Poems
- أأبصرت مني في المصانع قبةHave you beheld in me a dome among the edifices?
- أأبصرت مني في المصانع قبةHave you beheld in me, among the edifices, a dome?
- أأبصرتنا كالشهب والشمس فتيةDid you behold us, youths like shooting stars and the sun?
- أإخواننا لا تنسوا الفضل والعطفاO our brothers, do not forget generosity and compassion.
- أأزاهير رياضAre these blossoms of gardens,
- أأزاهير رياضAre they gardens’ flowers
- أألقي الى الأيام فضل مقادتيShall I cast the slack of my reins to the days,
- أبا العلاء تلقاك الزمان بماO Abu al-Ala, may time greet you with what
- أبا الفضل عاتب أباك الرضىO Abu al-Fadl, reproach your father, al-Rida,
- أبا ثابت كن في الشدائد ثابتاO Abu Thabit, be steadfast in adversity.
- أبا جعفر إن الثقيل الذي ثوىO Abu Jaʿfar, indeed the tiresome fellow who lodged
- أبا قاسم لازلت للفضل قاسماO Abu Qasim, may you ever remain a dispenser of excellence,
- أبا مالك أنت نجل الملوكO Abu Malik, you are a scion of kings,
- أبدى لداعي الفوز وجه منيبHe turned a repentant face toward the caller to salvation,
- أبشر فقد نلت ما ترجو على عجلRejoice, for you have swiftly attained what you hope for.
- أبقاك ظلا للعباد وملجأMay He preserve you as shade and refuge for the people,
- أبقاك ظلا للعباد وملجأMay He preserve you as a shade for the people and a refuge,
- أبو عنان خير مستخلفAbu 'Inan is the finest successor;
- أبيت إلا كرماYou would have nothing but generosity,
- أبيتم دعوتي إما لبأوYou declined my invitation, either out of pride,
- أبيتم دعوتي إما لبأوYou declined my invitation, either out of pride—
- أتى ابن سليمان وفي الفكر فترةIbn Sulayman came while thought was in a lull,
- أثار سراها والديار نوازحTheir night journey, while the dwellings lay far away, was stirred
- أجاد يراع الحسن خط عذارهBeauty’s reed pen masterfully traced the down along his cheek,
- أجلك أن يلم بك العتابI esteem you too highly for reproach to touch you;
- أجلك عن عتب يغض من الودI esteem you too highly for reproach that diminishes affection.
- أحب لحبها جملي ورحليI love, for love of her, my camel and my saddle,
- أحبك يا مغنى الجلال بواجبI love you, O abode of majesty, as is my duty.
- أحدثكم وهو عن طرفةI tell you—and it concerns a curious incident—
- إحسانكم يا بني يحيى بن حسونYour kindness, O sons of Yahya ibn Hassun,
- إحسانكم يا بني يحيى بن حسونYour generosity, O sons of Yahya ibn Hassun,
- أخجلتني يا مخجل الشمسYou have abashed me, O you who put the sun to shame,
- أخجلتني يا مخجل الشمسYou embarrassed me, o embarrasser of the sun
- أخذت وأمواج الردى متلاطمةYou took hold, while death's waves crashed together,
- أخذت وأمواج الردى متلاطمةYou took hold, while death's waves were crashing together,
- أخي فترة السلوان جاء رسولهاMy brother, the messenger of a spell of solace has come,
- أخي لا تقل كذبا إن نطقتMy brother, tell no lie when you speak.
- أدارهم بين الأجارع فالسدرTheir homes lie between al-Ajariʿ and the lote trees.
- أدارهم بين الأجارع فالسدرO their dwelling between the sandy flats and the lote trees,
- أدرنا وضوء الأفق قد صدع الفضاWe passed around, as the horizon’s light had cleft the expanse,
- أدرنا وضوء الأفق قد صدع الفضاWe passed around, as the horizon’s light had cleft the expanse,
- أدرها بين مزمار وعودPass it round between flute and oud.
- أدرها فوجه الصبح قد كاد أن يبدوPass it around—for the face of dawn has nearly appeared,
- إذا أنا لم أوثر هواي على عزميIf I do not favor my desire over my resolve,
- إذا أنت لاحظت السلاح وجدتنيIf you look upon weaponry, you will find me
- إذا أنت لاحظت السلاح وجدتنيIf you look at weaponry, you will find me
- إذا أهدي الإنسان وردة جنةWhen a person is given a rose from a garden,
- إذا أهدي الإنسان وردة جنةWhen a person is given a rose from a garden,
- إذا تنقصك الزمان ببلدةIf time diminishes you in a town,
- إذا تنقصك الزمان ببلدةIf time diminishes you in a town,
- إذا جعسوس جاء الى صلاةWhen Jaʿsūs comes to prayer,
- إذا ذهبت يمينك لا تضيعIf your right hand is lost, do not waste
- إذا ذهبت يمينك لا تضيعIf your right hand is lost, do not waste
- إذا سافر السلطان نحو منكبIf the sultan travels toward Munakkab,
- إذا سافر السلطان نحو منكبWhen the sultan travels toward Munakkab,
- إذا سرت سار النور حيث تعوجWhen you travel, light travels wherever you turn.
- إذا صرفت نحو وجه حسنIf you turn toward a beautiful face
- إذا صرفت نحو وجه حسنIf toward a beautiful face you turn
- إذا فاتني ظل الحمى ونعيمهIf I miss the sanctuary's shade and its bliss,
- إذا فاتني ظل الحمى ونعيمهIf the sanctuary's shade and its bliss elude me,
- إذا فكرت في وطن كريمWhen you think of a noble homeland
- إذا فكرت في وطن كريمWhen you think of a noble homeland
- إذا قمت قلت عقيب الكرىWhen I rise after sleep, I say:
- إذا قمت قلت عقيب الكرىWhen I rise, just after sleep, I say:
- إذا كان عين الدمع عينا حقيقةIf the Spring of Tears is truly an eye,
- إذا كان فوقي من نداك غمامةIf above me is a cloud of your bounty,
- إذا لم أشاهد منك قبل منيتيIf, before my death, I do not behold in you
- إذا لم تهذبك الأبوة والحجIf neither paternal nurture nor the hard stone has polished you,
- إذا ما النفس مالت نحو حسنIf ever the soul inclines toward beauty,
- إذا ما النفس مالت نحو حسنIf the soul inclines towards beauty
- إذا ما تجلى النور في جنح ظلمةWhenever light shines forth within the veil of darkness,
- إذا ما غرست الخير في ابن جدارIf you plant goodness in Ibn Jidār,
- إذا نزع الأثواب جعسوس خلتهWhen Jaʿsūs strips off his clothes, you would take him for
- إذا نزع الأثواب جعسوس خلتهWhen J'esous doffs his rags, behold
- إذا نمت للأمن فوق سريرWhen you sleep in safety upon a bed,
- إذا نمت نم للأمن فوق مهادWhen you sleep, sleep in safety upon a bed,
- اذمم ذوي التطفيل مهما أتىCondemn the freeloaders, come what may;
- اذمم ذوي التطفيل مهما أتىCondemn the spongers, whatever they do;
- أرد ما كان وارض بما قضاهWill whatever comes to pass, and be content with what is decreed
- أرسلت عيني في حلاك بنظرةI sent my eye into your beauty with a glance.
- أرسلت عيني في حلاك بنظرةI sent my eyes into your encampment with a glance
- أرضوان لا توحشك فتكة ظالمO Ridwan, let no tyrant’s treacherous killing dismay you.
- إرفع قسي المنشآت بسعدهRaise the ships’ bows with his good fortune,
- إرفع قسي المنشآت بسعدهRaise the ships’ bows with his good fortune,
- أرقت فجنح الليل قيد خطوهI lay sleepless, and the night’s darkness had its stride fettered.
- أرقت فجنح الليل قيد خطوهI lay sleepless, and the darkness of night had its steps fettered.
- أرى سيف إبراهيم بيني وبينهI see, between me and Ibrahim’s sword,
- أرى سيف إبراهيم بيني وبينهI see, between myself and Ibrahim's sword,
- أرى كل فتك للحاظ انتسابهI see every deadly stroke ascribed to glances;
- أسائلكم هل من خبير بسلوانI ask you: is there anyone versed in consolation?
- اسقياني لقد بدا الفجرGive me drink, you two: dawn has appeared,
- أسمي ذي النورين وجهك في الوغىO namesake of Dhu al-Nurayn, your face in battle
- أسمي ذي النورين وجهك في الوغىO namesake of Dhu al-Nurayn, your face in battle
- أسوار مكناسة مرقعةThe walls of Meknes are patched,
- أشارت غداة البين من خلل السجفAt the hour of parting, she gestured through a gap in the curtain,
- أشارت غداة البين من خلل السجفShe gestured on the morning of parting through the curtain's gaps,
- أشكو إلى الصيد من أبناء يعقوبI complain to the nobles among the sons of Jacob.
- أشكو إلى الصيد من أبناء يعقوبI complain to the nobles among the sons of Jacob.
- أشكو إلى الله من بثي ومن شجنيI complain to God of my anguish and my sorrow.
- أشكو لمبسمه الحريق وقد حمىI complain to his smiling mouth of the burning, while he has withheld
- أصابتك يا عين عين الحسدThe eye of envy has struck you, O eye;
- أصبح الخد منك جنة عدنYour cheek has become a garden of Eden,
- أصبح الخد منك جنة عدنYour cheek has become a garden of Eden,
- أصبحت سهما من كنانة صائباYou have become an unerring arrow from Kinana,
- أضاف الى الجفون السود شعراHe added hair to the black eyelids,
- أضاف الى الجفون السود شعراHe added hair to the black eyelids,
- أضرم النار في الحشائش يحيىYahya set fire to the grasses,
- أطاع لساني في مديحك إحسانيMy tongue obeyed my skill in praising you,
- أطلعن في سدف الفروع شموساThey made suns rise amid the darkness of their tresses.
- أعاتب دهرا لا يصيخ إلى عتبI reproach Time, which pays no heed to reproach,
- أعاتب دهرا لا يصيخ إلى عتبI reproach Time, which heeds no reproach,
- أعشاق غير الواحد الأحد الباقيO lovers of what is not the One, the Unique, the Everlasting,
- أعمادنا السامي العلى وأباناO our pillar, soaring to the heights, and our father,
- أعيى اللقاء علي إلا لمحةMeeting you eluded me, save for a fleeting glimpse,
- أغرى بي الشامت ألحاظهThe gloater incited his glances against me,
- أغرى بي الشامت ألحاظهThe gloater incited his glances against me,
- أفادت وجهتي بنداك مالاMy journey, through your bounty, brought me wealth
- أفادت وجهتي بنداك مالاMy journey, through your bounty, brought me wealth
- أفقد جفني لذيذ الوسنHe has robbed my eyelid of sweet slumber—
- أفقد جفني لذيذ الوسنSweet sleep has left my eyes
- أفل الألى كانوا نجوThey have set, those who were stars
- أفل الألى كانوا نجوHave the noble ones faded, they were
- أقلامك الصفر يا بني إن كتبتYour yellow pens, my little son, if they trace
- أقلامك الصفر يا بني إن كتبتYour yellow pens, my little son, when they trace
- أقلامنا الواسطيهOur pens of Wasit
- أقمنا برهة ثم ارتحلناWe stayed awhile, then departed.
- أقول لخل سامني فهم ما حوىI say to a close friend who asked me to grasp what he had gathered,
- أقول لعاذلي لما نهانيI say to my reproacher when he forbade me,
- أقول لعاذلي لما نهانيI say to my reproacher, when he bade me desist,
- أقول والبدر يسمو في السما صعداI say, as the full moon climbs high in the sky,
- أقول والبدر يسمو في السما صعداI say, as the full moon climbs upward in the sky,
- أقول والصبح لا تبدو مخايلهI say, while no signs of dawn appear,
- أقول والصبح لا تبدو مخايلهI say, while dawn’s signs have yet to appear,
- أقول والليل أعياني تطاولهI say, while the night’s dragging on has wearied me,
- أقول وقد جاء الغلام بثردةI say, as the lad brings a dish of bread soaked in broth:
- أقول ووعد الصبح يمطله الدجىI say, while darkness delays dawn’s promise,
- أكرم بها من بناء بانيHow noble it is—a builder's edifice!
- ألا أذن تصغي إلي سميعةIs there no attentive ear to listen to me,
- ألا أذن تصغي إلي سميعةIs there no attentive ear to listen to me,
- ألا حدثاها فهي أم العجائبListen! Tell of it, you two, for it is the mother of wonders.
- ألا عد عن ذكر الرحيق المفدمCome, leave off speaking of deep-red wine,
- ألا عم صباحا أيها الربع واسلمLo, may your morning be pleasant, O dwelling, and may you be safe.
- ألا عم صباحا أيها الربع واسلمAh, may your morning be pleasant, O dwelling, and may you be safe.
- ألا هكذا تبنى المدارس للعلمBehold, this is how schools are built for learning,
- ألا هكذا تبنى المدارس للعلمBehold, this is how schools are built for learning,
- الأصيل ارتدى بثوب شحوبLate afternoon clothed itself in a robe of pallor,
- الأصيل ارتدى بثوب شحوبThe late afternoon donned a robe of pallor,
- الحب حركهم لكل جدالLove stirred them to every dispute,
- ألحظك أم سيف عمرو أعيداIs it your glance, or ʿAmr’s sword brought back?
- الحق يعلو والأباطل تسفلTruth rises, while falsehoods sink.
- الحمد لله كم لله من جودPraise be to God! How abundant are God's bounty
- الحمد لله موصولا كما وجباPraise be to God, unceasingly, as is due,
- الختم يحفظ مضنون الكتاب بهThe seal protects the letter’s jealously guarded contents,
- الختم يحفظ مضنون الكتاب بهThe seal safeguards the letter’s jealously guarded contents,
- الدهر أضيق فسحة في أن يرىLife is too brief to be seen
- الدهر أضيق فسحة في أن يرىLife's span is too brief to be seen
- السعد جندك والقضاء دليلGood fortune is your army, and destiny your guide.
- السعد هذا بابه المفتوحGood fortune—this is its open gate.
- السعد هذا بابه المفتوحGood fortune—this is its open gate;
- الشكر يصغر والهبات تزيدGratitude grows small while gifts increase.
- الشيب نبه ذا النهى فتنبهاGray hair roused the man of reason, so he took heed.
- الصبر إلا في هواك حميدPatience is praiseworthy, save in love for you.
- العمر نوم والمنى أحلامLife is sleep, and wishes are dreams.
- ألم تدر أن اللحى في الخدودAnd did you not know that beards upon the cheeks
- ألما على شط الفرات المقدسAlight, you two, on the bank of the sacred Euphrates,
- النصر نصك والحسام دليلهVictory is your declaration, and the keen sword its proof;
- النصر نصك والحسام دليلهVictory is your writ, and the keen sword its proof.
- إلهي بالبيت المقدس والمسعىMy God, by the holy House and the Masʿā,
- إلهي بالبيت المقدس والمسعىMy God, by the sacred House and the Mas‘a,
- إليك مددت الكف في كل لأواءTo You I stretched out my hand in every hardship.
- أما قصورك كلما أنشأتهاAs for your palaces, whenever you build them,
- أما قصورك كلما أنشأتهاAs for your palaces, whenever you build them,
- أما لو علمنا أنه ينطق الرسمAh, if we knew that the ruined trace could speak,
- أما والذي تبلى لديه السرائرLo, by Him before whom secrets are laid bare,
- أما وخيال في المنام يزورIndeed, by a phantom that visits in sleep,
- أمستخرجا كنز العقيق بآماقيO you who draw a treasure of agate from the corners of my eyes,
- أمستخرجا كنز العقيق بآماقيO you who draw carnelian treasure from the corners of my eyes,
- أمسعود بن يوسف طير قلبيO Mas'ud son of Yusuf, the bird of my heart
- أمط عنك مهما اسطعت كل إرادةCast off every desire, as far as you can.
- أملي من الدنيا تأتي خلوةMy hope from this world is the chance for solitude
- أملي من الدنيا تأتي خلوةMy hope in this world is to attain seclusion
- أمن جانب الغربي نفحة بارحWas it a scorching gust from the western quarter
- أمن جانب الغربي نفحة بارحIs this a gust of scorching wind from the western quarter,
- أموطني الذي أزعجت عنهO my homeland, from which I was driven away,
- أموطني الذي أزعجت عنهO my homeland, from which I was driven away,
- أمولاي استزد بالشكر صنعاMy lord, seek still more favor through gratitude.
- أمولاي استزد بالشكر صنعاIncrease your gratitude as a grace
- أمولاي إن الشعر ديوان حكمةMy lord, poetry is a treasury of wisdom;
- أمولاي إن الشعر ديوان حكمةO my lord, poetry is indeed a compendium of wisdom;
- أمولاي خذها بنت فكري تغيبتO my lord, take her, the daughter of my thought; absent
- أمولاي دمت الدهر منصور أعلامO my lord, may you endure forever, your banners victorious.
- أمير كأن قمير الدجىA prince—as though night's little moon
- أمير كأن قمير الدجىA prince, as though the little moon of the night
- إن أكن غيركم نظرت بعينيIf I have looked with my eye at anyone but you,
- إن الإمارة كالسماء وإنماIndeed, the emirate is like the sky, and none but
- إن اللحاظ هي السيوف حقيقةIndeed, glances are swords in truth.
- إن الهوى لشكاية معروفةLove is indeed a well-known ailment;
- إن بان منزله وشطت دارهIf his abode has receded and his dwelling lies far away,
- إن تورعت أصبحت حوزةIf I act scrupulously, the domain
- إن رأى الحق فيك منك بقيةIf the Truth sees in you a remnant of yourself,
- إن شمس الدين فخر الملوكIndeed, Shams al-Din, the pride of kings,
- إن شهرت نصلي بدا يوسفIf she unsheathes my blade, Yusuf appears.
- إن كان يسقي الأرض جود غمامةIf a cloud's bounty waters the earth,
- إن كانت الآداب أضحت جنةIf literature has become a garden,
- إن كانت الآداب أضحت جنةIf literature has become a garden,
- إن كانت الجنة موجودةIf Paradise existed
- إن كنت تنكر ما تجن ضلوعيIf you deny what my ribs conceal
- إن كنت تنكر ما تجن ضلوعيIf you deny what my ribs conceal
- إن كنت في العرس ذا قصورIf, where the wedding is concerned, I have fallen short,
- أنا إلى الله وإنا لهIndeed we are bound for God, and indeed we are His.
- إنا بني نصر إذا ما أطلعتWe, the sons of Nasr—whenever there was brought forth
- إنا بني نصر إذا ما أطلعتWe, the sons of Nasr—whenever there is brought forth
- أنا روضة وجه الأمير محمدI am a garden; the face of Prince Muhammad
- أنا طاق تزهو بي الأيامI am an arch in which the days take pride;
- أنا كافر وسواي فيه بعاذلI disbelieve—and others likewise—in a reprover;
- أنا كافر وسواي فيه بعاذلI am an unbeliever, while another reproaches me for it;
- أنا ملعب الوصل الذي يشرح الصدراI am the playground of union that gladdens the heart,
- أنا من خالص الحديد غديرI am a pool of pure iron;
- أنا من خالص الحديد غديرI am of pure steel a flowing stream
- أنا نسخة الأكوان أدمج خطهاI am a copy of the worlds, their script condensed;
- أنا نسخة الأكوان أدمج خطهاI am a copy of the cosmos, its script condensed;
- أنت فظ والعطف بالضضدYou are harsh, yet your form is the
- أنت فظ والعطف بالضضدYou're harsh yet gentleness becomes you
- أنت للمسلمين خير عمادYou are the Muslims' finest pillar
- أنت للمسلمين خير عمادYou are the Muslims’ best support
- أنتم من مناسب الأمجادAmong the lineages of the illustrious, you hold
- أنتم من مناسب الأمجادYou hold, among the lineages of the illustrious,
- انظر الى ينعي وحسن بسوقيLook at my ripeness and the beauty of my lofty growth.
- انظر إليه شبيه معجزة العصاLook at it, resembling the miracle of the staff:
- انظر إليه شبيه معجزة العصاLook at him, resembling the miracle of Moses's staff
- أنظر إليه والأصيل مؤرسLook at it, while late afternoon is saffron-dyed,
- أنظر إليه والأصيل مؤرسLook at it, with late afternoon dyed yellow,
- انظر إليها تجد حب الملوك بهاLook at it: you will find cherries upon it.
- انظر خضاب الشباب قد نصلاLook—the dye of youth has faded,
- انظر خضاب الشباب قد نصلاLook: the dye of youth has faded,
- أنعام أرضك تقهر الآساداThe livestock of your land overpower lions.
- أنكرته لما أطل عارضهI did not recognize him when his facial hair appeared.
- أنكرته لما أطل عارضهI did not recognize him when his cheek-beard appeared.
- إنما طاشور جعسوسJaʿsūs’s turban is nothing but
- إنما كان ريقك العذب شهداYour sweet saliva was nothing but honey,
- أنور سناء لاح في مشرق الغربO radiant light that shone in the East of the West,
- أنور سناء لاح في مشرق الغربO light of splendor that shone in the West's place of sunrise,
- إني وإن كنت ذا اعتلالIndeed, though I am ill,
- إني وإن كنت ذا اعتلالIndeed, though I am afflicted with illness,
- أهاجتك ذكرى من خليط ومعهدHas remembrance of companions and a familiar haunt stirred you?
- أهاجتك ذكرى من خليط ومعهدHas a memory of companions and a familiar haunt stirred you,
- أهل سلا صاحت بهم صائحةA calamity has struck the people of Salé,
- أهلا بطيف زارني غسق الدجىWelcome to a phantom that visited me in night's deep gloom,
- أهلا بطيفك زائرا أو عائداWelcome, your apparition—whether visiting or returning.
- أو لست من لاك الكلام وصاغهAnd am I not he who rolled speech upon his tongue and fashioned it
- أو لست من لاك الكلام وصاغهAm I not the one who chewed speech and fashioned it
- أوصيك بالشيخ أبي بكرهI advise you concerning Sheikh Abu Bakrah:
- أوصيك بالشيخ أبي بكرهI warn you about Sheikh Abu Bakrah:
- أيا أهل هذا القطر ساعده القطرO people of this land—may the rain favor it!
- أيا أهل هذا القطر ساعده القطرO people of this land—may the rain favor it!
- أيا راكب البحر الأجاج مخاطراO rider of the briny sea, taking a risk,
- أيا راكب البحر الأجاج مخاطراO you who sail the briny sea, braving danger,
- أيا ربة السعد المساعد والأنسO mistress of favorable fortune and companionship,
- أيا سبع الميدان دعوة آملO lion of the arena, hear a hopeful man's plea:
- أيا سبع الميدان دعوة آملO lion of the arena, a hopeful man's plea:
- أيا سبع الميدان غير مدافعO lion of the battlefield, unchallenged,
- أيا عمر العدل الذي مطل المدىO Umar of justice, whom time kept waiting
- أيا ليل أفرطت في جفوتيO night, you have gone too far in your coldness toward me,
- أيا ليل أفرطت في جفوتيO night, you have gone too far in your harshness toward me,
- أيا ليلة بالخصب لم تأل شهرةO night that lacked no renown for its bounty,
- أيا ليلة بالخصب لم تأل شهرةO night that fell not short in fame for abundance,
- أيام قربك عندي ما لها ثمنThe days of your nearness, to me, are beyond all price.
- أيحيى سقى حيث لحت الحياO Yahya, may the rain water the place where you shone!
- أيوسف دم للملك تعلي بناءهO Yusuf, may you endure for the kingdom, raising its edifice,
- أيوسف دم للملك تعلي بناءهO Yusuf, live on for the kingdom, raising its edifice,
- بأبي بدر غزانيA full moon—may my father be his ransom—assailed me,
- بات رفيقي بهم شختMy companion spent the night with a slight worry,
- بات رفيقي بهم شختMy companion spent the night with a frail man's cares,
- باتت نجوم الأفق دون علاكاThe horizon's stars spent the night beneath your eminence,
- بارك عليها بذكر الله من قصصBless it with God's remembrance drawn from tales,
- بارك عليها بذكر الله من قصصBless it by invoking God, drawing on tales,
- باسماعيل ثم أخيه قيسBy Ismail, then his brother Qays,
- باسماعيل ثم أخيه قيسBy Ismail, then his brother Qays,
- بالحسن من مكناسة الزيتونWith all the beauty of Meknes of the Olives,
- بان يوم الخميس قرة عينيThe delight of my eye departed on Thursday.
- بان يوم الخميس قرة عينيMy solace appeared on Thursday
- بأوت على زمني همةI rose proudly above my age in ambition.
- بتاجرة ريح أراحك بردهاAt Tajira there is a wind—may you be spared its cold
- بتافلفلت برغوث كثيرIn Tafalfalt, fleas are plentiful.
- بتنا نكابد هم القحط ليلتناWe spent our night struggling with the worry of drought,
- بحق ما بيننا يا ساكني القصبةBy the bond between us, O dwellers of the citadel,
- بحيث القباب البيض والأسل السمرWhere the white pavilions and dark spears stand,
- بحيث القباب البيض والأسل السمرWith white domes and brown horses
- برابعة الساعات جئت أخبرAt the fourth hour I came to bring news,
- برئت إلى الشوق المبرح من قلبيI disavowed my heart before agonizing longing,
- برئت لله من حولي ومن حيليFor God, I have renounced my strength and my stratagems.
- بشراك للملك في علياك تمهيدGlad tidings to you! In your exalted station, kingship finds firm foundations.
- بشرى تقوم لها الدنيا على قدمGood news that brings the world to its feet,
- بشرى يقوم لها الزمان خطيباGlad tidings for which time rises as an orator,
- بعثت بشيء كالجفاء وإنماI sent something like a rebuff, but it was only
- بعثت بشيء كالجفاء وإنماI sent something like aloofness, yet
- بعثت له إذا ابتعنا عصيراI sent him word when we bought some juice;
- بعدنا وإن جاورتنا البيوتWe are far away, though the houses stand beside us.
- بعدنا وإن جاورتنا البيوتWe have grown distant, though the houses stand beside us.
- بغيضة وحش الليل خوف ووحشةIn the thicket of night's wild beasts are fear and loneliness,
- بك الخطط الرفيعة فلتهناLet the lofty offices be congratulated on having you,
- بلد قد غزاه صرف اللياليA city invaded by the vicissitudes of the nights,
- بلد يحف به الرياض كأنهA town encircled by gardens, as though it were
- بلد يحف به الرياض كأنهA town encircled by gardens, as though it were
- بليل كانون عرفت الجوىOn a night of Kānūn, I knew love's burning anguish.
- بمقام إبراهيم عذ واصرف بهSeek refuge at Ibrahim's station, and through it dispel
- بنفسي حالك شبه السويداMy life for a pitch-dark one, like the heart’s black core!
- بنفسي غزال في ثناياه بارقMy soul be ransom for a gazelle, lightning flashing among his front teeth;
- بنفسي غزال في ثناياه بارقMy soul be ransom for a gazelle with a lightning-flash in his front teeth;
- بنفسي وما نفسي علي بهينةI would ransom him with my life—and my life is not so cheap to me
- بني الدنيا بني لمع السرابO sons of this world, sons of the mirage’s gleam,
- بني الدنيا بني لمع السرابO sons of the world, sons of the mirage’s gleam,
- بنيونش أسمى الأماكن رفعةBanyunush is the loftiest of places in rank,
- بين السهام وبين كتبك نسبةThere is a likeness between arrows and your writings:
- تألق نجديا فأذكرني نجداIt flashed Najd-ward and reminded me of Najd,
- تأمل الرمل في المكان منطلقاContemplate the sand in its place, flowing freely,
- تبلج بالشبيبة صبح شيبيThe dawn of my gray hair shone amid youth,
- تبلج بالشبيبة صبح شيبيAmid my youth, the dawn of my gray hair broke;
- تتعاور القطبان منها رقعةThe two poles take turns at a chessboard that is part of it;
- تخال عند المزج إبريقناYou imagine, at the mixing, our ewer—
- تخالف جنس الشوق والحكم واحدThe kinds of longing differ, yet their governing principle is one.
- تخالف جنس الشوق والحكم واحدThe nature of longing differs, yet judgment is one
- تخطت وفود الليل بان به الوخطShe passed by as gray flecks appeared in night’s temple-lock,
- تخطت وفود الليل بان به الوخطShe passed by while the temple of night showed flecks of gray,
- تذكرت عهدا للشباب الذي ولىI remembered an era of youth now gone.
- ترفع عن سلطان لحظك حاجبهHis chamberlain—the eyebrow—has risen above the sovereign of your glance.
- ترى حلل الإعراب في رؤية العينYou see the Bedouins’ robes before your eyes,
- ترى لهذا السير من منتهىI wonder, is there any end to this journey?
- ترى لهذا السير من منتهىI wonder, is there any end to this journey?
- تعجلت وخط الشيب في زمن الصباI brought on gray hair’s first streaks in the season of youth,
- تعددت الألفاظ واتحد المعنىThe words multiplied, and the meaning became one.
- تعرفت أمرا ساءني ثم سرنيI learned of a matter that distressed me, then delighted me.
- تعرفت قرب الدار ممن أحبهI learned from one I love that the abode was near;
- تعلقته من دوحة الجود والباسI have made it a wand of generosity and power
- تعلقته من دوحة الجود والباسI fell for him, from the spreading tree of generosity and valor,
- تعلم طيفوري خلال سميهMy Tayfur has learned his namesake’s traits,
- تعود الأماني بعد انصرافHopes return after departing,
- تفر عن الشيب الغواني تعززاBeautiful women flee from gray hair in proud disdain,
- تقهقه عند رؤيته الثكالىBereaved mothers laugh aloud at the sight of him,
- تقول غرناطة يوما لمالقةOne day Granada says to Málaga,
- تقول لي الأظعان والشوق في الحشاThe caravans say to me, while longing in my breast
- تقول لي الأظعان والشوق في الحشاThe caravans tell me—while longing in my breast
- تلافيت نصر الدين إذ كاد يتلفYou rescued the triumph of the faith when it nearly perished.
- تلافيت نصر الدين إذ كاد يتلفYou rescued the victory of the faith when it nearly perished,
- تلوى ظلام الليل بالصبح ظالماNight’s darkness coiled around the dawn, unjustly,
- تولى ابن صفوان فلا ربع بعدهIbn Safwan has departed; after him there is no dwelling
- ثعبان نهر راعنا قدهA river serpent—its length startled us
- ثعبان نهر راعنا قدهA river-serpent—its length startled us
- ثنى الصعدة السمراء من لين قدهHe bent the tawny lance with the suppleness of his figure,
- جاء العذار بظل غير ممدودThe cheek-down appeared with a shadow not outspread;
- جاء العذار بظل غير ممدودThe cheek-down came with a shadow not outspread;
- جاءت معذبتي في غيهب الغسقMy tormentress came in the deep darkness of dusk,
- جاءت معذبتي في غيهب الغسقMy tormentress came in the blackness of nightfall,
- جاءتك تعرف بالشميم سراهاShe has come to you; by her scent you know her journey through the night.
- جاءتك تعرف بالشميم سراهاShe came to you; by her fragrance you recognize her night journey.
- جادك الغيث إذا الغيث همىMay the rain lavish its bounty on you whenever it pours,
- جزتني غرناطة بعد ماGranada repaid me after
- جزيت ياابن رسول الله أفضل ماMay you be rewarded, O son of God's Messenger, with the finest reward that
- جعسوس ثعلب مكرA contemptible man, a fox in cunning,
- جعسوس ثعلب مكرJaʿsūs is a fox in cunning,
- جعسوس زين خطة الحكم التيJaʿsūs adorned the office of judgment, which
- جعسوس زين خطة الحكم التيJaʿsūs adorned the judicial office in which
- جعسوس يا شر طيرJaʿsūs, O worst of birds,
- جعسوس يا شر طيرJaʿsūs, O worst of birds,
- جعسوسكم حسن لولا شميم أذىYour little wretch would be handsome, but for a foul scent
- جعسوسكم حسن لولا شميم أذىYour wretch is handsome, were it not for a noxious smell
- جعسوسكم موحش المرأى وربتماYour ugly little man is frightful to behold, though perhaps
- جعلت إليك الله والملأ الأعلىI have set before you God and the Highest Assembly
- جعلت إليك الله والملأ الأعلىEnglish translation available
- جفا ابن أبي رمانة وجه مقدميIbn Abi Rummana greeted my arrival with coldness;
- جفا ابن أبي رمانة وجه مقدميIbn Abi Rummana gave my arrival a cold reception,
- جفاك الحيا من رقعة ظلت عندهاMay the life-giving rain shun you, patch of ground where I stayed,
- جفاك الحيا من رقعة ظلت عندهاEnglish translation unavailable
- جلا الحق قلبي حتى أناراThe Truth polished my heart until it shone,
- جلس المولى لتسليم الورىThe lord sat to receive the people's greetings,
- جنابك محفوظ وسعدك سافرYour august presence is protected, and your good fortune is radiant.
- جنازة جعسوس أثارت غريبةJaʿsūs's funeral brought about a strange occurrence:
- جنازة جعسوس أثارت غريبةJaʿsūs’s funeral occasioned a strange event:
- جنى النسيم عليThe breeze wronged me,
- جنى النسيم عليThe breeze gathered me in
- جهاد هوى لكن بغيري ثوابيA struggle in love, yet my reward lies with another;
- جهاد هوى لكن بغيري ثوابيA struggle with passion, yet my reward goes to another;
- جوابي إليك قدومي عليكMy reply to you is my coming to you.
- جوابي إليك قدومي عليكMy reply to you is my coming to you,
- جوانحنا نحو اللقاء جوانحOur hearts incline toward reunion, yearning for it.
- حدث عن الكدية من شئتهTell whomever you choose about al-Kudya;
- حديث على رغم العلا غير كاذبA report, against greatness's will, yet no lie:
- حفيد ولي الله ذي الرتبة العلياO grandson of God's saint of the highest rank,
- حقر لها ما في يديها بدأةAt the outset, make what she holds seem paltry to her;
- حكم الجفون على فؤادي ماضيThe eyelids' judgment upon my heart is binding.
- حلف الليل بالثلاث يميناThe night swore a threefold oath,
- حلفت لهم بأنك ذو يسارYou swore to them that you were wealthy,
- حلفت لهم بأنك ذو يسارYou swore to them that you were wealthy,
- حللت حلول الغيث في البلد المحلYou arrived as rain arrives in a drought-stricken land,
- حمدت على فرط المشقة رحلةIn love’s excess, I praised your mercy toward me;
- حمى الفلك الدوار جفني عن الكرىThe revolving celestial sphere has kept my eyelid from sleep,
- حمى الفلك الدوار جفني عن الكرىThe revolving sphere has kept my eyelid from slumber,
- حنت لخضر ربي وزرق مياهShe yearned for green hills and blue waters,
- حي تلمسان الحيا فربوعهاMay life-giving rain greet Tlemcen, for her quarters are
- حي تلمسان الحيا فربوعهاMay life-giving rain greet Tlemcen, for her dwellings
- حين ساروا عني وقد خنقتنيWhen they departed from me, choked as I was
- حين لم أرج للخلاص سبيلاWhen I could hope for no way to deliverance,
- حيى ربوع الحي من نعمانMay the clan's dwellings in Na'man be greeted
- حييت يا مختط سبت ابن نوحHail, O city laid out by Sabt, son of Noah,
- حييت يا مختط سبت ابن نوحMay you be greeted, O settlement of Sabt, son of Noah,
- خدع الشوق فؤادي فانخدعLonging deceived my heart, and it was deceived.
- خدع الشوق فؤادي فانخدعLonging beguiled my heart, and it was beguiled.
- خدع اليراع بها فدبجهاThe reed pen used it to deceive, then embellished it.
- خذ من حياتك للممات الآتيTake from your life for the death to come,
- خذها فقد وضح الصباح ولاحاTake it—for dawn has broken clear and gleamed.
- خذها مجاجة ماء زهر باسمTake it—the spittle-water of a smiling orange blossom,
- خصصت بالحسن وانفردت بهI was singled out for beauty and stood unrivaled in it.
- خصصت بالحسن وانفردت بهWhere the roses of beauty grow
- خضبتها بعدما لاح المشيب وقدI dyed it after gray hair appeared, having
- خطب ألم فأذهب الأخ والأباA calamity struck and took away my brother and my father,
- خليفة الله ساعد القدرO Caliph of God, may fate aid
- خليفة الله ساعد القدرO Caliph of God, may destiny aid
- خليفة الله في أرضهGod’s caliph upon His—
- خليلي إذ ما جئتما دار طارقMy two friends, whenever you come to Tariq's abode—
- خليلي إن اشتقتني مرةMy dear friend, if you have missed me once,
- خليلي إن اشتقتني مرةMy dear friend, if you have longed for me once,
- خليلي إن يلف اجتماع بخالدMy two friends, if a meeting with Khalid comes about,
- دار الظلام علي دورة كافرDarkness circled about me with an unbeliever's sweep;
- دار الظلام علي دورة كافرDarkness turned on me as an unbeliever would;
- دعا عزماتي والمطية والوخداIt summons my resolves, the mount, and the swift pace.
- دعا عزماتي والمطية والوخداLeave my resolves, the mount, and swift travel alone;
- دعاك بأقصى المغربين غريبA stranger has called to you from the farthest of the two western lands,
- دعاك بأقصى المغربين غريبA stranger has called to you from the farthest of the two Maghribs,
- دعانا الى بنيونش وهي جنةWe were invited to Bunyunush, a paradise,
- دعانا الى بنيونش وهي جنةHe called us to Buniounish, which is a noble garden
- دعاها تشم آثار نجد ففي نجدLet her scent the traces of Najd, for in Najd
- دعوتك للود الذي جنباتهI called you to the affection which you avoided
- دنيا خدعت الذي سفرت لهO world, you deceived the one for whom you unveiled
- دنيا خدعت الذي سفرت لهO world, you deceived the one for whom you unveiled
- ذكروا العهود فهاج من أشجانيThey recalled the pledges, and from my sorrows rose
- رأت والليل قد سدل الرواقاShe saw, when night had lowered its canopy,
- راش زماني وبرى نبلهMy time fletched and sharpened its arrows,
- رأى عارضي لما رأى سقم بطنهHe saw my cheek-whiskers when he noticed his belly’s ailment,
- رأيت بكفك اعتباراI saw in your palm a lesson:
- رأيت بمخدومي انتفاخا فرابنيI saw a swelling in my patron, and it alarmed me.
- رأيت بمخدومي انتفاخا فرابنيI saw a swelling in my master, and it troubled me;
- رأيت هدايا الأرض دونك قدرهاI found the gifts of earth beneath you in worth,
- رأيت هدايا الأرض دونك قدرهاI saw that the gifts of earth were beneath you in worth.
- رب ليل ظفرت بالبدرMany a night I won the full moon,
- رجعنا بحول الله بعد استدارةWe returned, by God's power, after making a circuit,
- رحلت فكنت في التحقيق بدراYou journeyed away—and in truth you were a full moon;
- رعى الله راعي الشاء ما شاء إنهMay God protect the shepherd of sheep as long as He wills; indeed, he
- رفعت قصة اشتقاقي ليحيىThe account of my derivation was submitted to Yahya.
- رفقا بنفسك سيدي رفقاBe gentle with yourself, my lord—gently;
- رفلت بابراهيم في حلل السعدThrough Ibrahim, I strode proudly in robes of good fortune,
- رفلت بابراهيم في حلل السعدThrough Ibrahim I strode proudly in robes of good fortune,
- رقمت أنامل صانعي ديباجيThe fingers of my maker embroidered my brocade,
- ركب السفينة واستقل بأفقهاHe boarded the ship and rose upon its horizon.
- رمانة راق منها منظر عجبA pomegranate whose wondrous appearance delights;
- رمانة راق منها منظر عجبA pomegranate whose wondrous appearance delights;
- رموا بالسلو حليف الغرامThey accused love’s sworn companion of forgetting his love,
- روع بالي وهاج بلباليIt shook my mind and stirred my anguish,
- زارت وقد صرف العنان الغيهبShe visited when deep darkness had turned aside the reins,
- زارت ونجم الدجى يشكو من الأرقShe visited while the star of darkness complained of sleeplessness,
- زارت ونجم الدجى يشكو من الأرقShe came to visit while the star of darkness complained of sleeplessness,
- زحفت إلي ركائب البرغوثThe flea's mounts advanced upon me;
- زمانك أفراح لدينا وأعيادYour time is joy and festivals for us:
- زمانك أفراح لدينا وأعيادYour days are joys and festivals for us:
- زمن الأنس كلما ولىThe time of delight, whenever it passes,
- زمن الأنس كلما ولىWhenever the time of fellowship passes,
- سار بي للأمير يشكو اعتراضيHe led me to the emir, complaining that I had accosted him—
- ساعة أولى من الليل انقضتThe first hour of the night has passed.
- سألت عن الجند الرجالI asked about the men of the army
- سألت عن الجند الرجالAbout the army’s men I asked
- سألتك عبد الله إيضاح مشكلI asked you, Abd Allah, to clarify a perplexing matter,
- سألنا ربيع ألعام للعام رحمةWe asked the year's spring to show the year mercy;
- سألنا ربيع ألعام للعام رحمةWe asked the year's spring for mercy upon the year;
- ساورت أسود من ظلام دجىI grappled with one blacker than the darkness of night.
- سبع مضت من زمان الليل وا أسفيSeven hours of the night have passed—oh, my regret!
- سبق القضاء وأبرم المحتومThe decree was made beforehand, and the inevitable sealed.
- سبق القضاء وأبرم المحتومDestiny has prevailed and fate accomplished
- سرق الدهر شبابي من يديTime stole my youth from my hand,
- سرى والدجى قد آن منه رحيلA breeze traveled by as the darkness was ready to depart.
- سرى والدجى قد آن منه رحيلIt passed by night, when darkness was due to depart:
- سعودك لا ما تدعيه الكواكبYour good fortune, not what the stars claim;
- سقت ساريات السحب ساحة فاسMay the night-roaming clouds water the grounds of Fez,
- سقى الله من غرناطة متبوأMay God water, in Granada, the dwelling
- سقى دارهم هام من السحب هامعMay a streaming, pouring cloud water their dwelling,
- سقى طلل الحي الذي أنتم بهMay the ruins of the tribe's encampment where you dwell be watered.
- سقى علم الحنان فالجزع فالباناMay al-Hannan's hill, then the valley bend, then the ban trees be watered
- سكانها قد أسكنوا جنهIts inhabitants have indeed been settled in Paradise;
- سكن الحب فؤادي وعمرLove settled in my heart and filled it.
- سكن الحب فؤادي وعمرLove settled in my heart and made it its home.
- سل ما لسلمى بنار الهجر تكوينيAsk why Salma sears me with estrangement's fire,
- سل ما لسلمى بنار الهجر تكوينيAsk why Salma sears me with the fire of separation,
- سلا هل لديها من مخبرة ذكرAsk, you two: has she any tidings to recall?
- سلا هل لديها من مخبرة ذكرAsk, you two: has she any word from a woman who brings tidings?
- سلام الله بورك من سلامGod's peace—blessed be this greeting—
- سلام الله بورك من سلامGod's peace—blessed be such peace—
- سلمت لمصر في الهوى من بلدI concede Egypt's primacy in love—a land
- سلمت لمصر في الهوى من بلدI concede to Egypt in matters of love—a land
- سلو عن فؤادي بعدكم كيف حالهAsk how my heart is after you,
- سمي خليل الله أحييت مهجتيO namesake of God's friend, you have revived my heart.
- سهام المنايا لا تطيش ولا تخطىThe arrows of death neither stray nor miss.
- سهام المنايا لا تطيش ولا تخطىThe arrows of death neither fly wide nor miss.
- سهرنا وفي سير النجوم اعتبارناWe kept vigil, finding lessons in the course of the stars,
- سهرنا وفي سير النجوم اعتبارناWe stayed up as the stars moved on
- سيدي أنت عمدتي فاحتملنيMy lord, you are my mainstay, so bear with me,
- شاهد بعينيك مني قرة العينBehold with your own eyes in me a delight to the eye,
- شاهد بعينيك مني قرة العينBehold with your own eyes in me a delight to the eye,
- شاهد بكوكبنا المطلBehold our star peering out:
- شاهد بكوكبنا المطلBehold our star peering out:
- شرقت بعبرتي لما تغنتI choked on my tears when she sang,
- شريف ثقيل للوصي انتسابهA heavy nobleman, whose lineage reaches back to the legatee
- شريف ثقيل للوصي انتسابهA heavy nobleman, whose lineage goes back to the legatee,
- شغلت بيوم العرض عمن وسيلتيThe Day of Presentation distracted me from him; my means
- شفاء عياض للنفوس شفاءThe healing of Iyaad is a healing for souls
- شوق نفسي الى كلامك يحكيMy soul’s longing for your words describes
- شوق نفسي الى كلامك يحكيMy soul’s longing for your words tells
- شيخ رباط إن أتى شادنA Sufi hermit, should a giddy youth
- صاب مزن الدموع من جفن صبكRainclouds of tears poured from your lover’s eyelid
- صاب مزن الدموع من جفن صبكClouds of tears poured from your lover's eyelid,
- صاح ما أعطر القبول بنمهO friend, how fragrant the east wind is with perfume!
- صبوت وهل عار على الحر إن صباI yearned, but is it shameful for the free man if he yearns?
- صبوت وهل عار على الحر إن صباI yielded to youthful passion—is it a disgrace for a noble man if he loves,
- صحت بالربع فلم يستجيبواI called out at the dwelling, but they did not answer.
- صدع الظلام بها وحث كؤوسهاHe cleft the darkness with it and drank its cups in haste,
- صدع الظلام بها وحث كؤوسهاHe cleft the darkness with it and urged its cups along,
- صدني عن لقاء نجلك عذرAn excuse kept me from meeting your son,
- ضرط الفقيه فقلت ذاك غريبةThe jurist farted, and I said, “How strange!”
- ضرط الفقيه فقلت ذاك غريبةThe jurist farted, so I said, “That is an oddity!
- طال حزني لنشاط ذاهبLong has my sorrow endured for gaiety now gone—
- ظمئت إلى السقيا الأباطح والربىThe gravelly plains and hills thirsted to be watered,
- عابوا وقالوا بساقه شعرThey found fault and said, “There is hair on his leg;
- عبد الإلاه بن عثمان ابق في دعةAbd al-Ilah ibn Uthman, remain at ease;
- عبد الإلاه بن عثمان ابق في دعةO Abd al-Ilah ibn Uthman, remain in ease,
- عبد العزيز خليفة الله الذيAbd al-Aziz, God's caliph, the one
- عبد العزيز خليفة الله الذيAbd al-Aziz, God's caliph, through whom
- عبس الليل فلا صبح يرىNight scowled, and no dawn could be seen.
- عجب الأمير لجرأتي يوم الوغىThe prince marveled at my boldness on the day of battle.
- عجبا لوجد لا يلين شديدهHow astonishing a yearning whose fierceness never softens,
- عد عن كيت وكيتLeave aside this and that.
- عذار كما دب الحباب على الوردA line of cheek-down, like a small snake creeping over a rose;
- عرصات دارك للضياف مباركThe courtyards of your house are resting places for guests.
- عرصات دارك للضياف مباركThe courtyards of your home are resting places for guests,
- عسى خطرة بالركب يا حادي العيسWould that the caravan might turn aside, O driver of pale camels,
- عسى خطرة بالركب يا حادي العيسMay there be a passing visit with the caravan, O driver of the pale camels,
- عقب الشعير لقد هوت بك عيريO passes of Shaʿīr, my caravan has plunged down you,
- عقب الشعير لقد هوت بك عيريO Barley Pass, my caravan has indeed plunged down you,
- عقبات منكب ناكبةThe steep passes of one turned aside are a calamity.
- عقبات منكب ناكبةThe mountain passes of Munakkab are perilous.
- علم الملوك أعنيI mean the foremost of kings:
- علم الملوك أعنيThe banner of kings do I mean
- على قدر ما يلتاح من ذلك الحسنIn proportion to what shines forth of that beauty,
- عمامة البني مشهورةAl-Bunnī’s turban is renowned
- عن باب والدك الرضى لا أبرحI will not leave the door of your esteemed father,
- عند رأس المزاد عادني السهدAt Ras al-Mazad, sleeplessness visited me,
- عند رأس المزاد عادني السهدAt Ra’s al-Mazad, sleeplessness visited me;
- عندما لاحت بعيني بردهWhen a hailstone appeared in my eye,
- عندي لموعدك افتقار محوجI have a pressing need for your promise,
- عهد الشباب سقى أيامك الأولاO season of youth, may your earliest days be watered
- عهد الشباب سقى أيامك الأولاThe days of your youth watered the early mornings
- عهدي بهاتيك الكريمة مهرقI remember that noble one as a sheet of parchment,
- عهدي بهاتيك الكريمة مهرقI recall that noble one as a sheet of parchment,
- عيني جنت فعلام تحرق أضلعيMy eye has sinned—so why are my ribs burned?
- غبت فلا عين ولا مخبرYou have gone—neither sight nor news of you,
- غبت فلا عين ولا مخبرYou are gone—no sight of you, and no news,
- غرست لكم شجرات الهوىI planted trees of love for you,
- غرست لكم شجرات الهوىI planted for you the trees of love,
- غشيان مثواك مثوى الجود يوم ندىVisiting your abode, the abode of generosity, on a day of bounty
- غضب الإلاه على بني عيسGod was angry with Banū ʿAys,
- فتحت سعودك كل باب مبهمYour lucky stars opened every sealed door,
- فدى لعذار فوق خدك رائقMay I be a ransom for the lovely down upon your cheek,
- فدى لعذار فوق خدك رائقMay I be a ransom for the lovely down upon your cheek,
- فسامح إذا ما لم تفدك عبارةSo be forgiving if an expression fails to enlighten you.
- فسامح إذا ما لم تفدك عبارةSo be forgiving if a phrase conveys nothing to you;
- فعل الخاطر المصدق فعلاThe believing mind wrought a deed
- فقت الحسان بحلتي وبتاجيI surpassed the beauties with my robe and my crown;
- فلاحة مثلي ممقوتةFarming by one like me is despised,
- فلاحتنا لها القدح المعلىOur farming holds the highest-ranking arrow in the draw,
- فمن راحه اليسرى ومن عنده النصرSo from his palm comes ease, and from him comes victory.
- فمن راحه اليسرى ومن عنده النصرFor from his palm comes ease, and from him comes victory.
- فؤادي مأمور ولحظك آمرMy heart is under command, and your glance commands;
- في غير حفظ الله من هامةWhat a head, beyond God's protection,
- فيا من يؤمل هذا الجناباO you in whom this august court places its hopes,
- قال جوادي عندماMy steed said, when
- قال لي صاحبي وقد بان زهديMy friend said to me, as my detachment had become clear,
- قال لي صاحبي وقد بان زهديMy companion said to me, as my renunciation became clear,
- قال لي عندما أتى بجدالHe said to me, when he came with disputation
- قال لي والدموع تنهل سحباHe said to me, while tears poured down in clouds
- قال من يعنى بأمريHe who cares about my affairs said:
- قالت إذا استخبرتها عن زوجهاShe said, when I asked her about her husband:
- قالوا كلفت به غلاما حالكاThey said, 'You have become enamored of him—a jet-black youth.'
- قالوا لخدمته دعاك محمدThey said: “Muhammad called you to his service,
- قالوا وقد عظمت مبرة خالدThey said, when Khalid's generosity had grown great—
- قالوا وقد عظمت مبرة خالدThey said - and Khaled's hospitality has grown -
- قالوا ولائم مولانا مجالسهاThey said, “The gatherings at our lord’s banquets
- قبلته حلو المراشف أسمراI kissed him, sweet upon the pillow, dark
- قحطنا ثم صاب الغيث رحمىWe suffered drought; then the rain fell in mercy.
- قد حرك الجلجل بازي الصباحMorning's falcon has shaken the bell,
- قد زرت قبرك عن طوع بأغماتI have willingly visited your grave at Aghmat;
- قد زرت قبرك عن طوع بأغماتI have willingly visited your grave at Aghmat;
- قد زرت قبرك يا أبا الشرفI have visited your grave, O Abu al-Sharaf,
- قد صح في سنن النبي محمدIndeed, it is established in the traditions of the Prophet Muhammad
- قد قامت الحجهThe proof has been established;
- قد قبلنا جيادك الدهم لماWe accepted your black steeds when
- قد قبلنا جيادك الدهم لماIndeed, we accepted your black steeds when
- قد كان قلبي مهماIndeed, my heart would, whenever
- قد كان يسكر شربهDrinking it would indeed intoxicate;
- قد كنت أجهد في التماس صنيعةIn seeking a favor, I had been taxing
- قد مررنا بدار عبو الواليWe have passed by the house of ʿAbbū, the governor,
- قدم البنفسج وهو نعم الواردThe violet arrived, and what a welcome visitor it was.
- قدم البنفسج وهو نعم الواردThe violet arrived—what an excellent visitor!
- قسما بالكواكب الزهرI swear by the radiant stars,
- قسما بالليل وما وسقاI swear by the night and what it gathers,
- قصدت الى المولى أبي عمر الرضىI turned to the lord Abū ʿUmar al-Riḍā—
- قعدت لتذكير ولو كنت منصفاI sat down to admonish; yet, had I been fair,
- قعدت لتذكير ولو كنت منصفاI sat down to offer admonition; had I been fair,
- قفا فاسألا في ساحة الأجرع الفردHalt, you two, and question, in the grounds of the solitary sandy rise,
- قل لشمس الدين وقيت الردىSay to Shams al-Din: May you be spared death!
- قل للأشوني ولا تحتشمTell al-Ashuni, and do not be shy,
- قل للذي ذكر الهدى وعهودهSay to the one who recalled guidance and its covenants,
- قلبي وسمعي في شغل عن الفندMy heart and hearing are too occupied for reproach.
- قلبي وسمعي في شغل عن الفندMy heart and hearing are too engrossed for foolish reproach.
- قلت إذ وجه لي حبا من الرمان حبيI said, when my beloved sent me pomegranate seeds:
- قلت اعشقوا عين البذول التيI said: Love the spring of al-Badhul,
- قلت للساخر الذيI said to the mocker who
- قلت للشيب لا يربك جفائيI said to gray hair, do not let my coldness alarm you
- قلت لما أتى الكتاب بعنوانI said, when the letter arrived bearing an address
- قلت لما استقل مولاي زرعيI said, when my lord deemed my crop scant
- قلت لما سألونيI said, when they questioned me
- قلت لما سألونيI said, when they questioned me
- قلت وقد ألبس جسمي الضناI said, when wasting illness had clothed my body
- قلت وللناقوس في مرتشI said to the bell in Martush,
- قلت وللناقوس في مرتشI said to the bell in Martush,
- قلت يا ناق كل مال وجاهI said, “O she-camel, all wealth and rank
- قلدت من نصر الإلاه حساماYou were girded with a sword of God's victory,
- قلدت من نصر الإلاه حساماYou were girded with a sword of God's aid,
- قلم المحاسن خط نون عذارهThe pen of beauty traced the nūn of his cheek-down.
- قم سقني والأفق يقرع بابهRise, pour me a drink—the horizon's door is being knocked upon
- قم سقني والأفق يقرع بابهRise, pour me a drink; at the horizon's door knocks
- قيل لي ماتت فراشهI was told a butterfly had died
- كأنا بتامسنا نجوس خلالهاAs we roam through Tamasna, it is as though we were
- كأنما البني إذ أفرطتAs though al-Bunayy, when excessive grew
- كأنما الغيث ملكIt is as though the rain were a king
- كأنما الغيث ملكIt is as though the rain were a king,
- كأنما قرنه في صفح مرهفهIt is as though his opponent, upon his keen blade's flat,
- كأني قرص الشمس عند طلوعهاAs though I were the sun’s disk at its rising,
- كتبت بدمع عيني صفح خديI wrote with my eye's tears upon the surface of my cheek,
- كفاه فضلا أن امتاحت معارفهIt is distinction enough for him that his learning drew water
- كفلت عنايتك الجميلةYour beautiful care has assured
- كل أذى فاجعله ما شئتهMake every harm whatever you wish it to be;
- كل جار لغاية مرجوهEveryone striving toward a hoped-for goal
- كم ليوم الفراق من غصهHow many a choking pang the day of parting brings
- كماشيكم من أجله انكمش السعدYour Kumashi—because of him, good fortune has shrunk away.
- كماشيكم من أجله انكمش السعدYour Kumāshī—because of him, good fortune has shrunk away.
- كن من صروف الردى على حذرBe on your guard against the turns of doom.
- كنت آسى على زمان تقضىI used to grieve for a time gone by,
- كيف آمنتما على الشرب ظبياHow could you two entrust a gazelle with the drinkers,
- لا أعدم الله دار الملك منك سناMay God never deprive the royal abode of your radiance,
- لا أعدم الله دار الملك منك سناMay God never deprive the royal palace of your radiance,
- لا ترج إلا الله في شدةHope in none but God in hardship.
- لا ترج إلا الله في شدةHope in none but God in hardship.
- لا تعجبن لطالب نال العلاDo not marvel at a seeker who reached the heights
- لا تعجبن لطالب نال العلاDo not marvel at a seeker who attained high rank
- لا تقربن بما ينعى عليك غداDo not draw near through what will be held against you tomorrow,
- لا تهج بالذكر من جلديDo not, through remembrance, rouse from my fortitude
- لا تهج بالذكر من جلديDo not stir with memory in my skin
- لا جادك الغيث إذا ما سقىMay the rain not bless you when it pours—
- لا عدل في الملك إلا وهو قد نصبهNo justice stands in the realm unless he himself has established it;
- لا ناقة لي في صبري ولا جملI have neither she-camel nor camel in my patience,
- لا يسوء ظنك من أجل سهمLet not your thoughts turn gloomy because of an arrow
- لاشكر لي إن كنت قد أحببتكمNo credit is due me if I have loved you,
- لبسنا فلم نبل الزمان وأبلاناWe wore time, yet did not wear it out; it wore us out.
- لخير بني نصر صنعت محمدFor Muhammad, the best of the sons of Nasr, I was made.
- لشمس الدين زوج ضج منهاShams al-Din has a wife about whom he complained loudly;
- لعل خيالا منك يطرق مضجعيPerhaps a vision of you will visit my bed by night,
- لعل خيالا منك يطرق مضجعيPerhaps a dream-image of you will visit my bed by night;
- لعمرك ما أغار على عدوBy your life, none has raided an enemy
- لعمرك ما أغار على عدوBy your life, none has raided a foe
- لعنوا بريا من خبائث ظنهمThey cursed a man innocent of the evils they suspected;
- لقد رام كتم الوجد يوم ارتحالهHe sought to conceal his longing on the day of his departure,
- لقد رام كتم الوجد يوم ارتحالهIndeed, he sought to conceal his passion on the day of his departure,
- لقد زار الجزيرة منك بحرIndeed, a sea from you has visited the island,
- لقد زالت اللأواء وارتفع الجهدHardship has indeed vanished, and strain has lifted.
- لك الحق الذي يجبYours is the right that is due,
- لك الله فيما تنتحيه وما تقضيMay God be with you in what you pursue and what you decree.
- لك الله من قلب على الحب ما صحاGod help you, heart that has never awakened from love,
- لك الله من قلب على الحب ما صحاGod help you, heart that never sobered from love,
- لك الملك ملك الحسن فاقض بكل ماYours is sovereignty—the sovereignty of beauty—so decree whatever
- لك الملك ملك الحسن فاقض بكل ماYours is dominion—the dominion of beauty—so decree whatever
- لك عاذل بثقيله وخفيفهYou have a reproacher, with his heavy and his light sides;
- لك عاذل بثقيله وخفيفهYou have a faultfinder, with his heavy and his light sides;
- للعين من عمة البني معتبرIn al-Bunnī’s turban there is a lesson for the eye,
- للعين من عمة البني معتبرThe eye has a lesson from the boon of sight
- لله بنيونش تحكي منازلهاHow wondrous is Banyunush! Its dwellings resemble
- لله درك من أخGod bless you—what a brother you are,
- لله درك يا ابن بطان فماGod bless you, O Ibn Battān, for no one
- لم أجد فيه لين بث لقلبيI found in him no tenderness for my heart's lament,
- لم أعد الحسام من أدواتيI did not count the keen sword among my tools;
- لم أعد الحسام من أدواتيI did not count the sword among my tools;
- لم في الهوى العذري أو لا تلمBlame me for chaste love, or do not blame me.
- لم لا تنال العلى أو يعقد التاجWhy should the heights not be attained, or the crown not be fastened,
- لم يبق لي جود الولاية حاجةThe bounty of your rule has left me no need
- لما دعا داعي الهوى لبيتهWhen love's herald called, I answered him,
- لما رأت راية القيسي زاحفةWhen she saw the Qaysi’s banner advancing,
- لما رأوا أنني به كلفWhen they saw that I was enraptured by her
- لما رأوا كلفي به ودرواWhen they saw my infatuation with him and knew
- لما رأوا كلفي به ودرواWhen they saw my infatuation with him and knew
- لما رأيت الأرض دونك قدرهاWhen I saw that the earth's worth was beneath yours,
- لما رضيت بفرقتي وبعاديWhen you were content with parting from me and my distance,
- لما علاني الشيب قال صواحبيWhen gray hair overtook me, my female companions said:
- لمجدد الملك الرفيع محمدFor Muhammad, restorer of exalted sovereignty,
- لمحبرة البني وقف يقوتهاAl-Bunni’s inkwell has an endowment that sustains it;
- لمن طلل نائي المزار بعيدهWhose are these ruins, distant and remote to visit,
- لمن طلل نائي المزار بعيدهWhose is this ruined campsite, remote to visit and far away,
- لمن علم في هضبة الملك خفاقWhose banner flutters upon the height of kingship?
- لمن علم في هضبة الملك خفاقWhose banner flutters in the plateau of royalty,
- لنا في الفخر أسنمة مطلةIn glory, we have lofty peaks overlooking all.
- لو أنني فيك بذلت الدناIf I were to lavish the worlds upon you,
- لو كان لي في الهوى اختيارHad I any choice in love,
- لو لم تكن في فصول العام حاضرةWere they not present in the seasons of the year,
- لو لم تكن في فصول العام حاضرةWere they not present in the seasons of the year,
- لو لم يكن واديكم بارداWere your valley not cold,
- لي الفخر إن أبصرتني أو سمعت بيMy glory—whether you see me or hear of me—
- لي الفخر إن أبصرتني أو سمعت بيGlory is mine—if you see me or hear of me—
- لي الله من عنوان ملك مجددGod is my support—what an emblem of renewed kingship!
- لي حبيب لست أعصي أمرهI have a beloved whose command I do not disobey.
- ما اسم إذا زدته ألفا من العددWhat name, if you add the number one thousand to it,
- ما أوبق الأنفس إلا الأملNothing has ruined souls but hope.
- ما ثم إلا ما رأيتThere is nothing there but what you have
- ما رأت عيني عجيباMy eye has seen no marvel
- ما ريء مثلي في الماضي ولا الآتيNone like me has been seen in the past, nor will be in the future—
- ما ريء مثلي في الماضي ولا الآتيMy like has never been seen in the past, nor will it be in the future.
- ما ضر لو سلم أو ودعاWhat harm would it have done had he greeted me or said farewell—
- ما على القلب بعدكم من جناحAfter you, no blame falls upon the heart
- ما عمة البني إلاAl-Bunnī’s turban is nothing but
- ما غض مني أن أخلفت موعوديIt did not diminish me that you broke your promise to me,
- ما لقلبي إذا هفا البرق حناWhat ails my heart, that when lightning flashes it yearns,
- ما للسهى بادي النحول كأنهWhat ails al-Suha, so visibly wasted, as though he were
- ما للسهى بادي النحول كأنهWhat ails Suhā, so visibly gaunt, as though it
- ما للغواني وهو لون خدودهاWhat ails the fair women, though it is the color of their cheeks,
- ما لليراع خواضع الأعناقWhat ails the reed pens, their necks bowed?
- ما لي على شرفي ورفعة شانيWhy, despite my honor and exalted rank,
- ما لي على شرفي ورفعة شانيWhat ails me, despite my nobility and exalted station,
- ماذا أحدث عن بحر سبحت بهWhat shall I tell of a sea in which I swam?
- ماذا أحدث في صنيع خلافةWhat shall I recount of a caliphate's beneficence,
- ماذا لقينا بماغوس من اللغطWhat clamor we endured at Maghus
- مبارك ما قدمت سفيان رغبةMubarak, I did not give Sufyan precedence out of desire,
- مبارك ما قدمت سفيان رغبةMubarak, I did not give Sufyan precedence out of desire,
- محلك بالدنيا وبالدين معمورYour station in this world and in religion flourishes;
- محلك بالدنيا وبالدين معمورYour station in worldly life and in faith is flourishing;
- مر الذباب على فم ابن كماشةThe flies passed over Ibn Kumāsha’s mouth;
- مررت بالعشاق قد كبرواI passed by the lovers, who had proclaimed, “God is greatest!”
- مررت بالعشاق قد كبرواI passed by the lovers, who had cried, “God is greatest!”
- مررت بوادي النمل من فوق خدهI passed through the valley of ants atop his cheek,
- مرضت فأيامي لذاك مريضةYou fell ill, so my days are ill because of it.
- مرضت فأيامي لذاك مريضةYou fell ill, and so my days are ill;
- مزايا النخل يوم الفخر مماThe merits of the palms, on the day of boasting, are among the things
- مشرف دار الملك ما بالهThe overseer of the royal palace—what ails him?
- مضجعي فيك عن قتادة يرويMy bed, because of you, narrates on the authority of Qatadah;
- مقامك مرفوع على عمد السعدYour station is raised on pillars of good fortune,
- مكناسة جمعت بها زمر العدىMeknes—bands of enemies have been gathered there;
- مكناسة جمعت بها زمر العدىMeknes—bands of enemies have been gathered there;
- ملكت رسول الله رقي فمن يبرحYou hold me in bondage, O Messenger of God—who could depart?
- من استغضبت من هذي الخليقهWhoever you provoke to anger among these creatures
- من أنكر غيثا منشؤهIf anyone denies rain whose source
- من أنكر غيثا منشؤهIf anyone denies rain whose source
- من ذا يعد فضائل الفشتاليWho can number al-Fishtali’s virtues,
- من طلب الود من سلاويWho would seek affection from a Salawi
- من كان في الحكم له نائبWhoever has a deputy to govern for him,
- من كان في الحكم له نائبIf one has a deputy in governance,
- من لا نصيب لصحبه في خيرهHe whose companions have no share in his bounty,
- من لي بذكرى كلما أوجستهاWho will help me against a memory that, whenever I feel it,
- من لي بذكرى كلما أوجستهاWho can help me with a memory that, whenever I sense it,
- من لي به أسمر حلو اللماWho will bring him to me—swarthy, with sweet, dusky lips,
- منكانة الرمل فيها عبرة ونهىThe hourglass holds a lesson and wisdom,
- منكانة الرمل فيها عبرة ونهىFrom the abode of sand a lesson in transience we draw
- مهما جرت في أذني لفظةWhenever a word reaches my ear,
- مولاي إن أذنبت ينكر أن يرىMy lord, if I have sinned, is it strange to see
- مولاي إن أذنبت ينكر أن يرىMy Lord, if I sin, it would be unfitting
- مولاي أنت فدائيMy Master, you are my ransom
- مولاي أنت فدائيMy lord, you are my ransom.
- مولاي ثانية من ليلك انصرمتMy lord, a second of your night has slipped away,
- مولاي خمس تولتMy lord, five have passed,
- مولاي ست من الظلام مضتMy lord, six hours of darkness have passed,
- مولاي لازلت في أمانMy lord, may you ever remain in safety.
- مولاي مذ بعدت دياري لا تسلMy lord, since my home grew distant, do not ask
- مولاي مولاي إن أرضاك بذل دميMy lord, my lord, if offering my blood pleases you,
- مولاي ها أنا في جوار أبيكاMy lord, here I am beside your father.
- مولاي يا خير ملوك الورىMy lord, O best of humankind's kings,
- مولاي يا خير ملوك الورىMy Master, O best of kings
- مولاي ياذا الجلال الباهر العاليMy lord, O possessor of dazzling, lofty majesty,
- مولاي يهنيك المطرMy lord, may the rain gladden you;
- نادتني الأيام عند لقائهThe days called out to me when I met him,
- ناديت دمعي إذ جد الرحيل بهمI called upon my tears when their departure became imminent.
- ناديت دمعي إذ جد الرحيل بهمI called to my tears when their departure grew urgent,
- ناديت مبتهلا وقد جن الدجىI called out in supplication, as darkness had fallen,
- نبا الجنب مني عن وثير مهدهMy side has recoiled from its soft bed,
- نبه نديمك للصبوح وهاتهاWake your drinking companion for the morning draught, and bring her—
- نبيت على علم يقين من الدهرWe pass our nights with certain knowledge of Time,
- نديمي عللني بمشمولة واسقMy boon companion, soothe me with wine cooled by the north wind, and pour.
- نزلنا حلة الخلط الكرامWe lodged in the camp of the noble Khult,
- نزلنا حلة الخلط الكرامWe alighted in the encampment of the noble al-Khult,
- نزلنا على يعقوب نجل أبي حدوWe lodged with Ya‘qub, son of Abu Haddou.
- نسبت لي المساوي اعتسافاYou attributed faults to me unjustly,
- نشدتك هل أبصرت قبلي أو بعديI adjure you: have you seen, before me or after me,
- نشدتك هل أبصرت قبلي أو بعديI adjure you: have you seen, before me or after me,
- نعم لولاك ما ذكر العقيقYes, were it not for you, al-Aqiq would not be mentioned,
- نعمنا بوصل من حبيب مساعدWe delighted in union with a willing beloved,
- نفحت فشبت لافح التذكارIt wafted and kindled remembrance’s scorching flame,
- نفخ المثاني ثم سوى عودهHe blew the double pipes, then adjusted his reed,
- نهضوا وقد جن االدجى وتخالفتThey set out when darkness had fallen, and there diverged
- نووا سفرا عني الغداة وأزمعواThey planned a journey away from me this morning and resolved to go.
- نووا سفرا عني الغداة وأزمعواThey planned a journey away from me this morning and resolved to go.
- هات الحديث عن الركب الذي باناTell me the news of the caravan that departed.
- هاجتك إذ جئت اللوى فزروداWhen you came to al-Liwā, then Zarūd, there stirred in you
- هب النسيم معطر الأراجThe breeze blew, perfumed with fragrance,
- هدم السد وهو ما هو فارA mere mouse demolished the dam;
- هذي ثمان قد قطعن الدجىThese eight have traversed the night's darkness;
- هذي ثمان قد قطعن الدجىThese eight have crossed the dark night
- هل كنت تعلم في هبوب الريحDid you discern, in the blowing of the wind,
- هلم إليها فإنها دارCome to it, for it is a home.
- هلم فجفن الدهر قد لاذ بالغمضCome, for Time's eyelid has sought refuge in sleep,
- هلم فما بيني وبينك ثالثCome: there is no third person between me and you,
- هلم فما بيني وبينك ثالثCome, for there is no third between you and me,
- هم أن ينتف ذقنيHe thought to pluck my beard
- هممت لأن أقبلها بشيبيI meant to kiss her, gray-haired as I was;
- هممت لأن أقبلها بشيبيI intended to kiss her, gray-haired as I was;
- هنيئا أبا الفضل الرضا أو أبا زيدMay favor bring you joy, Abu al-Fadl—or Abu Zayd!
- هنيئا بالقدوم من الزيارةCongratulations on your return from the visit,
- هنيئا بالقدوم من الزيارةCongratulations on your return from the visit!
- هنيئا بما خولت من رفعة الشانCongratulations on the lofty station you have been granted,
- هنيئا بما خولت من رفعة القدرMay joy be yours for the loftiness of rank bestowed upon you,
- هنيئا لمن حث الركائب في بدرBlessed is the one who urged the mounts onward at Badr,
- هو النصر باد للعيون صباحهIt is victory: its morning shines before the eyes.
- هو النصر باد للعيون صباحهIt is victory whose morning is evident to all eyes
- هون على النفس النفيسة أمرهاEase the precious soul's plight.
- هي أسعد ما دونهن حجابThey are lucky stars, with no veil before them;
- هي أسعد ما دونهن حجابThey are most auspicious; no veil stands before them.
- وأبيض من ذوي الأشجار يبدوAnd a white thing, of the tree-born kind, appears,
- وأبيض من ذوي الأشجار يبدوAnd a white thing from the trees appears,
- وأحول يعدي القلب سقم جفونهIllness passes from his eyelids to afflict the heart
- وأحول يعدي القلب سقم جفونهAnd a cross-eyed one—the sickness of his eyelids infects the heart,
- وأظهر السلم وقدHe made a show of peace, though all the while
- وافى لعطفتك البشير فلو غدتThe herald of your kindness arrived; so, were
- والكون أشراك نفوس الورىAnd the universe is snares for the souls of humankind.
- والكون أشراك نفوس الورىAnd the universe is snares for the souls of humankind.
- والله لو كانت حياتي في يديBy God, if my life were in my hands,
- والله ما أبقوا لعذل غايةBy God, they left no limit to reproach.
- والله ما البغلة عندي إذاBy God, the she-mule, to me—when
- والله ما جان على مالهBy God, no one harms his wealth
- والي الولاة وواحد الزمن الذيO ruler of rulers and peerless one of the age,
- وبحري تلاعب في شريطAnd a sailor cavorted on a cord,
- وبيض كدود القز زاد اشتباههاAnd white ones, like silkworms—their resemblance grew,
- وجودك حي الملك والدين والدنياYour presence has enlivened kingship, faith, and the world;
- وخف لتوديعي وتشييع رحلتيAnd he hastened to bid me farewell and see me off on my journey—
- ودرة نور في غلاف زبرجدAnd a pearl of blossom in an emerald sheath,
- ودعت منك فؤادي يوم ترحاليI bade farewell to my heart in you on the day of my departure.
- ودعت منك فؤادي يوم ترحاليI bade farewell to my heart the day I departed
- ودونك فاستغرب على الماء موقفيAnd behold: marvel at my stance upon the water,
- ودير أنخنا في قرارته العيساAnd at a monastery, we made the pale camels kneel in its grounds,
- وذي حيل يعي التقية أمرهAnd a man of guile, whose ways confound caution;
- وذي زوجة تشكو فقلت له اسقهاAnd to a man whose wife complained, I said: Give her to drink
- وذي زوجة تشكو فقلت له اسقهاAnd one whose wife complained, so I said give her
- وسائلة عن الحسن بن يحيىAnd a woman asking about al-Hasan ibn Yahya,
- وسائلة عن الحسن بن يحيىAnd a woman asking after al-Hasan ibn Yahya,
- وسواس حليك أم هم الرقباءIs that the tinkling of your jewels, or the watchers?
- وسواس حليك أم هم الرقباءIs that your jewelry's whisper, or the watchers?
- وصلت حثيث السير فيمن فلى الفلاI pressed on swiftly with those who crossed the open wastes.
- وصلت حثيث السير فيمن فلى الفلاI arrived, swift of pace, among those who traversed the wilderness.
- وطموح العباب ضافي المقيلAnd with billows surging high and a spacious midday resting place,
- وظبي لأوضاع المجال مدرسAnd a gazelle, a teacher of the ways of the arena,
- وعصبة شر من يهود لقيتهاMany a band of wandering Jews have I encountered;
- وفدت عقيلتك التي أهديتهاYour noble lady, whom you sent as a gift, has arrived,
- وفدت عقيلتك التي أهديتهاYour noble lady, whom you sent as a gift, arrived,
- وقالت حلقت الكس مني بنورةAnd she said, “I shaved my cunt with depilatory lime.”
- وقالوا الجزيرة قد صوحتAnd they said: The island has withered.
- وقالوا بدت منكم على الجسم حمرةAnd they said: Redness has appeared on your body.
- وقالوا حكى الزرزور لونا وخفةAnd they said, “He resembled the starling in color and lightness,
- وقالوا ظفرنا في الزمان بخاتمAnd they said, ‘In this age we have found a ring
- وقالوا ظفرنا في الزمان بخاتمAnd they said, “In this age we have found a ring
- وقالوا عجبنا لضحك المشيبAnd they said, “We marveled at the laughter of gray hair
- وقاني أذى الناس أخذ الدواءTaking medicine protected me from people's harm,
- وقاني أذى الناس أخذ الدواءTaking medicine shielded me from people's harm,
- وقائلة صف لي فديتك رحلةAnd a woman said, “Describe for me—may I be your ransom—a journey
- وقف الغرام على ثناك لسانيLove has devoted my tongue to your praise,
- وقف الغرام على ثناك لسانيLove has devoted my tongue to your praise,
- وقوراء من قوس الغمام ابتغوا لهاAnd a broad, round wheel—for it they sought from the clouds’ bow
- وقوراء من قوس الغمام ابتغوا لهاAnd a broad, round wheel, for which they sought in the rainbow
- وكأن جنح الليل أسود سارقAnd it is as though night’s darkness were a black thief,
- وكأنما صور الزجاج وقد رمتAnd it is as though the forms of glass, when
- وكريمة شهد الخضاب شهادةAnd a noble lady—the dye bore testimony
- ولرب زرق عدى لقيت مواجهاAnd many a blue-eyed foe have I met face-to-face;
- ولرب زرق عدى لقيت مواجهاAnd I have faced many blue-eyed foes
- ولم لا ولي قلب لبعدك خافقAnd why not, when I have a heart throbbing because you are far away,
- ولما اجتلينا من نجوم قبابناAnd when we beheld, among the stars of our domes,
- ولما اجتلينا من نجوم قبابناWhen we had dispelled the stars in our celestial sphere,
- ولما أن نأت منكم ديارAnd when your dwellings had receded far away,
- ولما تناهى ورد خدك نظرةAnd when the rose of your cheek reached its fullness at a glance,
- ولما حثثت السير والله حاكمAnd when you hastened your journey, with God decreeing
- ولما حثثت السير والله حاكمAnd when you hastened your journey—God decreeing
- ولما دعاني داعي الهوىAnd when love’s summons called me,
- ولما رأت عزمي حثيثا على السرىWhen she saw how intent I was on traveling by night,
- ولما رأت عزمي حثيثا على السرىWhen she saw my determination firmly set on parting
- وليلة أنس باح منا بها الهوىAnd a night of convivial joy, when passion spoke openly through us—
- ومدحي على الأملاك وقف وإنماAnd my praise is reserved for kings; it was only
- ومدرع ينساب في منبت الخوطAnd an armored one glides where tender shoots grow.
- ومنتقش المتن كالمبردAnd one whose surface is patterned like a file,
- ومنتقش المتن كالمبردAnd one whose surface is etched like a file—
- ومولع بالكتب يبتاعهاAnd a lover of books, who buys them
- وهت مني القوى بطريق شاطMy strength failed me on the road to Shat.
- ووجه غرست الورد فيه بنظرةAnd a face in which I planted roses with a glance—
- ووجه غرست الورد فيه بنظرةAnd a face in which I planted roses with a glance—
- يا أبا الفضل إن تغب عن سواO Abu al-Fadl, though you be absent from the dark—
- يا ابن الخلائف يا سمي محمدO son of caliphs, O namesake of Muhammad,
- يا أديبا أزرى بكل أديبO man of letters who has put every man of letters to shame,
- يا إمام الهدى وأي إمامO imam of guidance—and what an imam!
- يا إماما أطال ربي علاهO imam, may my Lord prolong his eminence,
- يا إماما غدا لدين ودنياO imam who has become, for religion and worldly life,
- يا أيها المحتسب الجزلO judicious inspector of public morals,
- يا أيها المحتسب الجزلO noble market inspector,
- يا بقعة بالجمد معروفةO place renowned for ice,
- يا بقعة بالجمد معروفةO spot known for frost,
- يا بني السادة الكرام نداءO sons of noble lords—a plea
- يا بني عبد الله احتساباO my dear son Abd Allah, endure in hope of God's reward
- يا جملة الفضل والوفاءO sum of excellence and fidelity,
- يا جملة الفضل والوفاءO embodiment of excellence and fidelity,
- يا حادي الجمالO driver of the camels,
- يا حادي الجمالO driver of camels,
- يا حبيبا من لعيني أن تراهO beloved! Who will let my eye behold him?
- يا حسنه من ملزم آثارهHow lovely a bound volume, whose marks
- يا حسنه من ملزم آثارهHow lovely this bound volume, whose impressions
- يا حسنه منصبا راقت معانيهHow splendid a seat of rule, whose meanings delight!
- يا حسنها من أربع وديارAh, how lovely its quarters and dwellings!
- يا حسنها من أربع وديارHow lovely these dwelling places and homes,
- يا حفيد الولي ياوارث الفخرO grandson of the saint, O heir to the glory
- يا حفيد الولي ياوارث الفخرO grandson of the saint, O heir to the glory
- يا خاتم الفضل أو يا حاتم الزمنO crowning seal of excellence—or O Ḥātim of the age!
- يا ذا الذؤابة إلا أنه سعدO you with the forelock—yet you are good fortune!
- يا ذا الذؤابة إلا أنه سعدO you with the forelock—yet a lucky star!
- يا ربة البيت الممنع جارهO mistress of the house whose neighbor is protected,
- يا رسول الصبا فديتك بلغO messenger of the east breeze, may I be your ransom—convey
- يا رسول الصبا فديتك بلغO messenger of the east wind, may I be your ransom—convey
- يا سبتة العزفيين الألى درجواO Ceuta of the Azafis, who have passed away,
- يا سراج الجمال يا ابن سراجO lamp of beauty, O son of Siraj,
- يا سيد السادات جئتك قاصداO master of masters, I have come to you with purpose.
- يا سيدي الأوحد الأسمى ومعتمديO my peerless, most exalted master and my mainstay,
- يا سيدي الأوحد الأسمى ومعتمديO my peerless, most exalted master and my mainstay,
- يا شمس فضل سناها ليس يحتجبO sun of excellence, whose radiance is not veiled.
- يا شمس فضل سناها ليس يحتجبO sun of excellence, whose radiance is never veiled!
- يا صانعي لله ما أحكمتهO my maker, by God, how masterfully you fashioned it!
- يا طالبا من جاره إسكرفجاO you who ask your neighbor for iskarfaj,
- يا طلعة الشوم التي مهما بدتO ill-omened visage, whose every appearance
- يا عمادي صح عني أننيO my mainstay, it is true that I am
- يا غزالا ترك القلب المبلىO gazelle who left the afflicted heart
- يا غزالا ترك القلب المبلىO gazelle who left the afflicted heart
- يا فارس الأجواد بين سفينةO rider of noble steeds, between a ship
- يا قادما وافي بكل نجاحO newcomer, bringing every success,
- يا قادما وافي بكل نجاحO newcomer, arriving with every success,
- يا قاضي العدل الذي لم تزلO judge of justice—unceasingly,
- يا قاضي العدل الذي لم تزلO judge of justice, unceasingly
- يا قائدي نحو الغرام بمقلةO you who lead me toward passion with an eye
- يا قائدي نحو الغرام بمقلةOh my guide to love with a glance
- يا قلب كم هذا الجوى والخفوتO heart, how intense this consuming passion, this throbbing!
- يا كتابي إذا بلغت محلاO my letter, when you reach an abode
- يا كتابي إذا بلغت محلاO my letter, when you reach an abode
- يا كوكب الحسن يا معناه يا قمرهO star of beauty, O its very meaning, O its moon,
- يا كوكب النحس من قرب على الحقبO star of ill omen, close at hand across the ages!
- يا كوكب النحس من قرب على الحقبO star of ill omen, near at hand across the ages!
- يا ليت شعري هل لها من إيابOh, if only I knew whether they might return
- يا ليت شعري هل لها من إيابOh, would that I knew whether they might return
- يا ليل طلت ولم تجد بتبسمO night, you have grown long and have not bestowed a smile,
- يا ليل طلت ولم تجد بتبسمO night, you have grown long and have not bestowed a smile.
- يا ليلة ساهرت طالع أفقهاO night, I kept vigil with the luminary rising on its horizon,
- يا مالكي بخلالO you who captivate me with qualities
- يا مالكي بخلالO you who possess me through qualities
- يا محلا لخلتي وانتخائيO abode for my friendship and my pride!
- يا محلا لخلتي وانتخائيO dwelling place for my friendship and my pride!
- يا مصطفى الرحمان والنور الذيO chosen one of the All-Merciful, and light that
- يا مصطفى من قبل نشأة آدمO you who were chosen before Adam came into being,
- يا من أدار من الصبابة بينناO you who passed among us, out of longing,
- يا من أدار من الصبابة بينناO you who, from ardent longing, passed among us
- يا من بأكناف فؤادي ربعO you who have dwelt in the recesses of my heart!
- يا من بأكناف فؤادي ربعO you who have dwelt in the recesses of my heart,
- يا من به للملة استبشارO you through whom the faith rejoices,
- يا من به للملة استبشارO you through whom the community of faith rejoices,
- يا من ترحل والرياح لأجلهO you who departed, for whom the winds’
- يا من ترحل والرياح لأجلهOh you who travels and for whom the winds blow
- يا من تقلد للعلاء سلوكاO you who have undertaken a course toward eminence,
- يا من دعاني إلى رفد يجود بهO you who called me to a gift generously bestowed by al-
- يا من يفيد الطين كل صورهO you who impart to clay every form,
- يا نجعة الوزراء والنوابO haven of viziers and deputies,
- يا نجعة الوزراء والنوابO pasture sought by viziers and deputies,
- يا نسيم الصبا على الأوراقO breeze of the east upon the leaves,
- يا نفس لا تصغي إلى سلوةO soul, do not listen to consolation.
- يا هلالا يا قضيبا يا رشاO crescent moon, O slender branch, O fawn,
- يا واحد الدهر في خلق وفي خلقO peerless one of the age in form and in character,
- يا واحد الدهر في علم وفي عملO peerless one of the age in knowledge and in deeds,
- يا واحد العليا بلا إلباسO peerless one in eminence, beyond all doubt,
- يا وارث المهدي في الجبل الذيO heir of al-Mahdi on the mountain that
- يا والي العمر وألقابهO ruler of life—and its titles
- يا ولي الإلاه أنت جوادO saint of God, you are generous.
- يا ولي الإلاه أنت جوادO friend of God, you are generous.
- يادرة للمجد مكنونةO pearl, hidden away for glory,
- ياروضة للأدب المجتنىO garden of harvested literature,
- ياساكني مرفأ الشوانيO dwellers in the harbor of galleys,
- ياصاح لا تبك عهدا للوصال مضىO friend, do not weep for a time of union that passed
- ياليت شعري هل يقضى تألفناWould that I knew: will our union be decreed?
- ياليت شعري هل يقضى تألفناWould that I knew: will our union be granted,
- يحق لي المجد المؤثل والفخرDeep-rooted glory and pride are rightfully mine.
- يحق لي المجد المؤثل والفخرLong-established glory and pride are rightfully mine.
- يحييك بالريحان والروح من قبرMay you, O grave, be greeted with sweet basil and repose,
- يرى جسدي فيكم غرام ولوعةMy body sees in you passion and anguish,
- يعاهدني دمعي على كتم سرهMy tears pledge to me to conceal their secret.
- يمضي الزمان وكل فان ذاهبTime passes, and all that is transient departs,
- يمضي الزمان وكل فان ذاهبTime passes, and every mortal departs,
- يمينا بنور الفجر يوما إذا بداI swear by the light of dawn on a day when it appears,
- يمينا بيانع ورد الخدودI swear by the blooming roses of cheeks,
- يهنيك مقدم عبد الواحد ابنك عنMay the arrival of your son Abd al-Wahid gladden you, after
- يهنيك مقدم عبد الواحد ابنك عنMay the arrival of your son ‘Abd al-Wahid gladden you after
- يوم أزمعت عنك طوع البعادThe day I resolved to leave you at separation’s bidding,
No poems found.