جَاءَتْ مُعَذِّبَتِي فِي غَيْهَبِ الغَسَقِ

جَاءَتْ مُعَذِّبَتِي فِي غَيْهَبِ الغَسَقِ

كَأنَّهَا الكَوْكَبُ الدُرِيُّ فِي الأُفُقِ

كَأنَّهَا الكَوْكَبُ الدُرِيُّ فِي الأُفُقِ

My tormentress came in the deep darkness of dusk,

As though she were the pearl-bright star on the horizon.

فَقُلْتُ نَوَّرْتِنِي يَا خَيْرَ زَائِرَةٍ

فَقُلْتُ نَوَّرْتِنِي يَا خَيْرَ زَائِرَةٍ

أمَا خَشِيتِ مِنَ الحُرَّاسِ فِي الطُّرُقِ

أمَا خَشِيتِ مِنَ الحُرَّاسِ فِي الطُّرُقِ

So I said, “You have brought me light, O best of visitors!

Did you not fear the guards along the roads?”

فَجَاوَبَتْنِي وَ دَمْعُ العَيْنِ يَسْبِقُهَا

فَجَاوَبَتْنِي وَ دَمْعُ العَيْنِ يَسْبِقُهَا

مَنْ يَرْكَبِ البَحْرَ لا يَخْشَى مِنَ الغَرَقِ

مَنْ يَرْكَبِ البَحْرَ لا يَخْشَى مِنَ الغَرَقِ

Then she answered me, with tears from her eyes preceding her:

“Whoever sails the sea does not fear drowning.”

فَقلتُ هذي أحاديثٌ ملفّقةٌ

فَقلتُ هذي أحاديثٌ ملفّقةٌ

موضوعةٌ قدْ أتتْ منْ قولِ مُختَلقِ

موضوعةٌ قدْ أتتْ منْ قولِ مُختَلقِ

Then I said, “These are concocted tales,

Made up, having come from invented speech.”

قالتْ وحقِّ عيوني عزَّ منْ قَسَمٍ

قالتْ وحقِّ عيوني عزَّ منْ قَسَمٍ

وما على جَبْهَتي منْ لًؤلؤ الرَّمَقِ

وما على جَبْهَتي منْ لًؤلؤ الرَّمَقِ

She said, “By the sanctity of my eyes—what a mighty oath!—

And by the pearls of lingering life upon my brow,

إنّي أحِبُّكَ حباً لا نفاذَ لهُ

إنّي أحِبُّكَ حباً لا نفاذَ لهُ

ما دامَ في مُهجتي شيءٌ منَ الرَّمَقِ

ما دامَ في مُهجتي شيءٌ منَ الرَّمَقِ

Indeed, I love you with a love that knows no end,

So long as a trace of life remains in my heart.”

فقمتُ ولْهانَ منْ وجدي أقبّلُها

فقمتُ ولْهانَ منْ وجدي أقبّلُها

زِحْتُ اللثامَ رأيتُ البدرَ مُعْتَنَقِ

زِحْتُ اللثامَ رأيتُ البدرَ مُعْتَنَقِ

Then I rose, frantic with my longing, to kiss her.

I drew aside the veil and saw the full moon held in an embrace.

قبّلتُها قبّلتني وهي قائلةٌ

قبّلتُها قبّلتني وهي قائلةٌ

قبلتَ فايَ فلا تبخلْ على عُنقي

قبلتَ فايَ فلا تبخلْ على عُنقي

I kissed her; she kissed me, saying:

“You kissed my mouth; so do not be sparing with my neck.”

قلتُ العناقُ حَرامٌ في شريعَتِنا

قلتُ العناقُ حَرامٌ في شريعَتِنا

قالتْ أيا سيّدي واجعَلْهُ في عُنقي

قالتْ أيا سيّدي واجعَلْهُ في عُنقي

I said, “Embracing is forbidden under our religious law.”

She said, “O my master, then lay it upon my neck.”