إذا خَفَقَ النجم السعيدُ بشرقه

إذا خَفَقَ النجم السعيدُ بشرقه

يقولُ لسانُ الحالِ منه بلا امترا

يقولُ لسانُ الحالِ منه بلا امترا

When the auspicious star flickers in its eastern sky,

If the blessed star glimmers in the east

The tongue of its state speaks, without doubt:

The state of affairs speaks plainly without pretense

تأمَّلْ حجاباً كان قد حال بيننا

تأمَّلْ حجاباً كان قد حال بيننا

له مكنة تسمو على ظاهرِ السوا

له مكنة تسمو على ظاهرِ السوا

Contemplate a veil that had stood between us;

Consider a veil that had come between us

It has a power that rises above the outward face of otherness.

With a position loftier than the apparent summit

خِزانةُ أسرارِ الإله وغيبُه

خِزانةُ أسرارِ الإله وغيبُه

ومنبعُ أسرارٍ تراءت لذي حِجى

ومنبعُ أسرارٍ تراءت لذي حِجى

A treasury of God's secrets and His unseen,

The treasury of God's secrets and mysteries

And a source of secrets revealed to one possessing understanding.

And the spring of secrets that appeared to the prudent

ركضنا جياد العزمِ في سَبسَبِ التقى

ركضنا جياد العزمِ في سَبسَبِ التقى

وقد سترتنا غيرةُ فحمة الدُّجى

وقد سترتنا غيرةُ فحمة الدُّجى

We spurred the steeds of resolve across the wasteland of piety,

We raced the steeds of resolve in the valley of devotion

And the jealous care of coal-black night had veiled us.

And zeal for the darkness veiled us

وأُبنا بما يُرضي الصَّديقَ فلو ترى

وأُبنا بما يُرضي الصَّديقَ فلو ترى

ركائبُنا للغب تنفخُ في البُرى

ركائبُنا للغب تنفخُ في البُرى

And we returned with what pleases the friend—if only you could see

We built with what pleases the friend, so if you could see

Our mounts, puffing through their nose-rings from weariness!

Our ships blowing through the land

علوتُ على نُجُبٍ من السُّمر ضُمَّر

علوتُ على نُجُبٍ من السُّمر ضُمَّر

رقيتُ بها حتى ظهرتْ لمستوى

رقيتُ بها حتى ظهرتْ لمستوى

I mounted noble camels, tawny and lean;

I transcended the peaks of lofty summits

I ascended on them until they emerged onto a level height.

I ascended them until I rose to the level plane

وعاينتُ من علمِ الغيوب عجائباً

وعاينتُ من علمِ الغيوب عجائباً

تصانُ عن التذكار في رأي مَن وعى

تصانُ عن التذكار في رأي مَن وعى

And I beheld wonders from the knowledge of unseen things,

And I saw from the knowledge of mysteries wonders

Kept from mention, in the judgment of one who understands.

That are too subtle to mention in the view of the aware

فمِن صادحاتٍ فوق غُصنِ أراكة

فمِن صادحاتٍ فوق غُصنِ أراكة

يهجن بلابيل الشَّجيّ إذا دعا

يهجن بلابيل الشَّجيّ إذا دعا

Among them were songbirds above an arak bough,

Of the ones loudly singing above the branch of arak

Rousing the sorrows of the grieving one whenever he called.

The bulbul of passion sings when called

ومن نيِّراتٍ سابلاتٍ ذؤابُها

ومن نيِّراتٍ سابلاتٍ ذؤابُها

أفيضوا علينا النور من قَرصَةِ المهى

أفيضوا علينا النور من قَرصَةِ المهى

And radiant ones with flowing tresses;

And the supple-bodied gazelles whose softly bending necks

Pour light upon us from the sun's disc.

Poured light upon us from the full moon of desire

ومِن نَقَرِ أوتارٍ بأيدي كواعِب

ومِن نَقَرِ أوتارٍ بأيدي كواعِب

عذات الثنايا طاهراتٍ من الخَنا

عذات الثنايا طاهراتٍ من الخَنا

And the plucking of strings by the hands of nubile maidens,

And from the melodious strings played by beautiful maidens

With sweet front teeth, untouched by lewdness;

Of chaste contours, pure from blemish

ومن نافثاتِ السِّحر في غسقِ الدجى

ومن نافثاتِ السِّحر في غسقِ الدجى

عسى ولعلَّ الدهر يسطو بهم غدا

عسى ولعلَّ الدهر يسطو بهم غدا

And women breathing out spells in the gloom of night.

And from the enchantresses blowing magic in the dark of night

Perhaps, perchance, time will pounce upon them tomorrow.

Perhaps tomorrow fate will empower them

وقد علموا قطعاً إصابة نفثه

وقد علموا قطعاً إصابة نفثه

لكلِ فؤادٍ ضلَّ عن طرق الهدى

لكلِ فؤادٍ ضلَّ عن طرق الهدى

And they knew with certainty that its spell-breath strikes

And they knew for certain that their breath would strike

Every heart that strayed from the paths of guidance.

Every heart that strayed from the path of guidance

دخلتُ قبورِ المؤمنين فلم أجد

دخلتُ قبورِ المؤمنين فلم أجد

سوى الحُورِ والوِلدان في جنةِ الرضى

سوى الحُورِ والوِلدان في جنةِ الرضى

I entered the graves of the believers and found nothing

I entered the tombs of the believers but found

But houris and youths in the garden of contentment.

Only the maidens and youths in the garden of bliss

فقلتُ هنيئاً ثم جُزتُ ثمانياً

فقلتُ هنيئاً ثم جُزتُ ثمانياً

من المنزل الأدنى لسدرة منتهى

من المنزل الأدنى لسدرة منتهى

So I said: May you enjoy your bliss! Then I traversed eight,

So I said "Congratulations!" then I was rewarded eightfold

From the lowest abode to the Lote Tree of the Utmost Boundary.

From the lowest station to the Lote Tree of the Limit

وقصَّ جناحُ الرَّيبِ من عين مُبصر

وقصَّ جناحُ الرَّيبِ من عين مُبصر

وفضَّ ختامُ المسك في سُجة الضحى

وفضَّ ختامُ المسك في سُجة الضحى

And doubt's wing was clipped from the eye of one who sees,

And the wing of doubt was clipped from the seeing eye

And the seal of musk was broken in the midst of morning light.

And the seal of musk was opened at the break of dawn

فيا ليت أن لا أبصر الدهر واحداً

فيا ليت أن لا أبصر الدهر واحداً

أُسِرُّ به إلا انقلبت على زكا

أُسِرُّ به إلا انقلبت على زكا

O, would that throughout time I saw no single one

Oh, if only I would never see anyone in this world

In whom I delight, without returning as a pair.

That I'd be secretly pleased with unless they turned to purity

ولما لحظتُ العلم ينهضُ عنوة

ولما لحظتُ العلم ينهضُ عنوة

على نجَب الأوراق أيقنتُ بالبقا

على نجَب الأوراق أيقنتُ بالبقا

And when I saw knowledge rising by force

And when I saw knowledge forcibly arising

Upon the noble camels of pages, I became certain of permanence.

Upon the lofty pages I was certain of eternity

وقلتُ لفتيانٍ كرامٍ ألا انزلوا

وقلتُ لفتيانٍ كرامٍ ألا انزلوا

على المسجد الأقصى إلى كعبةِ الدما

على المسجد الأقصى إلى كعبةِ الدما

And I said to noble youths: Come, alight

And I said to the honorable youths, come down

At al-Aqsa Mosque, toward the Kaaba of images;

To the Furthest Mosque to the Kaaba of blood

وقوموا على بابِ الحبيبِ وبلغوا

وقوموا على بابِ الحبيبِ وبلغوا

رسالةَ مَنْ لو شاء كان ولا عنا

رسالةَ مَنْ لو شاء كان ولا عنا

And stand at the beloved's gate, and convey

And stand at the door of the Beloved and convey

The message of one who, if he willed, would be, without toil.

The message of the one who if he wished would be and not be

فقاموا ونادوا بالحبيبِ وأهله

فقاموا ونادوا بالحبيبِ وأهله

سلامٌ على أهلِ الموَّدةِ والصفا

سلامٌ على أهلِ الموَّدةِ والصفا

So they rose and called to the beloved and his household:

So they stood and called out to the Beloved and his people

Peace upon the people of affection and purity.

"Peace be upon the people of affection and loyalty

سلامٌ عليكم منكم إن نظرتم

سلامٌ عليكم منكم إن نظرتم

بعين مسوّى بين من طاع أو طغى

بعين مسوّى بين من طاع أو طغى

Peace upon you, from yourselves, if you look

Peace be upon you from you if you look

With an eye that regards alike whoever obeyed or rebelled.

With an eye leveled between those who obeyed or transgressed"

فقام رئيسُ القومِ يبتدرونه

فقام رئيسُ القومِ يبتدرونه

رجالٌ أتت أجسامُهم تسكن العلى

رجالٌ أتت أجسامُهم تسكن العلى

Then the chief of the company rose; rushing toward him were

So the leader of the people stood up, they welcomed him

Men whose bodies had come to inhabit the heights.

Men whose bodies settled the Highest Heaven

وقال عليكم مثلُ ما جئتم به

وقال عليكم مثلُ ما جئتم به

فقامَ خبيرُ القومِّ يمنحني القِرى

فقامَ خبيرُ القومِّ يمنحني القِرى

And he said: Upon you be the like of what you brought.

And he said, "Upon you the like of what you brought"

Then the company's knowledgeable one rose, granting me hospitality.

So the wise one of the people inclined to me and said

ألا فاسمعوا قولي دعُوا سِرَّ حكمتي

ألا فاسمعوا قولي دعُوا سِرَّ حكمتي

وهذا دُعائي فاستجيبوا لمن دعا

وهذا دُعائي فاستجيبوا لمن دعا

Take heed: hear my words; leave my wisdom's secret alone.

"Listen to my words, leave the secret of my wisdom

And this is my prayer: respond to the one who called.

And this is my call, so respond to the one who called"