تقول لي الأظْعانُ والشّوْقُ في الحَشا

تقول لي الأظْعانُ والشّوْقُ في الحَشا

لهُ الحُكْمُ يمْضي بينَ ناهٍ وآمِرِ

لهُ الحُكْمُ يمْضي بينَ ناهٍ وآمِرِ

The caravans tell me—while longing in my breast

holds sway, now forbidding, now commanding—

إذا جبَلَ التّوْحيدِ أصْبَحْتَ فارِعاً

إذا جبَلَ التّوْحيدِ أصْبَحْتَ فارِعاً

فخيِّمْ قَريرَ العينِ في دارِ عامِرِ

فخيِّمْ قَريرَ العينِ في دارِ عامِرِ

“When you ascend Mount al-Tawhid,

pitch your tent, with eyes at peace, in the abode of ʿAmir.

وزُرْ تُرْبَةَ المعْصومِ إنّ مَزارَها

وزُرْ تُرْبَةَ المعْصومِ إنّ مَزارَها

هو الحجُّ يُمْضى نحْوَهُ كلّ ضامِرِ

هو الحجُّ يُمْضى نحْوَهُ كلّ ضامِرِ

And visit the tomb of the Infallible, for visiting it

is the pilgrimage toward which every lean camel is driven.

ستَلْقى بمثْوى عامِرِ بْنِ محمّدٍ

ستَلْقى بمثْوى عامِرِ بْنِ محمّدٍ

ثُغورَ الأماني منْ ثَنايا البَشائِرِ

ثُغورَ الأماني منْ ثَنايا البَشائِرِ

At the abode of ʿAmir ibn Muhammad you will find

the smiling mouths of hopes, with glad tidings for their teeth.

وللهِّ ما تبْلوهُ منْ سعْدِ وِجْهَةٍ

وللهِّ ما تبْلوهُ منْ سعْدِ وِجْهَةٍ

وللّهِ ما تلْقاهُ منْ يُمْنِ طائِرِ

وللّهِ ما تلْقاهُ منْ يُمْنِ طائِرِ

And God be praised for the good fortune you will experience at your destination!

And God be praised for the bird of good omen you will encounter!

وتُسْتَعْمَلُ الأمْثالُ في الدّهْرِ منْكُما

وتُسْتَعْمَلُ الأمْثالُ في الدّهْرِ منْكُما

بخَيْرِ مَزورٍ أو بأغْبَطِ زائِرِ

بخَيْرِ مَزورٍ أو بأغْبَطِ زائِرِ

And through the ages, you two will be cited in proverbs:

the finest host, or the most enviable visitor.”