زَحَفَتْ إليّ رَكائِبُ البُرْغوثِ

زَحَفَتْ إليّ رَكائِبُ البُرْغوثِ

نَمَّ الظّلامُ بركْبِها المَحْثوثِ

نَمَّ الظّلامُ بركْبِها المَحْثوثِ

The flea's mounts advanced upon me;

The fleas' cavalry crept towards me,

darkness betrayed their hurried caravan.

Darkness spread with their numerous army,

بالحَبّةِ السّوْداء قابَلَ مَقْدَمي

بالحَبّةِ السّوْداء قابَلَ مَقْدَمي

للّهِ أيَّ قِرًى أعدّ خَبيثِ

للّهِ أيَّ قِرًى أعدّ خَبيثِ

With the black seed it greeted my arrival—

With the black seed it met my forehead,

Good God, what hospitality the wretch prepared!

Oh God, what an evil village it prepared!

كَسَحَتْ بهِنّ ذُبابَ سَرْحِ تجَلُّدِي

كَسَحَتْ بهِنّ ذُبابَ سَرْحِ تجَلُّدِي

لَيْلاً فحَبْلُ الصّبْرِ جِدُّ رَثِيثِ

لَيْلاً فحَبْلُ الصّبْرِ جِدُّ رَثِيثِ

With them it swept away the scant remnant of my fortitude's grazing herd,

They crawled with their flies from my clothes' pasture,

at night; so the rope of patience is badly frayed.

At night, the rope of patience is feeble and frail.

إنْ صابَرَتْ نَفْسي أذاهُ تعبّدَتْ

إنْ صابَرَتْ نَفْسي أذاهُ تعبّدَتْ

أو صِحْتُ منْهُ أنِفْتُ منْ تَحْنيثي

أو صِحْتُ منْهُ أنِفْتُ منْ تَحْنيثي

If my soul patiently endures its harm, it becomes enslaved;

If my soul endured their harm, it would worship,

or if I cry out because of it, I recoil from being made to break my oath.

Or if I complained of it, I would disdain my wailing.

جَيْشانِ منْ لَيْلٍ وبُرْغوثٍ فهَلْ

جَيْشانِ منْ لَيْلٍ وبُرْغوثٍ فهَلْ

جَيْشُ الصّباحِ لصَرْخَتي بمُغيثِ

جَيْشُ الصّباحِ لصَرْخَتي بمُغيثِ

Two armies—night and a flea—so will

Two armies of night and fleas, so is there

the army of morning come to the rescue at my cry?

An army of morning to my scream a savior!