عِندَ الجِبالِ مِن كَثيبِ زَرودِ

عِندَ الجِبالِ مِن كَثيبِ زَرودِ

صيدٌ وَأُسدٌ مِن لِحاظِ الغيدِ

صيدٌ وَأُسدٌ مِن لِحاظِ الغيدِ

By the mountains of the sand-dune of Zarud,

Proud men and lions, struck by graceful maidens’ glances,

صَرعى وَهُم أَبناءُ مَلحَمَةِ الوَغى

صَرعى وَهُم أَبناءُ مَلحَمَةِ الوَغى

أَينَ الأُسودُ مِنَ العُيونِ السودِ

أَينَ الأُسودُ مِنَ العُيونِ السودِ

Lie slain, though they are sons of the carnage of war.

What are lions beside those black eyes?

فَتَكَت بِهِم لَحَظاتُهُنَّ وَحَبَّذا

فَتَكَت بِهِم لَحَظاتُهُنَّ وَحَبَّذا

تِلكَ المَلاحِظُ مِن بَناتِ الصيدِ

تِلكَ المَلاحِظُ مِن بَناتِ الصيدِ

Their glances dealt them death—and how lovely

Are those sidelong looks from the daughters of proud men!