جَعْسوسُكُمْ حسَنٌ لوْلا شَميمُ أذىً

جَعْسوسُكُمْ حسَنٌ لوْلا شَميمُ أذىً

يشْوِي الأنوفَ وداءٌ في الفُؤادِ دَوِي

يشْوِي الأنوفَ وداءٌ في الفُؤادِ دَوِي

Your little wretch would be handsome, but for a foul scent

That sears the noses, and a grievous sickness in the heart.

مُعَمَّمٌ فوْقَ طولٍ مُفْرِطٍ وضَنىً

مُعَمَّمٌ فوْقَ طولٍ مُفْرِطٍ وضَنىً

كَما يعمِّمُ رأسَ الدِّيسَةِ القِنَوي

كَما يعمِّمُ رأسَ الدِّيسَةِ القِنَوي

Turbaned atop an excessively tall and wasted frame,

As al-Qinawi wraps a turban around a reed's head.