غِشْيانُ مَثْواكَ مثْوى الجودِ يوْمَ ندىً

غِشْيانُ مَثْواكَ مثْوى الجودِ يوْمَ ندىً

ممّا يُنافِسُ فيهِ الوالِدُ الوَلَدا

ممّا يُنافِسُ فيهِ الوالِدُ الوَلَدا

Visiting your abode, the abode of generosity, on a day of bounty

The paradise is your dwelling place the day of prosperity,

is something for which a father vies with his son.

Where the father and son compete in generosity.

وحُبُّكَ اليوْمَ ذُخْرُ مَنْ تأثّلَهُ

وحُبُّكَ اليوْمَ ذُخْرُ مَنْ تأثّلَهُ

جَنى بهِ الفوْزَ في دارِ النّعيمِ غَدا

جَنى بهِ الفوْزَ في دارِ النّعيمِ غَدا

And love for you today is a treasure; whoever stores it up

And your love today is a treasure for those who gain it,

will reap through it triumph in the abode of bliss tomorrow.

Reaping with it triumph in the abode of bliss tomorrow.

وقدْ مدَدْتُ لإذْنٍ منْ عُلاكَ يَدي

وقدْ مدَدْتُ لإذْنٍ منْ عُلاكَ يَدي

فاسْمَحْ بِها دُمْتَ أعْلى العالَمينَ يَدا

فاسْمَحْ بِها دُمْتَ أعْلى العالَمينَ يَدا

And I have stretched out my hand for permission from your eminence;

I have stretched out my hand for permission from your loftiness,

so grant it; may your hand remain the highest in all creation.

So allow it as long as you are the most high of both worlds.