قدْ حرّك الجُلْجُلَ بازِي الصّباحْ

قدْ حرّك الجُلْجُلَ بازِي الصّباحْ

والفَجْرُ لاحْ

والفَجْرُ لاحْ

Morning's falcon has shaken the bell,

and dawn has appeared.

فَيا غُرابَ اللّيْلِ

فَيا غُرابَ اللّيْلِ

حُثَّ الجَناحْ

حُثَّ الجَناحْ

So, O raven of night,

quicken your wing!

ولاحَ بالمَشْرِقِ نورٌ أضا

ولاحَ بالمَشْرِقِ نورٌ أضا

على الفَضا

على الفَضا

And in the east a light appeared, shining

over the expanse.

وكأنّ نجْمُ الليْلِ قدْ نَضْنَضا

وكأنّ نجْمُ الليْلِ قدْ نَضْنَضا

جمْرَ الغَضا

جمْرَ الغَضا

And it is as though night's star had stirred

the ghada shrub's embers.

وصارَ فوْقَ الجُنْحِ لمّا مضَى

وصارَ فوْقَ الجُنْحِ لمّا مضَى

واسْتَعْرَضا

واسْتَعْرَضا

And it rose above the darkness as it passed

and spread out.

وسال منْهُ النّهْرُ عنْدَ السّياحْ

وسال منْهُ النّهْرُ عنْدَ السّياحْ

فَفي البِطاحْ

فَفي البِطاحْ

And from it the river flowed as it coursed;

then in the lowlands

يلْقُطْ إذا جَفا لَلآلِئَ الأقاحْ

يلْقُطْ إذا جَفا لَلآلِئَ الأقاحْ

والدّوْحُ يوفي بالرِّضا المَجودْ

والدّوْحُ يوفي بالرِّضا المَجودْ

it gathers, when it grows rough, the pearls of daisies.

And the rain-watered trees willingly incline

الى السّجودْ

الى السّجودْ

شُكْراً لفَضْلِ مَنْ بَلاهُ وجُودْ

شُكْراً لفَضْلِ مَنْ بَلاهُ وجُودْ

to prostration,

in thanks for the grace of Him who tried them, and for bounty

منَ الوُجودْ

منَ الوُجودْ

وأعْيُنُ النّرْجِسِ تأبى الهُجودْ

وأعْيُنُ النّرْجِسِ تأبى الهُجودْ

from existence.

And the eyes of the narcissus refuse sleep

فوْقَ النّجودْ

فوْقَ النّجودْ

إنْ أوْدَعَتْ في نَسَماتِ الرِّياحْ

إنْ أوْدَعَتْ في نَسَماتِ الرِّياحْ

upon the uplands.

If they have entrusted to the winds' soft breaths

كؤوسَ راحْ

كؤوسَ راحْ

فَفي قُدودِ القُضْبِ منْها ارْتِياحْ

فَفي قُدودِ القُضْبِ منْها ارْتِياحْ

cups of wine,

then the slender forms of the boughs find delight in them.

نوْمي علَى الأجْفانِ قدْ حرّما

نوْمي علَى الأجْفانِ قدْ حرّما

ذِكْرُ الحِمى

ذِكْرُ الحِمى

My sleep upon my eyelids has been forbidden

by remembrance of the sanctuary.

وصيّرَ الدّمْعَ بعَيْني دَما

وصيّرَ الدّمْعَ بعَيْني دَما

عهْدِ الدِّما

عهْدِ الدِّما

And the tears in my eye have been turned to blood

by the covenant of blood.

هلْ عائِدُ الأنْسِ مُنَى بعْدَما

هلْ عائِدُ الأنْسِ مُنَى بعْدَما

قدْ أعْدَما

قدْ أعْدَما

Is the return of joy a wish, after

it has been brought to nothing?

أو يُسْعِفُ الدّهْرُ بنَيْلِ اقْتِراحْ

أو يُسْعِفُ الدّهْرُ بنَيْلِ اقْتِراحْ

هَذا انْتِزاحْ

هَذا انْتِزاحْ

Or will time assist in attaining a wish?

This is a distant prospect.

أو هلْ يَلينُ القلْبُ بعْدَ الجِماحْ

أو هلْ يَلينُ القلْبُ بعْدَ الجِماحْ

الدّهْرُ ميْدانٌ لحَرْبٍ ضَروسْ

الدّهْرُ ميْدانٌ لحَرْبٍ ضَروسْ

Or will the heart soften after its unruliness?

Time is an arena for a savage war

بيْنَ الغُروسْ

بيْنَ الغُروسْ

حرْبٌ غَنَتْ عنْ كلِّ باسٍ وبُوسْ

حرْبٌ غَنَتْ عنْ كلِّ باسٍ وبُوسْ

among the planted trees.

A war that dispenses with all force and misery,

وعنْ لَبوسْ

وعنْ لَبوسْ

وقائِلٌ لكُلِّ مغْنَى تَجوسْ

وقائِلٌ لكُلِّ مغْنَى تَجوسْ

and with armor.

And one says to every dwelling: it scours

حُرَّ النّفوسْ

حُرَّ النّفوسْ

سَطَتْ علَى الأشْباحِ منْها رِياحْ

سَطَتْ علَى الأشْباحِ منْها رِياحْ

the noblest souls.

Winds from it have assailed the forms,

فَلا نُصاحْ

فَلا نُصاحْ

شَقائِقُ النّعْمانِ فيها جِراحْ

شَقائِقُ النّعْمانِ فيها جِراحْ

so there is no counsel.

Within it, Nuʿmān's anemones are wounds.

أضْرَمْتَني في الحرْبِ نارَ اجْتِرامْ

أضْرَمْتَني في الحرْبِ نارَ اجْتِرامْ

بيْنَ العِظامْ

بيْنَ العِظامْ

You set me ablaze in war with the fire of wrongdoing

between the bones.

والشّرْبُ قد ألْقى بمِسْكِ الفِدامْ

والشّرْبُ قد ألْقى بمِسْكِ الفِدامْ

علَى المُدامْ

علَى المُدامْ

And the drinkers have cast the strainer's musk

upon the wine.

حرْبٌ لمَنْ قصّرَ عنّي ودامْ

حرْبٌ لمَنْ قصّرَ عنّي ودامْ

بالاِنْعِدامْ

بالاِنْعِدامْ

War on whoever falls short of me and remains

in nothingness.

يا مُخْجِلَ الأقْمارِ والجوُّ لاحْ

يا مُخْجِلَ الأقْمارِ والجوُّ لاحْ

عنْدَ التِياحْ

عنْدَ التِياحْ

O you who shame the moons, while the sky gleams

at your appearance,

لا أفْقِدَتْ منْكَ سَماءُ السّماحْ

لا أفْقِدَتْ منْكَ سَماءُ السّماحْ

أنتَ الى عَلْياكَ سهْلُ المَقادْ

أنتَ الى عَلْياكَ سهْلُ المَقادْ

may the heaven of bounty never be deprived of you!

You are easily led toward your heights,

دونَ انْتِقادْ

دونَ انْتِقادْ

فاصْرِفْ لَها الفِطْرَةَ ذاتَ اتّقادْ

فاصْرِفْ لَها الفِطْرَةَ ذاتَ اتّقادْ

without objection.

So direct toward them your nature, full of ardor,

صرْفَ اعْتِقادْ

صرْفَ اعْتِقادْ

باكِرْ الى اللّذّاتِ والاصْطِباحْ

باكِرْ الى اللّذّاتِ والاصْطِباحْ

with deliberate conviction.

Go early to pleasures and morning drinking,

بشَرْبِ راحْ

بشَرْبِ راحْ

فَما علَى أهْلِ الهَوى منْ جُناحْ

فَما علَى أهْلِ الهَوى منْ جُناحْ

by drinking wine,

for no blame falls on lovers.