مقامُ العارفين لمن يراهم

مقامُ العارفين لمن يراهم

على كشفٍ كبيتِ العنكبوتِ

على كشفٍ كبيتِ العنكبوتِ

The gnostics' station, to one who sees them

through unveiling, is like the spider's house:

ضعيفٌ ما لهم سنداً سواهم

ضعيفٌ ما لهم سنداً سواهم

لذا اشتقوا البيوتَ من المبيتِ

لذا اشتقوا البيوتَ من المبيتِ

weak—they have no support but themselves.

Thus they derived 'houses' from 'overnight lodging.'

ولولا الليلُ ما علموا مُبيتاً

ولولا الليلُ ما علموا مُبيتاً

تنبه كالقوي من كلِّ قوتِ

تنبه كالقوي من كلِّ قوتِ

And but for night, they would know no giver of overnight lodging.

Take heed: likewise, 'the strong' is derived from every sustenance.

هنا سمي ضراحهمُ ببيتٍ

هنا سمي ضراحهمُ ببيتٍ

وليس هناك أسماءُ البيوت

وليس هناك أسماءُ البيوت

Here their Ḍurāḥ was named a house,

and no names of houses exist there,

كما أنَّ البيوتَ لهم محالٌ

كما أنَّ البيوتَ لهم محالٌ

على حالٍ لنقصٍ في الثُّبوت

على حالٍ لنقصٍ في الثُّبوت

just as houses are impossible for them

in any state, for want of stability.

وفي تقليبهم عين البيوتِ

وفي تقليبهم عين البيوتِ

على التقليبِ في الأمر الشتيتِ

على التقليبِ في الأمر الشتيتِ

And in their transformations lies the essence of houses,

through transformation in the scattered affair.

وما قوتُ النفوسِ سوى قواها

وما قوتُ النفوسِ سوى قواها

وإن العينَ عّين كلِّ قوتِ

وإن العينَ عّين كلِّ قوتِ

And the souls' sustenance is nothing but their powers,

and indeed, the essence is the essence of every sustenance.

وسهلٌ ما له قوتٌ سواه

وسهلٌ ما له قوتٌ سواه

وأين الحقُّ من خبزٍ وحوت

وأين الحقُّ من خبزٍ وحوت

And Sahl has no sustenance but Him.

And what has the Real to do with bread and fish?

جميعُ الخلق في الأقواتِ تاهوا

جميعُ الخلق في الأقواتِ تاهوا

وسهلٌ ما يراه سوى المقيت

وسهلٌ ما يراه سوى المقيت

All creation has lost its way among sustenances,

and none but the Sustainer sees Sahl.