قلبُ المحققِ مِرآةٌ فمَن نظرا

قلبُ المحققِ مِرآةٌ فمَن نظرا

يرى الذي أوجد الأرواحَ والصُّورا

يرى الذي أوجد الأرواحَ والصُّورا

The realized one's heart is a mirror; whoever looks

sees Him who brought spirits and forms into being,

إذا أزال صدى الأكوان واتّحدتْ

إذا أزال صدى الأكوان واتّحدتْ

صفاتُه بصفات الحقُّ فاعتبرا

صفاتُه بصفات الحقُّ فاعتبرا

if he removes the rust of created things, and

his attributes unite with the attributes of the Real—take heed.

من شاهد الملأ الأعلى فغايته

من شاهد الملأ الأعلى فغايته

النورُ وهو مقامُ القلب إن شكرا

النورُ وهو مقامُ القلب إن شكرا

Whoever beholds the Highest Assembly—his utmost attainment is

light; this is the heart's station, if he gives thanks.

ومن يشاهد صفاتِ الحقِّ فاعلةً

ومن يشاهد صفاتِ الحقِّ فاعلةً

لكلِّ شيء يكن في الوقتِ مفتكرا

لكلِّ شيء يكن في الوقتِ مفتكرا

And whoever beholds the attributes of the Real at work

in everything will, in that moment, be deep in thought.

ومن يشاهد مقام الذات يحظ بها

ومن يشاهد مقام الذات يحظ بها

قي الوقت من سلب الأوصاف ِمفتقرا

قي الوقت من سلب الأوصاف ِمفتقرا

And whoever beholds the station of the Essence is favored with it,

in the moment, impoverished through the stripping away of attributes.

فكلُّ قلبٍ تعالى عن أكنَّتِه

فكلُّ قلبٍ تعالى عن أكنَّتِه

لم يدرِ في الملأ الأعلى ولا ذكرا

لم يدرِ في الملأ الأعلى ولا ذكرا

So every heart that rises beyond its veils

is neither known in the Highest Assembly nor mentioned.

وكيف يدرك قلبٌ بات محتجباً

وكيف يدرك قلبٌ بات محتجباً

عن الوجودِ فما صلّى ولا اعتمرا

عن الوجودِ فما صلّى ولا اعتمرا

And how can a heart be perceived when it has become veiled

from existence, and so has neither prayed nor performed the lesser pilgrimage?

ما يعرف العينَ إلا العينُ فَاستمعوا

ما يعرف العينَ إلا العينُ فَاستمعوا

ما قلبُ عينٍ كقلبٍ قلَّد الخبرا

ما قلبُ عينٍ كقلبٍ قلَّد الخبرا

Only the Essence knows the Essence—so listen!

A heart of direct vision is unlike a heart that takes reports on trust.