قلميmy pen ولوحيand my tablet فيin الوجودِexistence يمدُّهsustains it
قلمي ولوحي في الوجودِ يمدُّه
قلمُthe pen of الإلهGod ولوحهand His tablet المحفوظُpreserved
قلمُ الإله ولوحه المحفوظُ
My pen and my tablet in existence are sustained
My pen and tablet exist by His decree,
by God's pen and His Preserved Tablet.
God's pen and His Guarded Tablet.
ويديand my hand يمينthe right hand of اللهGod فيin ملكوتهHis kingdom
ويدي يمين الله في ملكوته
ماwhatever شيئتI wish أجريI carry out والرسومُand the forms حظوظallotted shares
ما شيئت أجري والرسومُ حظوظ
And my hand is God's right hand in His kingdom.
My hand is God's right hand in His kingdom,
Whatever I wish, I carry out; the forms are allotted shares.
I execute as I wish, destiny's drawings.
Sol 6.1