نهضتُ إلى نفسي لأعرف خالقي

نهضتُ إلى نفسي لأعرف خالقي

كما جاء في التنزيلِ والسنة المثلى

كما جاء في التنزيلِ والسنة المثلى

I set out toward my own self to know my Creator,

I rose to myself to know my Creator

As stated in the Revelation and the exemplary Sunnah.

As stated in the Revelation and the ideal Sunnah

فلم أر إلا العجز لم أر غيره

فلم أر إلا العجز لم أر غيره

فأعرضتُ عنه وارتحلت إلى المجلى

فأعرضتُ عنه وارتحلت إلى المجلى

So I saw nothing but incapacity; I saw nothing else.

But I saw only incapacity, I saw nothing else

I turned away from it and journeyed to the place of manifestation,

So I turned away from it and headed to the assembly

على رفرفِ الياقوتِ والدرِ قاصداً

على رفرفِ الياقوتِ والدرِ قاصداً

وذلك عند العقل غايتنا السُّفلى

وذلك عند العقل غايتنا السُّفلى

Upon a cushion of ruby and pearls, journeying purposefully.

On the fluttering of ruby and pearls, aiming

And that, to the intellect, is our lowest goal.

And that is our lowest goal, according to the intellect

فلما بدت للعين سجةُ ذاته

فلما بدت للعين سجةُ ذاته

سجدتُ لها ذُلاً فقالت لنا أهلا

سجدتُ لها ذُلاً فقالت لنا أهلا

So when the countenance of his essence appeared to the eye,

So when the veil of His essence appeared to the eye

I prostrated before her in humility, and she said to us, 'Welcome.'

I prostrated to it humbly, and it said to us "welcome"

وشالتْ ستور الحجبِ عن عين عقلنا

وشالتْ ستور الحجبِ عن عين عقلنا

فشاهدت مرئياً بلا مقلة نجلا

فشاهدت مرئياً بلا مقلة نجلا

And the curtains of the veils lifted from our intellect's eye,

And it lifted the veils of obstacles from the eye of our intellect

So I beheld something visible without a wide-open eye.

So I saw a vision without blinking, pure

وقلت لها من أنت قالت وجودكم

وقلت لها من أنت قالت وجودكم

فكنت لها أهلاً وكانت لنا بعلا

فكنت لها أهلاً وكانت لنا بعلا

And I said to her, 'Who are you?' She said, 'Your existence.'

And I said to it "who are you?" It said "your existence"

So I was her spouse, and she was our husband.

So I became worthy of it and it became for us a husband

فأولدني من كلِّ سترٍ مُحجب

فأولدني من كلِّ سترٍ مُحجب

وأوردني من ذلك المورد الأجلى

وأوردني من ذلك المورد الأجلى

So he made me bear offspring from every hidden veil,

So it gave birth to me from every obstructing veil

And brought me to drink from that clearest source.

And it let me drink from that most glorious spring

لذاك أحب المصطفى سيّد الورى

لذاك أحب المصطفى سيّد الورى

كما جاء بالحلواء والعسل الأحلى

كما جاء بالحلواء والعسل الأحلى

For that reason al-Mustafa, lord of humankind, loved—

Therefore I love the Chosen One, the master of mankind

As reported—sweetmeats and the sweetest honey.

As stated with sweetness and the most delicious honey