يا لائمي في مقالي

يا لائمي في مقالي

لا بد فيه تلقى

لا بد فيه تلقى

O you who blame me for my speech,

You must be instructed in it.

إنْ كنت ثوباً عليه

إنْ كنت ثوباً عليه

فانني منك أنقى

فانني منك أنقى

If you were a garment upon Him,

Then I am purer than you.

أو كنت عبداً لديه

أو كنت عبداً لديه

فإنني فيه أبقا

فإنني فيه أبقا

Or if you were a slave in His presence,

Then I am more enduring in Him.

أو كنته في يديه

أو كنته في يديه

فإنني منه أبقى

فإنني منه أبقى

Or if you were Him, in His hands,

Then I am more enduring than Him.

قد حزتُ كلَّ مقامٍ

قد حزتُ كلَّ مقامٍ

لله ملكاً ورِقا

لله ملكاً ورِقا

I have attained every station,

For God, in sovereignty and servitude.

وإنني في أموري

وإنني في أموري

إذا نظرت موقى

إذا نظرت موقى

And indeed I, in my affairs,

Am protected, if you look.

فاحمد إلهك تُحمد

فاحمد إلهك تُحمد

خلقا وخلقا و خلقا

خلقا وخلقا و خلقا

So praise your God, and you will be praised,

In form and in character and in nature.

وكن به من لدنه

وكن به من لدنه

تحوز علماً ورزقا

تحوز علماً ورزقا

And have your being through Him, from His presence;

You will gain knowledge and sustenance.