فخلع عليه

فخلع عليه

ما كان عليه

ما كان عليه

So he bestowed upon him

what he had been wearing.

خلعت عليك أثوابي

خلعت عليك أثوابي

وكان التَرك أولى بي

وكان التَرك أولى بي

I bestowed my garments upon you,

though refraining would have better suited me,

لأنَّ القومَ ما قاموا

لأنَّ القومَ ما قاموا

من أجلِ الله بالبابِ

من أجلِ الله بالبابِ

for the people did not stand

at the door for God's sake.

ولكن قد أبتْ نفسي

ولكن قد أبتْ نفسي

سوى كرمي وأحسابي

سوى كرمي وأحسابي

Yet my soul refused

anything but my generosity and ancestral honors.

فما سيفي له نابي

فما سيفي له نابي

ولاطَرفي له كابي

ولاطَرفي له كابي

So my sword does not fail him,

nor does my steed stumble for him.

سأركضه وأنكصُه

سأركضه وأنكصُه

وأحمي البابَ بالبابِ

وأحمي البابَ بالبابِ

I shall spur it onward and turn it back,

and guard the door with the door.

سوى هذا فلا أرجو

سوى هذا فلا أرجو

شفاءً منه مما بي

شفاءً منه مما بي

Beyond this, I hope for no

cure from him for what ails me.

على هذا مضى الأسلا

على هذا مضى الأسلا

ف مني ثم أحبابي

ف مني ثم أحبابي

In this way passed the forebears—

—of mine, then my loved ones.

فدأبُ القومِ إشراكٌ

فدأبُ القومِ إشراكٌ

كما توحيدُه دابي

كما توحيدُه دابي

For the people's practice is polytheism,

just as affirming his oneness is mine.

فربٌّ واحدٌ خيرٌ

فربٌّ واحدٌ خيرٌ

من أملاكٍ وأربابِ

من أملاكٍ وأربابِ

For one Lord is better

than kings and lords.

جعلتُ منزلي قبري

جعلتُ منزلي قبري

وأكفاني من أثوابي

وأكفاني من أثوابي

I made my home my grave,

and my shrouds from my garments,

وأغلقتُ من أجل الله

وأغلقتُ من أجل الله

دونَ القومِ أبوابي

دونَ القومِ أبوابي

and, for God's sake, I closed

my doors against the people.

فما أنا منهم خربٌ

فما أنا منهم خربٌ

ولا القومُ من أحزابي

ولا القومُ من أحزابي

For I am not ruined by them,

nor are the people among my factions.

ولولا صبيةٌ يتم

ولولا صبيةٌ يتم

لما فارقتُ محرابي

لما فارقتُ محرابي

And were it not for orphaned children,

I would not have left my prayer chamber.