ما رِيءَ مِثْليَ في الماضِي ولا الآتِي

ما رِيءَ مِثْليَ في الماضِي ولا الآتِي

فَريدَةً جَمَعتْ ما بَيْنَ أشْتاتِ

فَريدَةً جَمَعتْ ما بَيْنَ أشْتاتِ

My like has never been seen in the past, nor will it be in the future.

A peerless jewel that has brought scattered things together.

أنا العَروسُ منَ الرّيْحانِ لي حُلَلٌ

أنا العَروسُ منَ الرّيْحانِ لي حُلَلٌ

والبَهْوُ تاجيَ والصِّهْريجُ مِرْآتي

والبَهْوُ تاجيَ والصِّهْريجُ مِرْآتي

I am the bride; robes of sweet basil are mine.

And the hall is my crown, and the pool my mirror.

قَدْ قُمْتُ منْ خَلْفِ دارِ السّعْدِ خادِمةً

قَدْ قُمْتُ منْ خَلْفِ دارِ السّعْدِ خادِمةً

فَكُنْهُ حاليَ أنّي يا أُخَيّاتِي

فَكُنْهُ حاليَ أنّي يا أُخَيّاتِي

I have taken my stand behind Dar al-Sa‘d as a maidservant.

So the truth of my condition is that I, O my little sisters,

خَديمَةٌ منْ بَناتِ الرّومِ واقِفَةٌ

خَديمَةٌ منْ بَناتِ الرّومِ واقِفَةٌ

رَفَعْتُ منْ فَوْقِ رأسي بِنْتَ مَوْلاتي

رَفَعْتُ منْ فَوْقِ رأسي بِنْتَ مَوْلاتي

Stand as a maidservant, one of the daughters of the Romans.

I have raised my mistress’s daughter above my head.