يومُ المعارجِ يومٌ لا انقضاء له

يومُ المعارجِ يومٌ لا انقضاء له

دنيا وآخرة لا ينقضي أمدهْ

دنيا وآخرة لا ينقضي أمدهْ

The day of ascents is a day without end;

in this world and the hereafter, its span never ends.

وكلُّ ما ينقضي منه لحادثة

وكلُّ ما ينقضي منه لحادثة

تكون فيه وفيها ينتهي أبده

تكون فيه وفيها ينتهي أبده

Whatever of it passes is bound to an occurrence

that takes place within it; in that occurrence its eternity ends.

ولو يعدُّ الذي يكون من حدث

ولو يعدُّ الذي يكون من حدث

في يومه ما انتهى في يومه عدده

في يومه ما انتهى في يومه عدده

Even if the events that occur were counted

within its day, their tally would not end within its day.

لو كان لي سند ما كنت مستنداً

لو كان لي سند ما كنت مستنداً

إليه والعلم يقضي أنني سندُه

إليه والعلم يقضي أنني سندُه

If I had a support, I would not lean

upon it, for knowledge decrees that I am its support.

دعا قومه نوحٌ ليغفر ربهم

دعا قومه نوحٌ ليغفر ربهم

لهم فأجابوه لما كان قد دعا

لهم فأجابوه لما كان قد دعا

Noah called his people, that their Lord might forgive

them; so they answered him with what he had called for.

أجابوا بأحوالٍ فغطوا ثيابهم

أجابوا بأحوالٍ فغطوا ثيابهم

لسر بستر والسميعُ الذي وعى

لسر بستر والسميعُ الذي وعى

They answered through their states, covering their garments

for a secret kept veiled; the hearer is the one who understands.

ولو أنهم نادوا ليكشف عنهمُ

ولو أنهم نادوا ليكشف عنهمُ

غطاءُ العمى ما ارتد شخصٌ ولا سعى

غطاءُ العمى ما ارتد شخصٌ ولا سعى

Had they called out, that there might be lifted from them

the veil of blindness, no one would have turned back or striven.

وهذي إشاراتٌ لأمّة أحمد

وهذي إشاراتٌ لأمّة أحمد

وليست لنوحٍ والحديث هما معا

وليست لنوحٍ والحديث هما معا

These are allusions for the community of Ahmad,

not for Noah, though the discourse concerns them both.

رعى الله شخصاً لم يزل ذا مهابة

رعى الله شخصاً لم يزل ذا مهابة

كريماً إماما ًحرمة الحق قد رعى

كريماً إماما ًحرمة الحق قد رعى

May God guard one who has ever inspired awe,

a noble imam who has guarded the sanctity of the Real.

لو أنَّ له الخلق ينزل وحيه

لو أنَّ له الخلق ينزل وحيه

على جبلٍ راسٍ به لتصدَّعا

على جبلٍ راسٍ به لتصدَّعا

If He to whom creation belongs were to send down His revelation

upon a firmly rooted mountain, it would surely split asunder.

وأثبتَ منه قلبَ شخصٍ علمته

وأثبتَ منه قلبَ شخصٍ علمته

ولما أتاه وحيه ما تزعزعا

ولما أتاه وحيه ما تزعزعا

Yet firmer than it is the heart of someone I have known:

when His revelation came to him, it did not waver,

وإن كان من قومٍ إذا ليلهم دجا

وإن كان من قومٍ إذا ليلهم دجا

تراهم لديه ساجدين ورُكَّعاً

تراهم لديه ساجدين ورُكَّعاً

though he is of a people whom, when their night grows dark,

you see before Him, prostrating and bowing.

وتبصرهم عند المناجاة حُسَّراً

وتبصرهم عند المناجاة حُسَّراً

حيارى سكارى خاضعين وخُشعا

حيارى سكارى خاضعين وخُشعا

And you see them during intimate prayer, uncovered,

bewildered, intoxicated, submissive and reverent.