bliss,

bestowed by a benefactor.

إن قلتَ يا فلان

إن قلتَ يا فلان

رخم وقل فل

رخم وقل فل

If you say, “O Fulan,”

shorten the name and say, “Ful.”

قد جاءنا كتابٌ

قد جاءنا كتابٌ

للحقِّ فيصلُ

للحقِّ فيصلُ

A book has indeed come to us,

a decisive arbiter for the Truth.

لباسُه حروفٌ

لباسُه حروفٌ

فيهن يرفُلُ

فيهن يرفُلُ

Its clothing is letters,

in which it trails its robes.

يقول فيه قولاً

يقول فيه قولاً

عليه عوِّلوا

عليه عوِّلوا

In it he utters a saying—

rely upon it:

إنّ الكلامَ سهل

إنّ الكلامَ سهل

والصمتُ أسهل

والصمتُ أسهل

Speech is indeed easy,

and silence is easier.

عليه فليعوِّلُ

عليه فليعوِّلُ

فهو المعوَّل

فهو المعوَّل

So let him rely upon it,

for it is what one relies upon.

ففي الكلامِ ما لا

ففي الكلامِ ما لا

يدري ويجهل

يدري ويجهل

For speech contains what one does not

know, and is ignorant of.

والصمتُ لبسٌ فيه

والصمتُ لبسٌ فيه

هذا مفصل

هذا مفصل

And silence has ambiguity within it;

this is a point of distinction.

إنّ الكلامَ فيه

إنّ الكلامَ فيه

أعلى وأنزل

أعلى وأنزل

In speech there is indeed

what is higher and what is lower;

والصمتُ ليس فيه

والصمتُ ليس فيه

ذا الحكم فاعدِلوا

ذا الحكم فاعدِلوا

but silence does not contain

this judgment—so be just.

فكلِّه نجاةٌ

فكلِّه نجاةٌ

وعنه نسأل

وعنه نسأل

For all of it is deliverance,

and about it we inquire.

كما يقول أيضاً

كما يقول أيضاً

ما فيه فيصلً

ما فيه فيصلً

As he also says:

there is no decisive arbiter in it.

إنّ الكلامَ منّا

إنّ الكلامَ منّا

وحيٌ مُنَزل

وحيٌ مُنَزل

Speech from us is indeed

revelation sent down.

فكلُّه عليّ

فكلُّه عليّ

ما فيه أنزل

ما فيه أنزل

So all of it is lofty;

there is nothing lower in it.

وكله صحيح

وكله صحيح

لكن يعلل

لكن يعلل

And all of it is sound,

yet it is judged defective.

فمنه ما يُردُّ

فمنه ما يُردُّ

شَرعاً ويُقبل

شَرعاً ويُقبل

So some of it is rejected

by sacred law, and some accepted.

يقضى به جنوبٌ

يقضى به جنوبٌ

فينا وشمأل

فينا وشمأل

By it a south wind is decreed

among us, and a north wind.

للشرع منه فينا

للشرع منه فينا

تاج مكلل

تاج مكلل

From it, sacred law has among us

a garlanded crown:

قول عليه نور

قول عليه نور

ما عنه مَعدِل

ما عنه مَعدِل

a saying bearing light,

from which there is no turning aside.

وللعقولِ منه

وللعقولِ منه

ظِلٌّ مُظلل

ظِلٌّ مُظلل

And for intellects, from it comes

a sheltering shade.

ضربُ المثالِ حقٌ

ضربُ المثالِ حقٌ

يدريه أمثل

يدريه أمثل

Setting forth a likeness is true;

the most excellent knows it.

إنّ الحكمَ يسدي

إنّ الحكمَ يسدي

به ويفضل

به ويفضل

Indeed, the Judge bestows

through it, and grants favor.

فما جهلت منه

فما جهلت منه

عن ذاك تسأل

عن ذاك تسأل

So whatever of it you do not know,

about that you inquire.

ما في الوجودِ شيءٌ

ما في الوجودِ شيءٌ

سُدى فيهمل

سُدى فيهمل

There is nothing in existence

without purpose, to be neglected.

بل كلُه اعتبار

بل كلُه اعتبار

إنْ كنتَ تعقلُ

إنْ كنتَ تعقلُ

Rather, all of it is a lesson,

if you have understanding.

قدّر نهى وفِكرا

قدّر نهى وفِكرا

عليه يعمل

عليه يعمل

He ordained intellects and thought

on which one acts.

ستارة الغيوبِ

ستارة الغيوبِ

قامتْ لتسألوا

قامتْ لتسألوا

The curtain of the unseen

was set up so that you might ask.

من فوقها شخوصٌ

من فوقها شخوصٌ

تعلو وتسفُلُ

تعلو وتسفُلُ

From above it, figures

rise and fall.

فما تراه منها

فما تراه منها

يأتي ويُقبل

يأتي ويُقبل

So what you see of them

comes and approaches,

ويبدو في عيانٍ

ويبدو في عيانٍ

وقتاً ويأفل

وقتاً ويأفل

and appears in open view

for a time, then sets.

الفعل ليس منها

الفعل ليس منها

والأمر مُشكل

والأمر مُشكل

The action is not theirs,

and the matter is perplexing.

وإنَّ ما تراه

وإنَّ ما تراه

نطقٌ ومُخيَّل

نطقٌ ومُخيَّل

And what you see is indeed

speech and an imagined form.

ولا تقل خيال

ولا تقل خيال

ما ذاك يجمل

ما ذاك يجمل

And do not call it illusion;

that would not be fitting.

ما لعبةٌ تراها

ما لعبةٌ تراها

إلا تؤوَّل

إلا تؤوَّل

No play you see

goes uninterpreted,

لحكمة يراهها

لحكمة يراهها

من كان من عل

من كان من عل

for a wisdom discerned

by one who is on high.

وكلنا خيال

وكلنا خيال

وهو المخيل

وهو المخيل

And all of us are images,

and He is the image-maker.

والعالمون منا

والعالمون منا

عليه عوّلوا

عليه عوّلوا

And those among us who know

have relied upon Him.

فأجملوا كلامي

فأجملوا كلامي

فيه وفصِّلوا

فيه وفصِّلوا

So summarize my words

concerning Him, and expound them.

أقوالنا نصوصٌ

أقوالنا نصوصٌ

فلا تؤوِّلوا

فلا تؤوِّلوا

Our sayings are explicit texts,

so do not reinterpret them.

فما أرى سواه

فما أرى سواه

للأمر يشمل

للأمر يشمل

For I see none but Him

encompassing the affair.

ما في الوجود إلا

ما في الوجود إلا

أمر ينزل

أمر ينزل

There is nothing in existence but

a command descending

في أرضٍ أو سماءٍ

في أرضٍ أو سماءٍ

إذ هنّ منزل

إذ هنّ منزل

in earth or heaven,

for they are places of descent.

فاعقل كلامَ ربي

فاعقل كلامَ ربي

إن كنتَ تعقل

إن كنتَ تعقل

So understand my Lord's speech,

if you have understanding.

فالقولُ قولُ ربي

فالقولُ قولُ ربي

فلا تقوِّلوا

فلا تقوِّلوا

For the speech is my Lord's speech,

so do not falsely ascribe words.

وما رملتَ عندي

وما رملتَ عندي

إذ أنت ترمل

إذ أنت ترمل

And you did not trot, in My sight,

when you were trotting.

فإن أتيتَ تسعى

فإن أتيتَ تسعى

أنا أهرول

أنا أهرول

So if you come hastening,

I come running.

الحكم حكمُ دور

الحكم حكمُ دور

ما فيه أوّل

ما فيه أوّل

The rule is the rule of a cycle,

in which there is no first,

إلا بحكم فرض

إلا بحكم فرض

فالله أول

فالله أول

except by a posited judgment;

so God is First.

هذا من ابتداعي

هذا من ابتداعي

هذا المنزلُ

هذا المنزلُ

This is of my own devising—

this station.

فالخوضُ فيه أولى

فالخوضُ فيه أولى

بنا وأجمل

بنا وأجمل

So delving into it is more fitting

for us, and more beautiful.