لقد حار الذي سَبَر الوجودا

لقد حار الذي سَبَر الوجودا

ليسلك فيه مسلكه البعيدا

ليسلك فيه مسلكه البعيدا

Indeed, the one who probed existence was bewildered,

To tread within it his distant path.

فما وفى بذاك فحاد عنه

فما وفى بذاك فحاد عنه

إلى علمٍ يورثه السفودا

إلى علمٍ يورثه السفودا

But he did not accomplish that, so he turned away from it

To knowledge that bequeaths him the roasting spit,

عن الكشفِ الأتم فكان فيه

عن الكشفِ الأتم فكان فيه

إذا أنصفته فرداً وحيدا

إذا أنصفته فرداً وحيدا

Away from the fullest unveiling; and within it he was,

If you judge him fairly, alone and solitary.

فلا تنوِ الصعيدَ إذا عدمتم

فلا تنوِ الصعيدَ إذا عدمتم

طهوراً للصلاة تكن سعيداً

طهوراً للصلاة تكن سعيداً

So do not intend the high ground when you all lack

A means of purification for prayer; you will be happy.

فإن اسم الصعيد يريك علوَّا

فإن اسم الصعيد يريك علوَّا

لهذا الحقِّ أودعك اللحودا

لهذا الحقِّ أودعك اللحودا

For the name “high ground” shows you height;

For this truth, he consigned you to the graves.

ويمم ترب من جعلت ذلولا

ويمم ترب من جعلت ذلولا

تحزْ خيراً تكون به رشيدا

تحزْ خيراً تكون به رشيدا

And seek the soil of the one you made submissive;

You will gain good, through which you will be rightly guided.

وتعطيك الأمانة مستواها

وتعطيك الأمانة مستواها

وتحذوك المشاهد والشهودا

وتحذوك المشاهد والشهودا

And the trust grants you its station,

And bestows on you visions and witnessing.

وتحميك العناية في حماها

وتحميك العناية في حماها

وتكسي ثوبك الغضَّ الجديدا

وتكسي ثوبك الغضَّ الجديدا

And providence protects you within its sanctuary,

And you are clothed in your fresh, new robe.

وتأتيك العوارفُ مسرعاتٌ

وتأتيك العوارفُ مسرعاتٌ

على ترتيبها بيضاً وسودا

على ترتيبها بيضاً وسودا

And benefactions come hastening to you,

In their order, white and black.

فتأكلها به لحماً طريّاً

فتأكلها به لحماً طريّاً

إذا ما المدَّعي أكل القديدا

إذا ما المدَّعي أكل القديدا

Then you eat them through it as fresh meat,

While the claimant eats dried meat.

إذا ما خضت في الآيات تشقى

إذا ما خضت في الآيات تشقى

وتحرم أن تكون لها شهيدا

وتحرم أن تكون لها شهيدا

When you delve into the signs, you suffer,

And are denied being a witness to them.

إذا جد العلي اسمي اعتلاءً

إذا جد العلي اسمي اعتلاءً

على العظماء أورثهم حدودا

على العظماء أورثهم حدودا

When the Most High—my name—strives for exaltation

Above the mighty, he bequeaths them limits.

سمعتُ له وقد أصغى إليه

سمعتُ له وقد أصغى إليه

لما قالوه بينهمُ فديدا

لما قالوه بينهمُ فديدا

I heard from him—while he listened to it—

A clamour at what they had said among themselves.

رأيتهمُ وقد خرَّوا إليه

رأيتهمُ وقد خرَّوا إليه

وبين يديه من أدبٍ سُجودا

وبين يديه من أدبٍ سُجودا

I saw them, having fallen down before him,

And prostrate before him out of reverence.

ولنت لصونه المخزون لما

ولنت لصونه المخزون لما

ألان به الجلامد والحديدا

ألان به الجلامد والحديدا

And I grew pliant under his stored-up protection, when

With it he softened the boulders and iron.

وقد وافى على قومٍ قيامٌ

وقد وافى على قومٍ قيامٌ

فصيَّرهُم بهمته قُعودا

فصيَّرهُم بهمته قُعودا

And he came upon a people standing,

So, by his spiritual resolve, he made them sit.