وَأَبْيَضَ مِنْ ذَوي الأَشْجَارِ يَبْدُو

وَأَبْيَضَ مِنْ ذَوي الأَشْجَارِ يَبْدُو

لَهُ خَدٌّ كَمِرْآةِ الْغَرِيبَهْ

لَهُ خَدٌّ كَمِرْآةِ الْغَرِيبَهْ

And a white thing from the trees appears,

It has a cheek like a foreign woman's mirror.

وَرُبَّتَمَا تَلَوَّنَ بِاحْمِرَارٍ

وَرُبَّتَمَا تَلَوَّنَ بِاحْمِرَارٍ

لَهُ قَانٍ كَمُلْتَبِسٍ بِرِيبَهْ

لَهُ قَانٍ كَمُلْتَبِسٍ بِرِيبَهْ

And sometimes it is tinged with redness,

Its hue deep crimson, like one under suspicion.

وَرُبَّتَمَا يَكُونُ بِهِ مُصَلَّى

وَرُبَّتَمَا يَكُونُ بِهِ مُصَلَّى

تَرَى الصُّفْرَ الْوُجُوهَ بِهِ مُنِيبَهْ

تَرَى الصُّفْرَ الْوُجُوهَ بِهِ مُنِيبَهْ

And sometimes there is a place of prayer upon it,

You see the yellow faces there, turning in repentance.

يَبُثُّ لَكَ الْمَسَائِلَ وَالْمَعَانِي

يَبُثُّ لَكَ الْمَسَائِلَ وَالْمَعَانِي

وَإِنْ يَسْأَلْهُ شَخْصٌ لَنْ يُجِيبَهْ

وَإِنْ يَسْأَلْهُ شَخْصٌ لَنْ يُجِيبَهْ

It imparts to you questions and meanings,

And if someone asks it, it will not answer him.

وَكَمْ ضَرْبٍ يُقَاسِي كُلَّ يَوْمٍ

وَكَمْ ضَرْبٍ يُقَاسِي كُلَّ يَوْمٍ

إِذَا ضُرِبَتْ عَلَى قَوْمٍ ضَرِيبَهْ

إِذَا ضُرِبَتْ عَلَى قَوْمٍ ضَرِيبَهْ

And how much beating it endures each day,

When a tax is imposed upon a people.

وَيَحْوِي النَّحْوَ لاَ بَلْ كُلَّ عِلْمٍ

وَيَحْوِي النَّحْوَ لاَ بَلْ كُلَّ عِلْمٍ

وَيَرِوْي الشَّعْرَ مِنْ مَدْحٍ وَغِيبَهْ

وَيَرِوْي الشَّعْرَ مِنْ مَدْحٍ وَغِيبَهْ

And it contains grammar—no, rather, all knowledge,

And it recites poetry of praise and backbiting.