حَمَلنَ عَلى اليَعمَلاتِ الخُدورا

حَمَلنَ عَلى اليَعمَلاتِ الخُدورا

وَأَودَعنَ فيها الدُمى وَالبُدورا

وَأَودَعنَ فيها الدُمى وَالبُدورا

They loaded the howdahs onto the swift she-camels,

and placed within them idols and full moons.

وَواعَدنَ قَلبي أَن يَرجِعوا

وَواعَدنَ قَلبي أَن يَرجِعوا

وَهَل تَعِدُ الخودُ إِلّا غُرورا

وَهَل تَعِدُ الخودُ إِلّا غُرورا

They promised my heart that they would return—

but does the lovely maiden promise anything but deception?

وَحَيَّت بِعُنّابِها لِلوَداعِ

وَحَيَّت بِعُنّابِها لِلوَداعِ

فَأَذرَت دُموعاً تَهيجُ السَعيرا

فَأَذرَت دُموعاً تَهيجُ السَعيرا

She saluted with her jujube-red fingertips in farewell,

then shed tears that kindle the blaze.

فَلَمّا تَوَلَّت وَقَد يَمَّمَت

فَلَمّا تَوَلَّت وَقَد يَمَّمَت

تُريدُ الحَوَرنَقَ ثُمَّ السَديرا

تُريدُ الحَوَرنَقَ ثُمَّ السَديرا

Then, when she turned away, having set her course,

seeking al-Hawarnaq, then al-Sadir,

دَعَوتُ ثُبوراً عَلى إِثرِهِم

دَعَوتُ ثُبوراً عَلى إِثرِهِم

فَرَدَّت وَقالَت أَتَدعو ثُبورا

فَرَدَّت وَقالَت أَتَدعو ثُبورا

I cried for doom in their wake.

She answered and said, 'Do you call for doom?

فَلا تَدعُوَنَّ بِها واحِداً

فَلا تَدعُوَنَّ بِها واحِداً

وَلكِنَّما اِدعُ ثُبوراً كَثيرا

وَلكِنَّما اِدعُ ثُبوراً كَثيرا

Then do not call for just one doom on her account,

but call for doom in abundance.'

أَلا يا حَمامَ الأَراكِ قَليلاً

أَلا يا حَمامَ الأَراكِ قَليلاً

فَما زادَكَ البَينُ إِلّا هَديرا

فَما زادَكَ البَينُ إِلّا هَديرا

Ah, doves of the arak trees, a little quiet!

For separation has only increased your cooing.

وَنَوحُكَ يا أَيُّهذا الحَمامُ

وَنَوحُكَ يا أَيُّهذا الحَمامُ

يُثيرُ المَشوقَ يَهيجُ الغَيورا

يُثيرُ المَشوقَ يَهيجُ الغَيورا

And your lament, O you doves,

stirs the yearning lover, rouses the jealous one,

يُذيبُ الفُؤادَ يَذودُ الرَقادَ

يُذيبُ الفُؤادَ يَذودُ الرَقادَ

يُضاعِفُ أَشواقَنا وَلِلزَّفيرا

يُضاعِفُ أَشواقَنا وَلِلزَّفيرا

melts the heart, drives away sleep,

doubles our longings and sighs.

يَحومُ الحِمامُ لِنَوحِ الحَمامِ

يَحومُ الحِمامُ لِنَوحِ الحَمامِ

فَيَسأَلُ مِنهُ البَقاءَ يَسيرا

فَيَسأَلُ مِنهُ البَقاءَ يَسيرا

Death hovers at the doves' lament,

so one begs it for a little more life.

عَسى نَفحَةٌ مَن صَبا حاجِرٍ

عَسى نَفحَةٌ مَن صَبا حاجِرٍ

تَسوقُ إِلَينا سَحاباً سَطيرا

تَسوقُ إِلَينا سَحاباً سَطيرا

Perhaps a breath of Hajir's east wind

will drive a spreading cloud toward us,

تُرَوّي بِها أَنفُساً ظَمِئنَ

تُرَوّي بِها أَنفُساً ظَمِئنَ

فَما اِزدادَ سُحبُكَ إِلّا نُفورا

فَما اِزدادَ سُحبُكَ إِلّا نُفورا

to quench with it the thirst of parched souls;

yet your clouds have only fled the more.

فَيا راعِيَ النَجمِ كُن لي نَديماً

فَيا راعِيَ النَجمِ كُن لي نَديماً

وَيا ساهِرَ البَرقِ كُن لي سَميرا

وَيا ساهِرَ البَرقِ كُن لي سَميرا

So, watcher of the star, be my boon companion,

and sleepless watcher of the lightning, be my nighttime companion.

أَيا راقِدَ اللَيلِ هُنَّئتَهُ

أَيا راقِدَ اللَيلِ هُنَّئتَهُ

فَقُل لِلمَماتِ عَمَرتَ القُبورا

فَقُل لِلمَماتِ عَمَرتَ القُبورا

O sleeper through the night, may you enjoy it!

Then tell Death: 'You have peopled the graves.'

فَلَو كُنتَ تَهوى الفَتاةَ العَروبا

فَلَو كُنتَ تَهوى الفَتاةَ العَروبا

لَنِلتَ النَعيمَ بِها وَالسُرورا

لَنِلتَ النَعيمَ بِها وَالسُرورا

For, had you loved the amorous maiden,

you would have attained bliss through her, and joy.

تُعاطى الحِسانَ خُمورَ الخِمارِ

تُعاطى الحِسانَ خُمورَ الخِمارِ

تُناجي الشُموسَ تُناغي البُدورا

تُناجي الشُموسَ تُناغي البُدورا

You would share the wines of the veil with beauties,

whisper to the suns and coo to the full moons.