هيهات هيهات لا مالٌ ولا ولد

هيهات هيهات لا مالٌ ولا ولد

نعم ولا سَبَدٌ يبقى ولا لَبَدُ

نعم ولا سَبَدٌ يبقى ولا لَبَدُ

Far, far from it! No wealth, no offspring;

yes, neither hair nor wool remains.

وليس ينفعني إذا وردتُ على

وليس ينفعني إذا وردتُ على

ربِّ السمواتِ إلا الواحد الصمدُ

ربِّ السمواتِ إلا الواحد الصمدُ

Nor will anything benefit me when I come before

the Lord of the heavens, except the One, the Self-Sufficient.

سبحانه وتعالى أن يكفيه

سبحانه وتعالى أن يكفيه

عقلٌ وأن يمتري في كونه أحد

عقلٌ وأن يمتري في كونه أحد

Glory be to Him, exalted beyond the capacity of

any mind, and beyond anyone's doubting His being.

هو المهيمن فوق العرش أعمده

هو المهيمن فوق العرش أعمده

بنصبه ما له في فعله مرد

بنصبه ما له في فعله مرد

He is the Guardian above the Throne; He supported it

by raising it; His action admits no reversal.

المال عندي وحال الفقر يحجبني

المال عندي وحال الفقر يحجبني

عنه فعين افتقاري ذلك السند

عنه فعين افتقاري ذلك السند

Wealth is with me, yet the state of poverty veils me

from it; so my very need is that reliance

إلى غنىّ مليّ لا افتقارَ له

إلى غنىّ مليّ لا افتقارَ له

إلى الأمورِ التي إليه تستند

إلى الأمورِ التي إليه تستند

on One rich and all-sufficient, who has no need

of the things that depend upon Him.

إذا يحكمني فيما يملكني

إذا يحكمني فيما يملكني

في الحال أحجره فكيف اعتمد

في الحال أحجره فكيف اعتمد

When He gives me authority over what He grants me ownership of,

I constrain Him at once; how, then, can I rely

عليه فيه وعندي الضعف يمنعني

عليه فيه وعندي الضعف يمنعني

عن التصرُّف فيه هكذا أجد

عن التصرُّف فيه هكذا أجد

on Him in it, while weakness within me keeps me

from disposing of it? Thus I find.

وقوّة الحال عين العلم أذهبها

وقوّة الحال عين العلم أذهبها

بالأصل صبراً ولا صبر ولا جلد

بالأصل صبراً ولا صبر ولا جلد

And the power of the state—knowledge itself has dispelled it,

at the root, patiently—yet there is no patience, no endurance.

لو كنتُ أصبر أو أقوى على جلد

لو كنتُ أصبر أو أقوى على جلد

ما ضمني للذي قد عالني بلد

ما ضمني للذي قد عالني بلد

If I could bear patiently, or had strength to endure,

no land would contain me, because of what has overwhelmed me.

وما أنا الغوثُ أحمى الخلق منه ولا

وما أنا الغوثُ أحمى الخلق منه ولا

أنا له بدلٌ ولا أنا وتد

أنا له بدلٌ ولا أنا وتد

I am not the Succor, shielding creation from Him, nor

am I a Substitute for Him, nor am I a Peg.

لكنني خاتمٌ بالعلم منفردٌ

لكنني خاتمٌ بالعلم منفردٌ

لله مرتقبٌ بالسرِّ متحد

لله مرتقبٌ بالسرِّ متحد

But I am a Seal, unique in knowledge,

watchful for God, united in the inner secret.

لا يعتريني لما قد قلت عني أذى

لا يعتريني لما قد قلت عني أذى

ولا ينهنهني عن بغيتي الأسد

ولا ينهنهني عن بغيتي الأسد

No harm befalls me for what I have said about myself,

nor does the lion deter me from my aim.