ويلتاح في حق السماءِ إذا انبرى

ويلتاح في حق السماءِ إذا انبرى

نسيمُ الصبا برقٌ يدلُّ على الفنا

نسيمُ الصبا برقٌ يدلُّ على الفنا

And in heaven's truth there gleams, when there arises

the east breeze, a lightning flash pointing to annihilation.

وفي رمضانَ صِحَّةٌ يَهتدي بها

وفي رمضانَ صِحَّةٌ يَهتدي بها

قلوبُ رجالٍ عاينوا الأمر في العمى

قلوبُ رجالٍ عاينوا الأمر في العمى

And in Ramadan there is soundness by which are guided

the hearts of men who beheld the matter amid blindness.

إذا لاح في كنز الفراتِ مغرّبٌ

إذا لاح في كنز الفراتِ مغرّبٌ

له الطائر الميمونُ والنصرُ في العدى

له الطائر الميمونُ والنصرُ في العدى

When one heading west appears in the treasure of the Euphrates,

his is the auspicious bird, and victory over foes.

ويقدمُ ذو الشامات عسكره الذي

ويقدمُ ذو الشامات عسكره الذي

كمنطقةِ الجوزاء لكنْ في الاستوا

كمنطقةِ الجوزاء لكنْ في الاستوا

And the man with birthmarks leads his army, which

is like Orion's belt, but at the equator.

يسمى بيحيى الأزدأزد شَنُوءة

يسمى بيحيى الأزدأزد شَنُوءة

فيحيى به الدين الحنيفيّ والهدى

فيحيى به الدين الحنيفيّ والهدى

He is called Yahya of al-Azd—Azd Shanu'ah;

through him the upright monotheistic faith and guidance revive.

ولا تلتفتْ إذ ذاك فحل جداله

ولا تلتفتْ إذ ذاك فحل جداله

فإن الكلابَ السودَ تولغن في الدما

فإن الكلابَ السودَ تولغن في الدما

And do not turn aside then; unravel his disputation,

for the black dogs lap at blood.

على كبشِهم يلتاح نور هدايةٍ

على كبشِهم يلتاح نور هدايةٍ

بمغربنا الأقصى إذا أشرقتْ ذُكا

بمغربنا الأقصى إذا أشرقتْ ذُكا

Upon their ram gleams a light of guidance

in our farthest West, when Dhuka, the sun, rises.

ومنتسبٍ يعزو لسفيانَ نفسه

ومنتسبٍ يعزو لسفيانَ نفسه

بذي سَلم لِما تمرَّد أو طغى

بذي سَلم لِما تمرَّد أو طغى

And one claiming descent traces himself to Sufyan,

at Dhu Salam, because he rebelled or transgressed.

ويقدمُ نصر الله جيشُ ولاتِه

ويقدمُ نصر الله جيشُ ولاتِه

إلى بلدةٍ بيضاء سامية البنا

إلى بلدةٍ بيضاء سامية البنا

And the army of his governors brings forth God's victory

to a white city with lofty buildings.

فيفتح بالتكبير لا بقواضبَ

فيفتح بالتكبير لا بقواضبَ

تسلُّ على الأعداء في رونق الضحى

تسلُّ على الأعداء في رونق الضحى

Then he conquers with cries of 'God is greatest,' not with keen blades

drawn against the enemies in the splendor of forenoon.

فما تنقضي أيّامُ خاءٍ وتائها

فما تنقضي أيّامُ خاءٍ وتائها

مملكة إلا ويسمعك الندا

مملكة إلا ويسمعك الندا

So the days of kha and its ta do not run their course

as a reign, before the call reaches your ears:

أتى الأعوار الدجَّالُ بالدعوة التي

أتى الأعوار الدجَّالُ بالدعوة التي

تنزله دارَ الخسارةِ والشقا

تنزله دارَ الخسارةِ والشقا

The one-eyed Dajjal has come with the summons that

brings him to the abode of loss and misery.

فيمكثُ ميماً لا يفلُّ حسامه

فيمكثُ ميماً لا يفلُّ حسامه

وتأتي طيورُ الحقِّ بالبِشرِ والزها

وتأتي طيورُ الحقِّ بالبِشرِ والزها

He remains for a mim; his sword is not blunted,

and the birds of Truth arrive with gladness and splendor.

وفي عامِ جيم الفاء تنزل روحه

وفي عامِ جيم الفاء تنزل روحه

من المايةِ الأخرى دمشقَ فينتضى

من المايةِ الأخرى دمشقَ فينتضى

And in the jim–fa year his spirit descends,

of the other hundred, to Damascus; then is unsheathed

هنالك سيفٌ للشريعةِ صارمٌ

هنالك سيفٌ للشريعةِ صارمٌ

بدعوة مهديّ وسُنَّة مصطفى

بدعوة مهديّ وسُنَّة مصطفى

there a keen sword for the sacred Law,

at the Mahdi's summons and by Mustafa's tradition.

فيقتلُ دجّالاً ويدحضُ باطلاً

فيقتلُ دجّالاً ويدحضُ باطلاً

ويهلك أعداء وينجو من اهتدى

ويهلك أعداء وينجو من اهتدى

So he slays Dajjal and overthrows falsehood,

and destroys enemies, while whoever follows guidance is saved.

ويحصر روح الله في الأرض مدّة

ويحصر روح الله في الأرض مدّة

ويأتي نفاق الموتِ للكفر بالردى

ويأتي نفاق الموتِ للكفر بالردى

And the Spirit of God is besieged on earth for a time,

and death's hypocrisy brings destruction to unbelief.

بناه له عيسى بن أيوب رتبة

بناه له عيسى بن أيوب رتبة

حباه بها رَبُّ السمواتِ في العلى

حباه بها رَبُّ السمواتِ في العلى

Isa son of Ayyub built it for him as a station,

with which the Lord of the heavens endowed him on high.

يخرّ به رايا ويبقى رسومه

يخرّ به رايا ويبقى رسومه

ليعلم منه ما تهدَّم واعتنى

ليعلم منه ما تهدَّم واعتنى

He falls there—[raya: unclear]—and its traces remain,

so one may learn from it what collapsed, and take care.

فيهلكهم في الوقتِ ربُّ محمد

فيهلكهم في الوقتِ ربُّ محمد

وتأتي طيورُ القدسِ ينسلن في الهوا

وتأتي طيورُ القدسِ ينسلن في الهوا

Then the Lord of Muhammad destroys them at that time,

and the birds of holiness come, hastening through the air.

فتلقى عبادَ الله في بحر سخطه

فتلقى عبادَ الله في بحر سخطه

ويأتي سمناء ينزعُ النتنَ والدما

ويأتي سمناء ينزعُ النتنَ والدما

Then they cast God's servants into the sea of His wrath,

and stout ones come, removing the stench and blood.

فيمكثُ ميماً في السنين ونصفها

فيمكثُ ميماً في السنين ونصفها

على خيرِ حال في الغضاضة والرخا

على خيرِ حال في الغضاضة والرخا

So he remains for a mim of years and half that span,

in the best of states, in freshness and ease.

ويمشي إلى خير الأنام مجاوراً

ويمشي إلى خير الأنام مجاوراً

لينكحه الأمَّ الكريمةَ في العُلى

لينكحه الأمَّ الكريمةَ في العُلى

And he walks to the best of created beings, to dwell beside him,

that he may wed him to the noble mother on high.

ومن بعده تنشق أرضٌ بدخها

ومن بعده تنشق أرضٌ بدخها

ودابة بلوى لم تزل تسم الورى

ودابة بلوى لم تزل تسم الورى

And after him the earth splits open with its smoke,

and a beast of trial ceaselessly brands humankind.

ومن بعد ذا صَعقٌ يكون ونفخةٌ

ومن بعد ذا صَعقٌ يكون ونفخةٌ

لبعثٍ فحقِّق ما يمرّ ويتقى

لبعثٍ فحقِّق ما يمرّ ويتقى

And after this comes a swoon, and a blast

for resurrection; so grasp what comes to pass and is to be feared.

فهذي أمور الكون لخصتُها لمن

فهذي أمور الكون لخصتُها لمن

يتقن أنَّ الحادثاتِ من القضا

يتقن أنَّ الحادثاتِ من القضا

These, then, are the affairs of creation, which I have summarized for one

who is certain that happenings come from decree.

وليس مرادي شرح وقع كوائن

وليس مرادي شرح وقع كوائن

ولكنّ قصدي شرح أسرارها العلى

ولكنّ قصدي شرح أسرارها العلى

And my intent is not to explain the occurrence of events,

but my aim is to explain their lofty mysteries.

فينزل للأسرار يبدي عيونها

فينزل للأسرار يبدي عيونها

إلى كلِّ ذي فكر سليم وذي نهى

إلى كلِّ ذي فكر سليم وذي نهى

Thus he descends for the mysteries, revealing their wellsprings,

to everyone of sound thought and reason.